ARAMAIC NEW TESTAMENT
Every word is a root, and every root is a constellation.
Explore the Peshitta — the Syriac New Testament — through its triliteral Aramaic roots. Hebrew and Arabic cognates, interlinear reader, and a living map of how each root hardened into Greek.
3,329
Root patterns
165,527
Word forms
3,459
Cognates
589
Semantic bridges
Read the New Testament in its original Aramaic with transliteration and translation. Click any underlined word to discover its triliteral root. Use the ⚙️ settings to choose your preferred translation language and script.
Read Luke 1:28 →Peshitta Occurrences
| Form | Transliteration | Gloss | References |
|---|---|---|---|
| ܬܟܝܠܝܢܢ | tkylynn thkylynn |
2 Corinthians 5:8 Philippians 3:3 2 Thessalonians 3:4 Hebrews 13:18 1 John 5:15 Psalms 44:7 | |
| ܟܠܝܬ | klyt klyth |
Peal | Psalms 40:10 Psalms 119:101 |
| ܘܐܬܟܠܝܘ | wʾtklyw w'thklyw |
Ethpeel | Psalms 141:6 Ezekiel 31:15 |
| ܘܐܟܠܝܬܘܢ | wʾklytwn w'klythwn |
Aphel | Galatians 5:15 |
| ܟܠܝ | kly kly |
Peal | Proverbs 1:15 |
| ܟܠܝܬܐ | klytʾ klyth' |
Acts 8:36 | |
| ܐܬܟܠܝܬ | ʾtklyt 'thklyth |
Ethpeel | Psalms 88:9 |
| ܟܠܝܬܘܢ | klytwn klythwn |
Peal | Luke 11:52 |
| ܘܐܬܟܠܝܬ | wʾtklyt w'thklyth |
Ethpeel | Romans 1:13 |
| ܒܢܟܠܝܗܘܢ | bnklyhwn bnklyhwn |
Acts 20:19 | |
| ܘܟܘ̈ܠܝܬܐ | wkwlytʾ wkwlyth' |
Psalms 7:10 | |
| ܬܟܠܝܘܗܝ | tklywhy thklywhy |
Matthew 5:42 | |
| ܘܟܠܝ̇ܬ | wklyt wklyth |
Peal | Ezekiel 31:15 |
| ܐܟܠܝܘܗܝ | ʾklywhy 'klywhy |
Aphel | Luke 22:16 |
| ܕܟܘ̈ܠܝܬܐ | dkwlytʾ dkwlyth' |
Isaiah 34:6 | |
| ܐܟܠܝܢܢ | ʾklynn 'klynn |
Aphel | 1 Corinthians 8:8 |
| ܢܟܠܝܢܢ | nklynn nklynn |
2 Corinthians 4:2 |
Hebrew Cognates
No Hebrew cognates available for this root.
Arabic Cognates
No Arabic cognates available for this root.