ARAMAIC NEW TESTAMENT
Every word is a root, and every root is a constellation.
Explore the Peshitta — the Syriac New Testament — through its triliteral Aramaic roots. Hebrew and Arabic cognates, interlinear reader, and a living map of how each root hardened into Greek.
3,329
Root patterns
165,527
Word forms
3,459
Cognates
589
Semantic bridges
Read the Peshitta — the 4th–5th century Syriac translation of the New Testament — with transliteration and modern translation side by side. Click any underlined word to discover its triliteral root. Use the settings menu settings to choose your preferred translation language and script.
Read Luke 1:28 →Peshitta Occurrences
| Form | Transliteration | Gloss | References |
|---|---|---|---|
| ܕܚܩܠܐ | dḥqlʾ dkhql' |
of-field | Matthew 6:30 1 Peter 1:24 Psalms 103:15 Isaiah 32:12 Isaiah 37:27 Isaiah 40:6 Isaiah 55:12 Ezekiel 16:7 Ezekiel 39:10 |
| ܕܒܚܩܠܐ | dbḥqlʾ dbkhql' |
that.in-field | Matthew 24:18 Mark 13:16 Luke 17:31 Ezekiel 26:8 Ezekiel 33:27 |
| ܒܚܩܠܐ | bḥqlʾ bkhql' |
in-field | Luke 12:28 Luke 17:36 Isaiah 5:8 Ezekiel 17:8 |
| ܚܩܠܐ | ḥqlʾ khql' |
field | Luke 17:7 Ezekiel 29:5 Ezekiel 32:4 |
| ܒܚ̈ܩܠܬܐ | bḥqltʾ bkhqlth' |
in-field[fem] | Psalms 78:43 Psalms 132:6 |
| ܕܚܩܠܗ | dḥqlh dkhqlh |
of-field-his | Isaiah 7:3 Isaiah 36:2 |
| ܚܩ̈ܠܬܐ | ḥqltʾ khqlth' |
field[fem] | Psalms 96:12 Psalms 107:37 |
| ܘܒܚܩܠܐ | wbḥqlʾ wbkhql' |
and.in-field | Proverbs 23:10 |
| ܚܩܠ | ḥql khql |
field Peal | Acts 1:19 |
| ܘܚܩܠܐ | wḥqlʾ wkhql' |
and-field | Isaiah 5:8 |
| ܚܩܠܗ | ḥqlh khqlh |
field-his | Proverbs 24:30 |
| ܕܚ̈ܩܠܬܐ | dḥqltʾ dkhqlth' |
of-field[fem] | Isaiah 16:8 |
| ܒܚܩܠܟ | bḥqlk bkhqlk |
in-field-your | Proverbs 24:27 |
| ܘܒܚ̈ܩܠܬܐ | wbḥqltʾ wbkhqlth' |
and.in-field[fem] | Psalms 78:12 |
Hebrew Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| חָקָל | ḥāḳāl | field |
| חֲקָלָאִי | ḥaḳālā'ī | peasant, farmer |
Arabic Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| حَقْل | ḥaql | field |
| حَاقُول | ḥāqūl | field |
| حَقْلِي | ḥaqlī | agricultural |
| حَرَّاث | ḥarrāṯ | farmer |