ARAMAIC NEW TESTAMENT
Every word is a root, and every root is a constellation.
Explore the Peshitta — the Syriac New Testament — through its triliteral Aramaic roots. Hebrew and Arabic cognates, interlinear reader, and a living map of how each root hardened into Greek.
3,329
Root patterns
165,527
Word forms
3,459
Cognates
589
Semantic bridges
Read the Peshitta — the 4th–5th century Syriac translation of the New Testament — with transliteration and modern translation side by side. Click any underlined word to discover its triliteral root. Use the settings menu settings to choose your preferred translation language and script.
Read Luke 1:28 →Peshitta Occurrences
| Form | Transliteration | Gloss | References |
|---|---|---|---|
| ܚܐܪܐ | ḥʾrʾ kh'r' |
look, free | Matthew 17:26 John 8:33 John 8:36 1 Corinthians 7:22 1 Corinthians 9:1 1 Corinthians 12:13 Galatians 3:28 Ephesians 6:8 1 Timothy 1:10 1 Peter 2:16 |
| ܕܚܐ̇ܪ | dḥʾr dkh'r |
of-look, free | Ezekiel 40:6 Ezekiel 40:22 Ezekiel 43:1 Ezekiel 43:4 Ezekiel 44:1 Ezekiel 46:1 Ezekiel 46:12 Ezekiel 47:2 |
| ܕܚܐܪ | dḥʾr dkh'r |
of-look, free | James 3:4 Psalms 41:2 Psalms 104:32 Ezekiel 8:3 Ezekiel 11:1 Ezekiel 42:15 |
| ܘܚܐܪ | wḥʾr wkh'r |
and-look, free | Mark 5:32 Luke 9:62 Acts 27:12 Psalms 10:14 Psalms 37:10 |
| ܚܐܪܬܐ | ḥʾrtʾ kh'rth' |
look, free[fem] | Galatians 4:22 Galatians 4:23 Galatians 4:26 Galatians 4:31 |
| ܚܐܪ | ḥʾr kh'r |
look, free Peal | Mark 12:14 Mark 12:41 Hebrews 11:26 |
| ܚܐܪܘܬܐ | ḥʾrwtʾ kh'rwth' |
look, free[abst] | 2 Corinthians 3:17 Galatians 2:4 Isaiah 61:1 |
| ܕܚܐܪܘܬܐ | dḥʾrwtʾ dkh'rwth' |
of-look, free[abst] | James 1:25 James 2:12 |
| ܠܚܐܪܘܬܐ | lḥʾrwtʾ lkh'rwth' |
to-look, free[abst] | Galatians 5:13 Isaiah 58:6 |
| ܚܐܪ̈ܐ | ḥʾrʾ kh'r' |
look, free | Psalms 88:6 |
| ܕܚ̇ܐܪ | dḥʾr dkh'r |
of-look, free | Ezekiel 9:2 |
| ܕܚܐܪܬܐ | dḥʾrtʾ dkh'rth' |
of-look, free[fem] | Galatians 4:30 |
| ܒܚܐܪܘܬܐ | bḥʾrwtʾ bkh'rwth' |
in-look, free[abst] | Galatians 5:1 |
| ܚܐܪ̈ܘܗܝ | ḥʾrwhy kh'rwhy |
look, free-her | Ezekiel 17:21 |
Hebrew Cognates
No Hebrew cognates available for this root.
Arabic Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| حُرّ | ḥurr | free |
| حُرِّيَّة | ḥurriyya | freedom |
| اِخْتَارَ | ʾiḫtāra | to choose, to select |
| مُخْتَار | muḫtār | selected, chosen |
| مَحْظُوْر | maḥẓūr | prohibited, forbidden |