ARAMAIC NEW TESTAMENT
Every word is a root, and every root is a constellation.
Explore the Peshitta — the Syriac New Testament — through its triliteral Aramaic roots. Hebrew and Arabic cognates, interlinear reader, and a living map of how each root hardened into Greek.
3,329
Root patterns
165,527
Word forms
3,459
Cognates
589
Semantic bridges
Read the New Testament in its original Aramaic with transliteration and translation. Click any underlined word to discover its triliteral root. Use the ⚙️ settings to choose your preferred translation language and script.
Read Luke 1:28 →Peshitta Occurrences
| Form | Transliteration | Gloss | References |
|---|---|---|---|
| ܟܪܝܗܐ | kryhʾ kryh' |
be sick, weak | Matthew 10:8 Matthew 25:39 Matthew 25:44 Mark 3:15 Mark 6:5 Mark 6:13 Mark 6:56 Mark 16:18 Luke 4:40 Luke 9:2 John 5:7 Acts 4:9 Acts 5:16 Acts 19:12 Acts 28:9 1 Corinthians 4:10 1 Corinthians 9:22 1 Corinthians 9:22 Hebrews 5:11 Hebrews 7:28 |
| ܐܬܟܪܗ | ʾtkrh 'thkrh |
[pass]be sick, weak Ethpeel | Romans 4:19 Philippians 2:27 Psalms 31:11 Psalms 109:24 Isaiah 38:1 Isaiah 38:9 |
| ܟܪܝܗܘܬܐ | kryhwtʾ kryhwth' |
be sick, weak | Romans 6:19 Hebrews 5:2 Psalms 119:165 |
| ܐܬܟܪܗܬ | ʾtkrht 'thkrhth |
[pass]be sick, weak[perf] Ethpeel | Acts 9:37 Psalms 68:10 Isaiah 14:10 |
| ܘܟܪܝܗܐ | wkryhʾ wkryh' |
be sick, weak | Matthew 25:43 1 Corinthians 11:30 |
| ܒܟܪܝܗܘܬܐ | bkryhwtʾ bkryhwth' |
be sick, weak | 1 Corinthians 15:43 2 Corinthians 12:9 |
| ܟܪ̈ܝܗܬܐ | kryhtʾ kryhth' |
be sick, weak | Ezekiel 24:12 Ezekiel 34:21 |
| ܘܟܘܪܗܢ | wkwrhn wkwrhn |
be sick, weak | Matthew 4:23 Matthew 10:1 |
| ܒܟܘܪܗܢܝ | bkwrhny bkwrhny |
be sick, weak | 2 Corinthians 11:30 2 Corinthians 12:9 |
| ܕܐܬܟܪܗܬ | dʾtkrht d'thkrhth |
of-[pass]be sick, weak[perf] Ethpeel | Psalms 60:4 Ezekiel 19:5 |
| ܟܪ̈ܝܗܐ | kryhʾ kryh' |
be sick, weak | Isaiah 16:7 Ezekiel 21:20 |
| ܕܟܪܝܗܐ | dkryhʾ dkryh' |
be sick, weak | John 5:3 1 Corinthians 8:7 |
| ܠܟܪܝܗܐ | lkryhʾ lkryh' |
be sick, weak | Acts 5:15 1 Corinthians 8:9 |
| ܕܐܬܟܪܗ | dʾtkrh d'thkrh |
of-[pass]be sick, weak Ethpeel | Philippians 2:26 Isaiah 39:1 |
| ܟܪܝܗܘܗܝ | kryhwhy kryhwhy |
be sick, weak | 1 Corinthians 1:27 |
| ܘܕܟܪܝܗܐ | wdkryhʾ wdkryh' |
be sick, weak | Ezekiel 34:16 |
| ܐܬܟܪܗܘ | ʾtkrhw 'thkrhw |
[pass]be sick, weak[3pl] Ethpeel | Isaiah 19:8 |
| ܘܟܪܝܗܘܬܗ | wkryhwth wkryhwthh |
be sick, weak | 1 Corinthians 1:25 |
| ܒܟܪܝܗܐ | bkryhʾ bkryh' |
be sick, weak | John 6:2 |
| ܕܠܟܪܝܗܐ | dlkryhʾ dlkryh' |
be sick, weak | 1 Corinthians 9:22 |
| ܘܐܬܟܪܗܘ | wʾtkrhw w'thkrhw |
and-[pass]be sick, weak[3pl] Ethpeel | Psalms 107:12 |
| ܟܪܝܗܘܬܗ | kryhwth kryhwthh |
be sick, weak | Romans 8:3 |
Hebrew Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| כָּרָה | karah | to dig, to weaken |
| חֳלָיָה | ḥol'yyāh | sickness, weakness |
Arabic Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| كَرِهَ | kariha | to hate, to detest |
| مَكْرُوه | makrūh | detestable, reprehensible |
| كَرِيه | karīh | repulsive, unpleasant |