ARAMAIC NEW TESTAMENT
Every word is a root, and every root is a constellation.
Explore the Peshitta — the Syriac New Testament — through its triliteral Aramaic roots. Hebrew and Arabic cognates, interlinear reader, and a living map of how each root hardened into Greek.
3,329
Root patterns
165,527
Word forms
3,459
Cognates
589
Semantic bridges
Read the New Testament in its original Aramaic with transliteration and translation. Click any underlined word to discover its triliteral root. Use the ⚙️ settings to choose your preferred translation language and script.
Read Luke 1:28 →Peshitta Occurrences
| Form | Transliteration | Gloss | References |
|---|---|---|---|
| ܐܚܘܗܝ | ʾḥwhy 'khwhy |
his brother | Matthew 4:18 Matthew 4:21 Matthew 5:22 Matthew 10:2 Matthew 10:2 Matthew 14:3 Matthew 17:1 Matthew 22:24 Mark 1:16 Mark 1:19 Mark 3:17 Mark 5:37 Mark 6:17 Mark 12:19 Mark 12:19 Luke 3:1 Luke 3:19 Luke 6:14 Luke 20:28 Luke 20:28 ... +21 |
| ܚܝܘܗܝ | ḥywhy khywhy |
show, declare | John 6:51 Acts 8:33 2 Corinthians 4:10 2 Corinthians 4:11 Ephesians 4:18 |
| ܘܠܐܚܘܗܝ | wlʾḥwhy wl'khwhy |
and.to-[impf]show, declare-my Aphel | Matthew 1:2 Matthew 1:11 Luke 14:26 1 John 4:20 Isaiah 41:6 |
| ܐ̈ܚܘܗܝ | ʾḥwhy 'khwhy |
[impf]show, declare-my Aphel | Proverbs 19:7 Ezekiel 47:14 |
| ܕܠܐܚܘܗܝ | dlʾḥwhy dl'khwhy |
that.to-[impf]show, declare-my Aphel | 1 John 4:20 |
| ܚܝ̈ܘܗܝ | ḥywhy khywhy |
show, declare | Ezekiel 7:13 |
| ܘܕܐܚܘܗܝ | wdʾḥwhy wd'khwhy |
and.of-[impf]show, declare-my Aphel | 1 John 3:12 |
Hebrew Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| חָוָה | khawa | to show, to declare |
| הַוָּאָה | havvā'āh | revelation, declaration |
| הַוָיָה | havvāyāh | existence, being |
| מַחֲוֶה | maḥăweh | exhibitor, presenter |
Arabic Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| حَوَى | ḥawa | to contain, to encompass |
| حَوِيّ | ḥawiyy | that contains, that encompasses |
| حَوَاء | ḥawwā' | Eve (female proper name) |
| مَحْوَاة | maḥwāt | exhibition, display |