ARAMAIC NEW TESTAMENT
Every word is a root, and every root is a constellation.
Explore the Peshitta — the Syriac New Testament — through its triliteral Aramaic roots. Hebrew and Arabic cognates, interlinear reader, and a living map of how each root hardened into Greek.
3,329
Root patterns
165,527
Word forms
3,459
Cognates
589
Semantic bridges
Read the New Testament in its original Aramaic with transliteration and translation. Click any underlined word to discover its triliteral root. Use the ⚙️ settings to choose your preferred translation language and script.
Read Luke 1:28 →Peshitta Occurrences
| Form | Transliteration | Gloss | References |
|---|---|---|---|
| ܟܣܦܐ | kspʾ ksp' |
silver, money | Matthew 25:18 Matthew 27:5 Matthew 28:12 Matthew 28:15 Mark 14:11 Luke 9:3 Luke 16:14 Luke 19:15 Luke 22:5 Acts 5:2 Acts 5:3 Acts 8:18 Acts 19:19 Acts 20:33 1 Timothy 3:3 1 Timothy 6:10 2 Timothy 3:2 Hebrews 13:5 Proverbs 8:10 Isaiah 39:2 ... +3 |
| ܒܟܣܦܐ | bkspʾ bksp' |
in-silver, money | Acts 7:16 Acts 22:28 1 Peter 1:18 Psalms 68:14 Isaiah 43:24 Isaiah 48:10 Isaiah 52:3 |
| ܕܟܣܦܐ | dkspʾ dksp' |
of-silver, money | Matthew 26:15 Matthew 27:3 Matthew 27:9 Proverbs 7:20 Isaiah 13:17 |
| ܕܟܣܦ | dksp dksp |
of-silver, money | Matthew 17:24 Matthew 22:19 Luke 23:2 Romans 13:7 Isaiah 7:23 |
| ܟܣܦ | ksp ksp |
silver, money Peal | Matthew 22:17 Mark 12:14 Luke 20:22 Romans 13:6 Romans 13:7 |
| ܟܣܦܝ | kspy kspy |
silver, money-my | Matthew 25:27 Luke 19:23 |
| ܘܕܟܣܦܐ | wdkspʾ wdksp' |
and.of-silver, money | Isaiah 37:19 |
| ܒܟܣܦ | bksp bksp |
in-silver, money | Acts 5:37 |
| ܘܟܣܦ | wksp wksp |
and-silver, money | Matthew 17:25 |
| ܠܟܣܦܐ | lkspʾ lksp' |
to-silver, money | Matthew 27:6 |
| ܟܣܦܟ | kspk kspk |
silver, money-your | Acts 8:20 |
| ܘܟܣܦܗ | wksph wksph |
and-silver, money-his | Psalms 15:5 |
Hebrew Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| כֶּסֶף | kesef | silver, money |
| כַּסְפָּן | kaspán | miser, stingy |
| הִתְכַּסֵּף | hit'kasse'f | to covet, to long for |
| מִכְסָּה | miksá | bribery, graft |
Arabic Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| كَسَبَ | kasaba | to earn, to acquire |
| كَسْب | kasb | gain, earning |
| كَسُوف | kasúf | eclipse |
| كِسْف | kisfun | piece, fragment |
| اِكْتِساب | iktisáb | acquisition, obtainment |