ARAMAIC NEW TESTAMENT
Every word is a root, and every root is a constellation.
Explore the Peshitta — the Syriac New Testament — through its triliteral Aramaic roots. Hebrew and Arabic cognates, interlinear reader, and a living map of how each root hardened into Greek.
3,329
Root patterns
165,527
Word forms
3,459
Cognates
589
Semantic bridges
Read the New Testament in its original Aramaic with transliteration and translation. Click any underlined word to discover its triliteral root. Use the ⚙️ settings to choose your preferred translation language and script.
Read Luke 1:28 →Peshitta Occurrences
| Form | Transliteration | Gloss | References |
|---|---|---|---|
| ܟܪܣܗ | krsh krsh |
belly, womb-his | Luke 15:16 Luke 16:21 John 7:38 Proverbs 18:20 |
| ܟܪܣ | krs krs |
belly, womb Peal | John 9:1 Acts 3:2 Acts 14:8 Galatians 1:15 |
| ܟܪܣܝ | krsy krsy |
belly, womb-my | Psalms 40:9 Proverbs 31:2 Isaiah 16:11 |
| ܒܟܪܣܐ | bkrsʾ bkrs' |
in-belly, womb | Luke 1:15 Luke 2:21 Isaiah 46:3 |
| ܟܘܪܣܝ | kwrsy kwrsy |
belly, womb | Acts 7:49 Isaiah 14:13 Isaiah 66:1 |
| ܕܟܪܣܐ | dkrsʾ dkrs' |
of-belly, womb | 1 Corinthians 6:13 Proverbs 20:27 Isaiah 13:18 |
| ܟܪܣܐ | krsʾ krs' |
belly, womb | Matthew 19:12 Psalms 58:4 Isaiah 48:8 |
| ܠܟܪܣܐ | lkrsʾ lkrs' |
to-belly, womb | Matthew 15:17 Luke 11:27 John 3:4 |
| ܟܪܣܟ | krsk krsk |
belly, womb-your | Psalms 132:11 Ezekiel 3:3 |
| ܘܟܪܣܐ | wkrsʾ wkrs' |
and-belly, womb | 1 Corinthians 6:13 Proverbs 13:25 |
| ܘܟܘܪܣܘܬܐ | wkwrswtʾ wkwrswth' |
belly, womb | Matthew 21:12 Mark 11:15 |
| ܟܪܣܗܘܢ | krshwn krshwn |
belly, womb-their | Philippians 3:19 Psalms 17:14 |
| ܟܘܪܣܘܬܐ | kwrswtʾ kwrswth' |
belly, womb | Luke 1:52 Luke 22:30 |
| ܟܘܪ̈ܣܘܬܐ | kwrswtʾ kwrswth' |
belly, womb | Psalms 122:5 Psalms 122:5 |
| ܒܟܪܣܗ | bkrsh bkrsh |
in-belly, womb-his | Matthew 12:40 Luke 1:41 |
| ܘܟܪܣܝ | wkrsy wkrsy |
and-belly, womb-my | Psalms 31:10 |
| ܒܟܪܣܟ | bkrsk bkrsk |
in-belly, womb-your | Proverbs 22:18 |
| ܠܟܪܣܗܘܢ | lkrshwn lkrshwn |
to-belly, womb-their | Romans 16:18 |
| ܕܟܘܪܣܝ | dkwrsy dkwrsy |
belly, womb | Ezekiel 43:7 |
| ܟܪܣܢ | krsn krsn |
belly, womb-them | Psalms 44:26 |
| ܕܟܪܣܟ | dkrsk dkrsk |
of-belly, womb-your | Acts 2:30 |
| ܘܟܪܣܬܐ | wkrstʾ wkrsth' |
and-belly, womb[fem] | Titus 1:12 |
| ܠܟܪܣܗ | lkrsh lkrsh |
to-belly, womb-his | Mark 7:19 |
| ܕܟܪܣܗܘܢ | dkrshwn dkrshwn |
of-belly, womb-their | Proverbs 20:30 |
| ܘܠܟܪܣܬܐ | wlkrstʾ wlkrsth' |
and.to-belly, womb[fem] | Luke 23:29 |
| ܒܟܪܣܝ | bkrsy bkrsy |
in-belly, womb-my | Luke 1:44 |
Hebrew Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| כֶּרֶשׂ | keres | belly, stomach |
| קָרַס | qāras | to curve, sink in |
| קָרוּס | qarūs | curved, depressed |
| קוֹרָס | qōrās | course, path |
Arabic Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| كَرْش | karsh | belly, paunch |
| كَرِيس | karīs | thick, fat |
| كُرْسِيّ | kursiyy | chair, throne |
| كَرَاسَة | karāsah | notebook, book |