Peshitta Constellations
Explore the New Testament from its Aramaic roots
Read the New Testament in its original Aramaic with transliteration and translation. Click any underlined word to discover its triliteral root. Use the ⚙️ settings to choose your preferred translation language and script.
Read Luke 1:28 →
Root of the day
ܦܐܪ
P-A-R
— fruit, produce
Semantic field: fruit, yield, result of labor
What gets lost in translation: In Aramaic, ܦܐܪ (par) carries the full arc from seed to consequence — fruit is not just what grows on a tree but the visible manifestation of an invisible process. Greek καρπός retains the metaphorica… Explore this root →
פְּרִי peri
Visualize this root →
Enter a root (dashes are added automatically). Show transliteration table
Peshitta Occurrences
| Form | Transliteration | Gloss | References |
|---|---|---|---|
| ܐܚܪܢܐ | ʾḥrnʾ 'khrn' |
another/other | Matthew 4:21 Matthew 5:39 Matthew 8:21 Matthew 13:24 Matthew 13:31 Matthew 13:33 Matthew 16:14 Matthew 20:3 Matthew 20:6 Matthew 21:8 Matthew 21:30 Matthew 21:33 Matthew 21:36 Matthew 22:4 Matthew 26:67 Mark 4:5 Mark 4:8 Mark 6:15 Mark 11:12 Mark 12:4 ... +89 |
| ܘܐܚܪܢܐ | wʾḥrnʾ w'khrn' |
and-[impf]other, another Aphel | Matthew 13:5 Matthew 13:7 Matthew 13:8 Matthew 15:30 Matthew 16:14 Mark 4:7 Mark 6:15 Mark 8:28 Mark 8:28 Mark 11:8 Luke 7:41 Luke 8:6 Luke 8:7 Luke 8:8 Luke 9:8 Luke 9:19 Luke 14:20 Luke 17:34 Luke 17:36 Luke 18:10 ... +13 |
| ܠܐܚܪܢܐ | lʾḥrnʾ l'khrn' |
to-[impf]other, another Aphel | Matthew 21:41 Matthew 27:42 Mark 10:12 Mark 12:9 Luke 9:59 Luke 16:7 Luke 20:16 Luke 23:35 Romans 2:21 Romans 15:14 1 Corinthians 9:2 1 Corinthians 9:12 1 Corinthians 12:8 1 Corinthians 12:9 1 Corinthians 12:9 1 Corinthians 12:10 1 Corinthians 12:10 1 Corinthians 12:10 1 Corinthians 12:10 1 Corinthians 12:10 ... +2 |
| ܐܚܪܢܝܢ | ʾḥrnyn 'khrnyn |
[impf]other, another[pl] Aphel | Matthew 12:45 Matthew 25:16 Matthew 25:17 Matthew 25:20 Matthew 25:20 Matthew 25:22 Luke 11:26 Luke 23:32 John 19:18 John 21:2 2 Corinthians 1:13 |
| ܚܪܝܢܐ | ḥrynʾ khryn' |
other, another | Luke 22:24 Acts 15:39 1 Corinthians 11:19 2 Corinthians 12:20 Galatians 5:20 2 Timothy 2:23 Titus 3:9 Hebrews 7:7 James 3:14 |
| ܘܠܐܚܪܢܐ | wlʾḥrnʾ wl'khrn' |
and.to-[impf]other, another Aphel | Matthew 6:24 Matthew 6:24 Matthew 8:9 Luke 7:8 Luke 16:13 Luke 16:13 |
| ܘܚܪܝܢܐ | wḥrynʾ wkhryn' |
other, another | Romans 1:29 1 Corinthians 3:3 Philippians 1:15 1 Timothy 6:4 James 3:16 |
| ܕܐܚܪܢܐ | dʾḥrnʾ d'khrn' |
of-[impf]other, another Aphel | 1 Corinthians 10:29 2 Corinthians 10:15 2 Corinthians 10:16 2 Corinthians 13:2 |
| ܕܚܪܝܢܐ | dḥrynʾ dkhryn' |
other, another | Luke 2:34 1 Corinthians 1:11 1 Timothy 1:4 |
| ܒܚܪܝܢܐ | bḥrynʾ bkhryn' |
other, another | Acts 26:19 Philippians 2:3 |
| ܕܠܐܚܪܢܐ | dlʾḥrnʾ dl'khrn' |
that.to-[impf]other, another Aphel | 1 Corinthians 9:27 2 Corinthians 8:13 |
| ܕܒܚܪܝܢܐ | dbḥrynʾ dbkhryn' |
other, another | Philippians 1:17 |
| ܘܒܚܪܝܢܐ | wbḥrynʾ wbkhryn' |
other, another | Romans 13:13 |
| ܒܐܚܪܢܐ | bʾḥrnʾ b'khrn' |
in-[impf]other, another Aphel | Galatians 6:4 |
| ܘܕܐܚܪܢܐ | wdʾḥrnʾ wd'khrn' |
and.of-[impf]other, another Aphel | Luke 5:29 |
Hebrew Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| אַחֵר | akher | other, another |
| אַחֲרוֹן | akharon | last |
| הִתְחַרֵּר | hitḥarer | to liberate oneself, emancipate |
Arabic Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| آخَر | ākhar | other, another |
| أَخِير | akhīr | last |
| خَرَّنَ | kharrana | to differentiate, distinguish |
| تَخَرَّنَ | takharrara | to separate, depart |
| خِرْنَة | khirnah | diversity, variety |