Peshitta Constellations
Explore the New Testament from its Aramaic roots
Read the New Testament in its original Aramaic with transliteration and translation. Click any underlined word to discover its triliteral root. Use the ⚙️ settings to choose your preferred translation language and script.
Read Luke 1:28 →
Root of the day
ܦܐܪ
P-A-R
— fruit, produce
Semantic field: fruit, yield, result of labor
What gets lost in translation: In Aramaic, ܦܐܪ (par) carries the full arc from seed to consequence — fruit is not just what grows on a tree but the visible manifestation of an invisible process. Greek καρπός retains the metaphorica… Explore this root →
פְּרִי peri
Visualize this root →
Enter a root (dashes are added automatically). Show transliteration table
Peshitta Occurrences
| Form | Transliteration | Gloss | References |
|---|---|---|---|
| ܟܐܢܘܬܐ | kʾnwtʾ k'nwth' |
just, righteous[abst] | Matthew 3:15 Matthew 5:10 Acts 10:35 Acts 13:10 Acts 28:4 Romans 5:18 Romans 8:10 Romans 9:30 Romans 9:30 Romans 9:30 Romans 10:5 Romans 10:6 Romans 14:17 1 Timothy 4:8 1 Timothy 6:11 2 Timothy 2:22 Hebrews 1:9 Hebrews 11:33 1 Peter 3:14 |
| ܟܐܢܐ | kʾnʾ k'n' |
just, righteous | Matthew 1:19 Matthew 5:45 John 7:24 John 17:25 Acts 4:19 Acts 10:22 Acts 22:12 Romans 2:5 Romans 3:10 Romans 3:26 Romans 5:19 Ephesians 6:1 2 Thessalonians 1:5 2 Thessalonians 1:6 2 Timothy 4:8 Hebrews 10:38 |
| ܕܟܐܢܘܬܐ | dkʾnwtʾ dk'nwth' |
of-just, righteous[abst] | Matthew 21:32 Romans 4:11 Romans 6:16 Romans 6:19 Romans 8:4 Romans 9:31 Romans 9:31 Romans 10:3 1 Timothy 3:16 2 Timothy 4:8 Hebrews 5:13 Hebrews 7:2 Hebrews 11:7 1 Peter 2:23 |
| ܒܟܐܢܘܬܐ | bkʾnwtʾ bk'nwth' |
in-just, righteous[abst] | Luke 1:75 Acts 17:31 Romans 3:26 Romans 4:13 Romans 5:21 1 Timothy 4:7 Hebrews 2:2 |
| ܟܐܝܢ | kʾyn k'yn |
just, righteous[pl] | Matthew 20:31 Mark 10:13 Luke 2:25 Luke 18:39 John 5:30 Romans 3:4 Titus 1:8 |
| ܠܟܐܢܘ | lkʾnw lk'nw |
to-just, righteous[3pl] Peal | Romans 4:5 Romans 4:9 Romans 4:11 Romans 4:22 Romans 4:23 Romans 5:16 |
| ܠܟܐܢܘܬܐ | lkʾnwtʾ lk'nwth' |
to-just, righteous[abst] | Matthew 5:6 Romans 3:8 Romans 6:18 Romans 6:20 Romans 10:4 |
| ܟܐܢܘܬܗ | kʾnwth k'nwthh |
just, righteous[abst]-his | Romans 1:17 Romans 3:5 Romans 3:21 Romans 3:22 Romans 10:3 |
| ܕܟܐܢܐ | dkʾnʾ dk'n' |
of-just, righteous | Luke 1:17 Acts 24:15 Romans 1:17 Hebrews 11:4 Hebrews 12:23 |
| ܕܐܬܟܢܝ | dʾtkny d'thkny |
just, righteous | Matthew 10:3 Acts 4:36 Acts 12:12 Acts 12:25 Acts 15:37 |
| ܟܢܘܬܗ | knwth knwthh |
just, righteous | Matthew 18:28 Matthew 24:49 |
| ܘܟܐܝܢ | wkʾyn wk'yn |
and-just, righteous[pl] | Mark 10:48 Romans 7:12 |
| ܠܟܐܢܘܬܗ | lkʾnwth lk'nwthh |
to-just, righteous[abst]-his | Romans 6:13 Romans 10:3 |
| ܘܟܐܢܘܬܐ | wkʾnwtʾ wk'nwth' |
and-just, righteous[abst] | Colossians 4:1 |
| ܘܒܟܐܢܘܬܐ | wbkʾnwtʾ wbk'nwth' |
and.in-just, righteous[abst] | Titus 2:12 |
| ܕܟܐܢܢ | dkʾnn dk'nn |
of-just, righteous-them | Philippians 4:8 |
| ܕܡܬܟܢܐ | dmtknʾ dmthkn' |
just, righteous | Acts 12:1 |
| ܕܒܟܐܢܘܬܐ | dbkʾnwtʾ dbk'nwth' |
that.in-just, righteous[abst] | 2 Timothy 3:16 |
| ܕܟܐܢܘܬܗ | dkʾnwth dk'nwthh |
of-just, righteous[abst]-his | Romans 3:26 |
| ܟܐܢܝܢ | kʾnyn k'nyn |
just, righteous[pl] | Romans 2:13 |
| ܟܢܬܗ | knth knthh |
just, righteous | Matthew 18:29 |
| ܘܕܟܐܢܘܬܐ | wdkʾnwtʾ wdk'nwth' |
and.of-just, righteous[abst] | Romans 5:17 |
| ܕܠܟܐܢܐ | dlkʾnʾ dlk'n' |
that.to-just, righteous | 1 Timothy 1:9 |
| ܘܒܟܐܢܘܬܗ | wbkʾnwth wbk'nwthh |
and.in-just, righteous[abst]-his | Luke 1:6 |
Hebrew Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| כֵּן | ken | honest |
| כָּוֵן | kaven | to direct, aim |
| כּוּן | kun | to establish, fix |
| כַּוָּן | kavvan | to intend, propose |
Arabic Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| كَانَ | kāna | to be, exist |
| كَيْنُونَةٌ | kaynūnah | existence, being |
| تَكَوُّنٌ | takawwun | formation, constitution |