ARAMAIC NEW TESTAMENT
Every word is a root, and every root is a constellation.
Explore the Peshitta — the Syriac New Testament — through its triliteral Aramaic roots. Hebrew and Arabic cognates, interlinear reader, and a living map of how each root hardened into Greek.
3,329
Root patterns
165,527
Word forms
3,459
Cognates
589
Semantic bridges
Read the New Testament in its original Aramaic with transliteration and translation. Click any underlined word to discover its triliteral root. Use the ⚙️ settings to choose your preferred translation language and script.
Read Luke 1:28 →Peshitta Occurrences
| Form | Transliteration | Gloss | References |
|---|---|---|---|
| ܟܪܡܐ | krmʾ krm' |
vineyard | Matthew 20:8 Matthew 21:33 Matthew 21:39 Mark 12:1 Mark 12:8 Mark 12:9 Mark 12:9 Luke 20:9 Luke 20:13 Luke 20:15 Luke 20:15 Luke 20:16 1 Corinthians 9:7 Proverbs 31:16 Isaiah 3:14 Isaiah 5:1 Isaiah 27:2 |
| ܕܟܪܡܐ | dkrmʾ dkrm' |
of-vineyard | Matthew 21:40 Mark 12:2 Luke 20:10 Isaiah 5:10 |
| ܟܪ̈ܡܐ | krmʾ krm' |
vineyard | Psalms 107:37 Isaiah 37:30 Isaiah 65:21 Ezekiel 28:26 |
| ܠܟܪܡܝ | lkrmy lkrmy |
to-vineyard-my | Isaiah 5:3 Isaiah 5:4 Isaiah 5:5 |
| ܠܟܪܡܗ | lkrmh lkrmh |
to-vineyard-his | Matthew 20:1 Matthew 20:2 Isaiah 5:1 |
| ܕܟܪܡܗ | dkrmh dkrmh |
of-vineyard-his | Matthew 21:34 Proverbs 9:12 Isaiah 5:7 |
| ܠܟܪܡܐ | lkrmʾ lkrm' |
to-vineyard | Matthew 20:4 Matthew 20:7 |
| ܒܟܪܡܐ | bkrmʾ bkrm' |
in-vineyard | Matthew 21:28 Isaiah 1:8 |
| ܟܪܡ | krm krm |
vineyard Peal | Isaiah 10:22 |
| ܒܟܪܡܗ | bkrmh bkrmh |
in-vineyard-his | Luke 13:6 |
| ܘܟܪ̈ܡܐ | wkrmʾ wkrm' |
and-vineyard | Isaiah 61:5 |
| ܘܕܟܪ̈ܡܐ | wdkrmʾ wdkrm' |
and.of-vineyard | Isaiah 36:17 |
| ܟܪܡܗ | krmh krmh |
vineyard-his | Proverbs 24:30 |
| ܘܟܪܡܐ | wkrmʾ wkrm' |
and-vineyard | Matthew 21:41 |
Hebrew Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| כֶּרֶם | kerem | vineyard |
| כִּרְמָה | kirmah | vine |
| כַּרְמִי | karmiy | vinedresser |
| כַּרְמִית | karmit | relating to the vineyard |
Arabic Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| كَرْم | karm | vineyard |
| كَرِيم | karim | generous, noble |
| كُرُوم | kurum | vineyards |
| مُكْرِم | mukrim | one who honors, entertains |