ARAMAIC NEW TESTAMENT
Every word is a root, and every root is a constellation.
Explore the Peshitta — the Syriac New Testament — through its triliteral Aramaic roots. Hebrew and Arabic cognates, interlinear reader, and a living map of how each root hardened into Greek.
3,329
Root patterns
165,527
Word forms
3,459
Cognates
589
Semantic bridges
Read the New Testament in its original Aramaic with transliteration and translation. Click any underlined word to discover its triliteral root. Use the ⚙️ settings to choose your preferred translation language and script.
Read Luke 1:28 →Peshitta Occurrences
| Form | Transliteration | Gloss | References |
|---|---|---|---|
| ܚܒܪܗ | ḥbrh khbrh |
companion, join-his | Luke 14:31 Luke 23:40 Romans 2:1 Romans 13:8 1 Corinthians 4:6 Colossians 3:13 2 Thessalonians 1:3 Psalms 12:3 Proverbs 6:29 Proverbs 11:9 Proverbs 11:21 Proverbs 16:5 Proverbs 16:29 Proverbs 18:17 Proverbs 25:18 Proverbs 25:20 Proverbs 29:5 Isaiah 19:2 Ezekiel 18:6 Ezekiel 18:11 ... +3 |
| ܠܚܒܪܗ | lḥbrh lkhbrh |
to-companion, join-his | Philippians 2:3 Psalms 15:3 Psalms 15:4 Proverbs 11:12 Proverbs 14:21 Proverbs 17:18 Proverbs 20:14 Proverbs 26:19 Proverbs 27:9 Proverbs 27:14 Isaiah 34:14 Isaiah 41:6 Isaiah 65:8 Ezekiel 18:8 Ezekiel 18:12 |
| ܚܒܪܟ | ḥbrk khbrk |
companion, join-your | Romans 2:1 1 Corinthians 14:17 Proverbs 3:29 Proverbs 6:3 Proverbs 6:3 Proverbs 24:28 Proverbs 25:9 |
| ܚܒܪ̈ܘܗܝ | ḥbrwhy khbrwhy |
companion, join-her | Proverbs 21:10 Ezekiel 37:16 Ezekiel 37:16 Ezekiel 37:19 |
| ܕܚܒܪܗ | dḥbrh dkhbrh |
of-companion, join-his | 1 Corinthians 10:24 Philippians 2:4 Psalms 101:5 Proverbs 27:17 |
| ܚܒܪܝ | ḥbry khbry |
companion, join-my | Matthew 20:13 Matthew 22:12 Matthew 26:50 |
| ܒܚܒܪܗ | bḥbrh bkhbrh |
in-companion, join-his | Acts 7:27 Isaiah 3:5 Isaiah 13:8 |
| ܠܚܒܪܟ | lḥbrk lkhbrk |
to-companion, join-your | Proverbs 3:28 Proverbs 6:1 |
| ܚܒܪܬܗ | ḥbrth khbrthh |
companion, join-his | Matthew 12:13 Luke 6:10 |
| ܘܚܒܪ̈ܝ | wḥbry wkhbry |
and-companion, join-my | Psalms 38:12 Psalms 88:19 |
| ܒܚܒܪܐ | bḥbrʾ bkhbr' |
in-companion, join | Matthew 12:11 |
| ܠܚܒܪ̈ܘܗܝ | lḥbrwhy lkhbrwhy |
to-companion, join-her | Proverbs 14:20 |
| ܚܒܪܟܘܢ | ḥbrkwn khbrkwn |
companion, join-your(pl) | 1 Peter 5:1 |
| ܢܚܒܪ | nḥbr nkhbr |
[impf]companion, join | Psalms 94:20 |
| ܠܚܒܪܘܗܝ | lḥbrwhy lkhbrwhy |
to-companion, join-her | 1 Peter 4:10 |
| ܚܒܪܘܗܝ | ḥbrwhy khbrwhy |
companion, join-her | John 11:16 |
| ܠܚܒܪܬܗ | lḥbrth lkhbrthh |
to-companion, join-his | 1 Corinthians 14:7 |
| ܘܕܚܒܪܐ | wdḥbrʾ wdkhbr' |
and.of-companion, join | Psalms 58:6 |
Hebrew Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| חָבֵר | khaver | friend |
| חִבֵּר | khiber | to join |
| חֶבְרָה | khevrah | company, society |
| חִבּוּר | khibur | union, connection |
Arabic Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| حَبَرَ | ḥabara | to join, connect |
| حَبِيْر | ḥabīr | expert, knowledgeable |
| حُبَرَاء | ḥubarā' | companion, associate |