ARAMAIC NEW TESTAMENT
Every word is a root, and every root is a constellation.
Explore the Peshitta — the Syriac New Testament — through its triliteral Aramaic roots. Hebrew and Arabic cognates, interlinear reader, and a living map of how each root hardened into Greek.
3,329
Root patterns
165,527
Word forms
3,459
Cognates
589
Semantic bridges
Read the New Testament in its original Aramaic with transliteration and translation. Click any underlined word to discover its triliteral root. Use the ⚙️ settings to choose your preferred translation language and script.
Read Luke 1:28 →Peshitta Occurrences
| Form | Transliteration | Gloss | References |
|---|---|---|---|
| ܒܟܢܪܐ | bknrʾ bknr' |
Psalms 33:2 Psalms 43:4 Psalms 71:22 Psalms 71:22 Psalms 92:4 | |
| ܒܟܢܪ̈ܐ | bknrʾ bknr' |
Psalms 49:5 Psalms 98:5 Psalms 147:7 Isaiah 5:12 | |
| ܟܢܪܐ | knrʾ knr' |
Isaiah 16:11 Isaiah 23:16 Ezekiel 33:32 | |
| ܘܒܟܢܪ̈ܐ | wbknrʾ wbknr' |
Psalms 149:3 Psalms 150:3 Isaiah 30:32 | |
| ܟܢܪܝ | knry knry |
Psalms 57:9 Psalms 108:3 | |
| ܘܟܢܪ̈ܐ | wknrʾ wknr' |
Psalms 81:3 Isaiah 24:8 | |
| ܘܟܢܪܐ | wknrʾ wknr' |
Psalms 57:9 Psalms 108:3 | |
| ܘܒܟܢܪܐ | wbknrʾ wbknr' |
Psalms 144:9 | |
| ܕܟܢܪܐ | dknrʾ dknr' |
Isaiah 22:24 | |
| ܟܢܪ̈ܝܢ | knryn knryn |
Psalms 137:2 | |
| ܟܢܪܟ | knrk knrk |
Isaiah 14:11 |
Hebrew Cognates
No Hebrew cognates available for this root.
Arabic Cognates
No Arabic cognates available for this root.