Peshitta Constellations
Explore the New Testament from its Aramaic roots
Read the New Testament in its original Aramaic with transliteration and translation. Click any underlined word to discover its triliteral root. Use the ⚙️ settings to choose your preferred translation language and script.
Read Luke 1:28 →
Root of the day
ܦܐܪ
P-A-R
— fruit, produce
Semantic field: fruit, yield, result of labor
What gets lost in translation: In Aramaic, ܦܐܪ (par) carries the full arc from seed to consequence — fruit is not just what grows on a tree but the visible manifestation of an invisible process. Greek καρπός retains the metaphorica… Explore this root →
פְּרִי peri
Visualize this root →
Enter a root (dashes are added automatically). Show transliteration table
Peshitta Occurrences
| Form | Transliteration | Gloss | References |
|---|---|---|---|
| ܚܕ | ḥd khd |
one | Matthew 5:18 Matthew 5:19 Matthew 5:29 Matthew 5:30 Matthew 5:41 Matthew 8:2 Matthew 8:5 Matthew 8:19 Matthew 9:18 Matthew 10:25 Matthew 12:10 Matthew 12:11 Matthew 12:22 Matthew 16:14 Matthew 18:10 Matthew 18:12 Matthew 18:14 Matthew 18:16 Matthew 18:24 Matthew 19:5 ... +376 |
| ܚܕܐ | ḥdʾ khd' |
one(f) | Matthew 5:18 Matthew 5:36 Matthew 6:27 Matthew 6:29 Matthew 13:46 Matthew 17:4 Matthew 20:12 Matthew 21:19 Matthew 21:24 Matthew 24:41 Matthew 25:18 Matthew 25:24 Matthew 26:40 Matthew 26:69 Mark 5:25 Mark 7:25 Mark 8:14 Mark 9:5 Mark 9:5 Mark 9:5 ... +95 |
| ܘܡܚܕܐ | wmḥdʾ wmkhd' |
and.from-one, rejoice | Matthew 8:32 Matthew 9:30 Matthew 14:22 Matthew 21:2 Matthew 21:3 Matthew 21:19 Matthew 26:49 Matthew 27:51 Mark 1:10 Mark 1:12 Mark 1:18 Mark 1:20 Mark 1:28 Mark 1:31 Mark 5:29 Mark 6:25 Mark 6:45 Mark 10:52 Mark 11:3 Mark 15:1 ... +12 |
| ܡܚܕܐ | mḥdʾ mkhd' |
[ptcp]one, rejoice | Matthew 3:16 Matthew 4:20 Matthew 4:22 Matthew 5:28 Matthew 24:29 Matthew 25:15 Mark 1:21 Mark 4:15 Mark 4:16 Mark 4:29 Mark 5:30 Mark 6:27 Mark 7:25 Mark 8:10 Luke 8:47 Luke 12:36 Luke 12:54 Luke 14:5 Luke 17:7 Luke 21:30 ... +3 |
| ܒܚܕܐ | bḥdʾ bkhd' |
in-one, rejoice | Matthew 27:14 Luke 5:12 Luke 11:46 Luke 13:10 Luke 17:34 John 20:7 Acts 1:14 Acts 2:46 1 Corinthians 1:7 1 Corinthians 1:10 1 Corinthians 9:15 1 Corinthians 12:13 2 Corinthians 12:18 Galatians 5:14 Ephesians 2:18 Philippians 1:27 Philemon 1:22 |
| ܘܚܕܐ | wḥdʾ wkhd' |
and-one, rejoice | Matthew 10:29 Matthew 17:4 Matthew 17:4 Matthew 24:41 Luke 5:3 Luke 12:6 John 11:15 Ephesians 4:5 Ephesians 4:5 Philippians 1:18 Philippians 2:2 Philippians 2:2 Colossians 1:24 Colossians 2:5 |
| ܕܚܕܐ | dḥdʾ dkhd' |
of-one, rejoice | Matthew 18:13 Matthew 25:15 Matthew 27:56 Acts 26:26 2 Corinthians 4:13 1 Timothy 3:2 1 Timothy 3:12 Titus 1:6 Hebrews 6:4 Hebrews 9:27 Hebrews 10:2 Hebrews 10:10 |
| ܚܕܘ | ḥdw khdw |
one, rejoice[3pl] | Matthew 5:12 Luke 6:23 Luke 10:20 Luke 15:6 Romans 12:15 2 Corinthians 13:11 Philippians 2:18 Philippians 3:1 Philippians 4:4 Philippians 4:4 1 Peter 4:13 |
| ܘܒܚܕܐ | wbḥdʾ wbkhd' |
and.in-one, rejoice | Ephesians 4:4 Philippians 1:27 Philippians 3:16 James 2:10 |
| ܕܒܚܕܐ | dbḥdʾ dbkhd' |
that.in-one, rejoice | Matthew 18:9 Mark 9:47 Hebrews 12:16 |
| ܚܕܘܐ | ḥdwʾ khdw' |
one, rejoice | Philippians 2:29 James 1:2 |
| ܠܚܕܐ | lḥdʾ lkhd' |
to-one, rejoice | John 11:52 |
| ܢܚܕܐ | nḥdʾ nkhd' |
[impf]one, rejoice | John 16:20 |
| ܘܠܡܚܕܐ | wlmḥdʾ wlmkhd' |
and.to-[ptcp]one, rejoice | Luke 15:32 |
| ܘܢܚܕܐ | wnḥdʾ wnkhd' |
and-[impf]one, rejoice | John 16:22 |
| ܕܡܚܕܐ | dmḥdʾ dmkhd' |
that.from-one, rejoice | Matthew 24:32 |
| ܚܕܝܐ | ḥdyʾ khdy' |
one, rejoice | 2 Corinthians 9:7 |
Hebrew Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| חָדָה | khadah | to rejoice |
| אֶחָד | ekhad | one |
| חֶדְוָה | khedvah | joy |
| חַד | kḥad | sharp, acute |
| יֶחֶד | yeḥed | together, in unity |
Arabic Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| أَحَد | ahad | one |
| وَحْدَة | wahda | unity |
| وَاحِد | wahid | one/sole |
| وَحِيد | waḥīd | unique, solitary |
| وَحْدَة | waḥdah | unity, oneness |
| اتَّحَد | ittaḥada | to unite, amalgamate |