ARAMAIC NEW TESTAMENT
Every word is a root, and every root is a constellation.
Explore the Peshitta — the Syriac New Testament — through its triliteral Aramaic roots. Hebrew and Arabic cognates, interlinear reader, and a living map of how each root hardened into Greek.
3,329
Root patterns
165,527
Word forms
3,459
Cognates
589
Semantic bridges
Read the Peshitta — the 4th–5th century Syriac translation of the New Testament — with transliteration and modern translation side by side. Click any underlined word to discover its triliteral root. Use the settings menu settings to choose your preferred translation language and script.
Read Luke 1:28 →Peshitta Occurrences
| Form | Transliteration | Gloss | References |
|---|---|---|---|
| ܚܨܕܐ | ḥṣdʾ khtsd' |
harvest, reap | Matthew 9:37 Matthew 9:38 Matthew 13:39 Mark 4:29 Luke 10:2 Luke 10:2 John 4:35 Proverbs 6:6 Isaiah 17:5 Isaiah 18:5 Isaiah 23:3 Isaiah 50:2 |
| ܒܚܨܕܐ | bḥṣdʾ bkhtsd' |
in-harvest, reap | Proverbs 6:8 Proverbs 10:5 Proverbs 20:4 Proverbs 26:1 Isaiah 9:2 |
| ܚܨܕ | ḥṣd khtsd |
harvest, reap Peal | John 4:37 2 Corinthians 9:6 Galatians 6:7 Galatians 6:8 Isaiah 21:10 |
| ܕܚܨܕܐ | dḥṣdʾ dkhtsd' |
of-harvest, reap | Matthew 13:30 Proverbs 25:13 Isaiah 18:4 Isaiah 27:11 |
| ܢܚܨܘܕ | nḥṣwd nkhtswd |
harvest, reap | 1 Corinthians 9:11 2 Corinthians 9:6 Galatians 6:8 Proverbs 22:8 |
| ܘܚܨܕ | wḥṣd wkhtsd |
and-harvest, reap | Matthew 25:24 Luke 19:21 Luke 19:22 |
| ܚܨܕܝܢ | ḥṣdyn khtsdyn |
harvest, reap[pl] | Matthew 6:26 Luke 12:24 |
| ܕܚܨܕ | dḥṣd dkhtsd |
of-harvest, reap | Matthew 25:26 John 4:36 |
| ܠܚܨܕܐ | lḥṣdʾ lkhtsd' |
to-harvest, reap | Matthew 13:30 John 4:35 |
| ܠܚܨܕܗ | lḥṣdh lkhtsdh |
to-harvest, reap-his | Matthew 9:38 Luke 10:2 |
| ܚܨܘܕܐ | ḥṣwdʾ khtswd' |
harvest, reap | Matthew 13:39 Psalms 129:7 |
| ܕܚܨܘܕܐ | dḥṣwdʾ dkhtswd' |
harvest, reap | James 5:4 |
| ܠܡܚܨܕ | lmḥṣd lmkhtsd |
so.that-harvest, reap | John 4:38 |
| ܕܚܨܕܘ | dḥṣdw dkhtsdw |
of-harvest, reap[3pl] Peal | James 5:4 |
| ܘܚܨ̇ܕܝܢ | wḥṣdyn wkhtsdyn |
and-harvest, reap[pl] | Isaiah 37:30 |
| ܘܚܨܘܕܐ | wḥṣwdʾ wkhtswd' |
harvest, reap | John 4:36 |
| ܚܨ̇ܕ | ḥṣd khtsd |
harvest, reap Peal | Isaiah 17:5 |
| ܠܚܨܘܕܐ | lḥṣwdʾ lkhtswd' |
harvest, reap | Matthew 13:30 |
| ܕܢܚܨܘܕ | dnḥṣwd dnkhtswd |
harvest, reap | Galatians 6:9 |
| ܚܨܕܬ | ḥṣdt khtsdth |
harvest, reap[perf] Peal | Isaiah 50:2 |
Hebrew Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| קָצַר | qatsar | harvest |
Arabic Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| حَصَدَ | ḥaṣada | harvest |