Peshitta Constellations
Explore the New Testament from its Aramaic roots
Read the New Testament in its original Aramaic with transliteration and translation. Click any underlined word to discover its triliteral root. Use the ⚙️ settings to choose your preferred translation language and script.
Read Luke 1:28 →
Root of the day
ܦܐܪ
P-A-R
— fruit, produce
Semantic field: fruit, yield, result of labor
What gets lost in translation: In Aramaic, ܦܐܪ (par) carries the full arc from seed to consequence — fruit is not just what grows on a tree but the visible manifestation of an invisible process. Greek καρπός retains the metaphorica… Explore this root →
פְּרִי peri
Visualize this root →
Enter a root (dashes are added automatically). Show transliteration table
Peshitta Occurrences
| Form | Transliteration | Gloss | References |
|---|---|---|---|
| ܟܪܝܗ | kryh kryh |
short, dig-his | Matthew 25:36 Matthew 26:41 Mark 14:38 John 4:46 John 11:3 Acts 28:8 2 Corinthians 10:10 1 Timothy 6:4 2 Timothy 4:20 James 5:14 |
| ܕܟܪܝܗ | dkryh dkryh |
of-short, dig-his | Luke 7:10 John 11:1 John 11:2 John 11:6 Romans 14:1 1 Corinthians 8:10 2 Corinthians 12:10 James 5:15 |
| ܟܪܝܐ | kryʾ kry' |
short, dig | Matthew 19:22 Matthew 26:38 Mark 3:5 Mark 14:34 John 16:21 John 16:22 1 Thessalonians 4:13 |
| ܘܟܪܝܬ | wkryt wkryth |
and-short, dig[perf] Peal | Matthew 14:9 Matthew 17:23 Matthew 26:22 Mark 6:26 John 21:17 |
| ܟܪܝܘܬܐ | krywtʾ krywth' |
short, dig[abst] | John 16:6 2 Corinthians 7:10 2 Corinthians 7:10 2 Corinthians 9:7 |
| ܟܪܝܬ | kryt kryth |
short, dig[perf] Peal | Matthew 18:31 Luke 18:23 2 Corinthians 7:9 |
| ܐܟܪܝܬ | ʾkryt 'kryth |
[impf]short, dig[perf] Aphel | 2 Corinthians 2:2 2 Corinthians 7:8 2 Corinthians 7:8 |
| ܕܟܪܝܗܝܢ | dkryhyn dkryhyn |
of-short, dig-their(f) | Luke 4:40 Luke 10:9 Acts 20:35 |
| ܒܟܪܝܘܬܐ | bkrywtʾ bkrywth' |
in-short, dig[abst] | 2 Corinthians 2:1 2 Corinthians 2:7 |
| ܕܟܪܝܘܬܐ | dkrywtʾ dkrywth' |
of-short, dig[abst] | Romans 9:2 Hebrews 12:11 |
| ܕܟܪܝܬ | dkryt dkryth |
of-short, dig[perf] Peal | Luke 18:24 2 Corinthians 7:9 |
| ܟܪܝ | kry kry |
short, dig Peal | Mark 13:20 |
| ܟܪܝܗܝܢ | kryhyn kryhyn |
short, dig-their(f) | 2 Corinthians 13:9 |
| ܕܟܪܝܗܘܢ | dkryhwn dkryhwn |
of-short, dig-their | Romans 1:27 |
| ܐܬܟܪܝܘ | ʾtkryw 'thkryw |
[pass]short, dig[3pl] Ethpeel | Matthew 24:22 |
| ܘܕܟܪܝܗ | wdkryh wdkryh |
and.of-short, dig-his | Romans 14:2 |
| ܕܟܪܝܟ | dkryk dkryk |
of-short, dig-your | Luke 2:12 |
| ܕܟܪܝܐ | dkryʾ dkry' |
of-short, dig | 2 Corinthians 6:10 |
| ܟܪܝܟ | kryk kryk |
short, dig-your | John 20:7 |
| ܒܟܝܪܝܐ | bkyryʾ bkyry' |
short, dig | James 5:7 |
Hebrew Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| כָּרָה | kara | to dig, to excavate |
Arabic Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| كَرَى | kara | to dig, to excavate |
| قَصِير | qaseer | short |
| قَصَّرَ | qassara | to shorten, to reduce |
| قِصَر | qisar | brevity |