ARAMAIC NEW TESTAMENT
Every word is a root, and every root is a constellation.
Explore the Peshitta — the Syriac New Testament — through its triliteral Aramaic roots. Hebrew and Arabic cognates, interlinear reader, and a living map of how each root hardened into Greek.
3,329
Root patterns
165,527
Word forms
3,459
Cognates
589
Semantic bridges
Read the New Testament in its original Aramaic with transliteration and translation. Click any underlined word to discover its triliteral root. Use the ⚙️ settings to choose your preferred translation language and script.
Read Luke 1:28 →Peshitta Occurrences
| Form | Transliteration | Gloss | References |
|---|---|---|---|
| ܠܡܚܣܢ | lmḥsn lmkhsn |
Acts 27:7 Acts 27:16 Romans 5:7 1 Peter 4:18 Proverbs 11:31 | |
| ܚܣܝܢܐ | ḥsynʾ khsyn' |
Matthew 12:29 Mark 3:27 2 Corinthians 1:10 | |
| ܠܚܣܝܢܐ | lḥsynʾ lkhsyn' |
Matthew 12:29 Mark 3:27 | |
| ܚܣܢܝ | ḥsny khsny |
Psalms 25:11 Psalms 79:9 | |
| ܚܣܢܐ | ḥsnʾ khsn' |
2 Corinthians 10:4 Proverbs 21:22 | |
| ܒܚܘܣܢܐ | bḥwsnʾ bkhwsn' |
2 Corinthians 9:6 2 Corinthians 9:6 | |
| ܚܐܣܢܐ | ḥʾsnʾ kh'sn' |
2 Corinthians 12:6 | |
| ܚܣ̈ܢܘܗܝ | ḥsnwhy khsnwhy |
Psalms 89:41 | |
| ܕܚܣܢܐ | dḥsnʾ dkhsn' |
Proverbs 18:19 | |
| ܕܚܣܝܢܐ | dḥsynʾ dkhsyn' |
Luke 11:21 | |
| ܐܬܚܣܢܘ | ʾtḥsnw 'thkhsnw |
Ethpeel | 1 Corinthians 16:13 |
| ܢܚܣܢܟܘܢ | nḥsnkwn nkhsnkwn |
Matthew 17:20 | |
| ܡܚ̈ܣܢܘܗܝ | mḥsnwhy mkhsnwhy |
Isaiah 15:4 |
Hebrew Cognates
No Hebrew cognates available for this root.
Arabic Cognates
No Arabic cognates available for this root.