Peshitta Constellations
Explore the New Testament from its Aramaic roots
Read the New Testament in its original Aramaic with transliteration and translation. Click any underlined word to discover its triliteral root. Use the ⚙️ settings to choose your preferred translation language and script.
Read Luke 1:28 →
Root of the day
ܦܐܪ
P-A-R
— fruit, produce
Semantic field: fruit, yield, result of labor
What gets lost in translation: In Aramaic, ܦܐܪ (par) carries the full arc from seed to consequence — fruit is not just what grows on a tree but the visible manifestation of an invisible process. Greek καρπός retains the metaphorica… Explore this root →
פְּרִי peri
Visualize this root →
Enter a root (dashes are added automatically). Show transliteration table
Peshitta Occurrences
| Form | Transliteration | Gloss | References |
|---|---|---|---|
| ܘܡܟܪܙ | wmkrz wmkrz |
and.from-preach, herald | Matthew 3:1 Matthew 4:23 Matthew 9:35 Mark 1:4 Mark 1:7 Mark 1:14 Mark 1:39 Luke 8:1 Luke 8:39 Acts 8:5 Acts 28:31 |
| ܡܟܪܙ | mkrz mkrz |
preaching | Mark 1:45 Mark 5:20 Luke 3:3 Luke 4:44 Acts 9:20 Acts 17:18 Acts 17:18 Galatians 5:11 |
| ܡܟܪܙܝܢ | mkrzyn mkrzyn |
[ptcp]preach, herald[pl] | Mark 7:36 Acts 4:29 Acts 16:4 1 Corinthians 9:14 Philippians 1:15 Philippians 1:17 |
| ܐܟܪܙ | ʾkrz 'krz |
[impf]preach, herald Aphel | Mark 1:38 Acts 3:18 Romans 9:27 2 Corinthians 11:4 Ephesians 6:19 2 Timothy 4:2 |
| ܐܟܪܙܬ | ʾkrzt 'krzth |
[impf]preach, herald[perf] Aphel | Acts 20:25 Acts 26:20 Acts 26:20 1 Corinthians 9:27 2 Corinthians 11:7 |
| ܘܐܟܪܙܘ | wʾkrzw w'krzw |
and-[impf]preach, herald[3pl] Aphel | Mark 6:12 Mark 16:15 Mark 16:20 Acts 3:24 |
| ܕܡܟܪܙ | dmkrz dmkrz |
that.from-preach, herald | Acts 17:19 Acts 19:13 Galatians 2:2 2 Timothy 2:15 |
| ܕܢܟܪܙ | dnkrz dnkrz |
of-[impf]preach, herald | Acts 10:42 Acts 13:24 Acts 26:23 |
| ܘܠܡܟܪܙܘ | wlmkrzw wlmkrzw |
and.to-[ptcp]preach, herald[3pl] | Matthew 11:1 Luke 4:18 Luke 4:19 |
| ܠܡܟܪܙܘ | lmkrzw lmkrzw |
so.that-preach, herald[3pl] Peal | Matthew 4:17 Luke 9:2 Acts 22:21 |
| ܘܡܟܪܙܝܢ | wmkrzyn wmkrzyn |
and.from-preach, herald[pl] | Acts 4:2 Acts 8:4 Acts 16:21 |
| ܕܐܟܪܙ | dʾkrz d'krz |
of-[impf]preach, herald Aphel | Acts 10:37 Acts 20:20 Romans 1:14 |
| ܒܟܪܘܙܘܬܗ | bkrwzwth bkrwzwthh |
preach, herald | Matthew 12:41 Luke 11:32 |
| ܐܟܪܙܢ | ʾkrzn 'krzn |
[impf]preach, herald-them Aphel | 2 Corinthians 11:4 1 Thessalonians 2:10 |
| ܟܘܪܙܝܢ | kwrzyn kwrzyn |
preach, herald | Matthew 11:21 Luke 10:13 |
| ܟܪܘܙܐ | krwzʾ krwz' |
preach, herald | Acts 15:21 2 Timothy 1:11 |
| ܐܟܪܙܘ | ʾkrzw 'krzw |
[impf]preach, herald[3pl] Aphel | Matthew 10:7 Matthew 10:27 |
| ܕܐܬܟܪܙ | dʾtkrz d'thkrz |
of-[pass]preach, herald Ethpeel | Romans 16:24 Colossians 1:23 |
| ܢܟܪܙ | nkrz nkrz |
[impf]preach, herald | Matthew 12:18 |
| ܕܐܬܟܪܙܬ | dʾtkrzt d'thkrzth |
of-[pass]preach, herald[perf] Ethpeel | Colossians 1:6 |
| ܕܐܟܪܙܬ | dʾkrzt d'krzth |
of-[impf]preach, herald[perf] Aphel | Galatians 4:16 |
| ܐܬܟܪܙܬ | ʾtkrzt 'thkrzth |
[pass]preach, herald[perf] Ethpeel | Acts 17:13 |
| ܟܪܘܙܗ | krwzh krwzh |
preach, herald | 1 Timothy 2:7 |
| ܕܐܟܪܙܢ | dʾkrzn d'krzn |
of-[impf]preach, herald-them Aphel | Acts 15:36 |
| ܘܐܬܟܪܙ | wʾtkrz w'thkrz |
and-[pass]preach, herald Ethpeel | 1 Timothy 3:16 |
| ܘܕܡܟܪܙ | wdmkrz wdmkrz |
and.of-[ptcp]preach, herald | Romans 2:21 |
| ܐܬܟܪܙ | ʾtkrz 'thkrz |
[pass]preach, herald Ethpeel | 2 Corinthians 1:19 |
| ܕܟܪܘܙܘܬܐ | dkrwzwtʾ dkrwzwth' |
preach, herald | 1 Corinthians 1:21 |
| ܘܐܟܪܙ | wʾkrz w'krz |
and-[impf]preach, herald Aphel | 1 Peter 3:19 |
| ܟܪܘܙܘܬܐ | krwzwtʾ krwzwth' |
preach, herald | 2 Timothy 4:17 |
Hebrew Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| כָּרַז | karaz | to proclaim, herald |
| כָּרוֹז | karoz | herald, crier |
Arabic Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| كَرَزَ | karaza | to preach |
| كِرَازَة | kiraza | preaching |
| كَارِز | kariz | preacher |
| كَاتِب | katib | writer, author |
| كُتْب | kutub | books |
| كِتَابَة | kitabah | writing |