ARAMAIC NEW TESTAMENT
Every word is a root, and every root is a constellation.
Explore the Peshitta — the Syriac New Testament — through its triliteral Aramaic roots. Hebrew and Arabic cognates, interlinear reader, and a living map of how each root hardened into Greek.
3,329
Root patterns
165,527
Word forms
3,459
Cognates
589
Semantic bridges
Read the New Testament in its original Aramaic with transliteration and translation. Click any underlined word to discover its triliteral root. Use the ⚙️ settings to choose your preferred translation language and script.
Read Luke 1:28 →Peshitta Occurrences
| Form | Transliteration | Gloss | References |
|---|---|---|---|
| ܒܗܝܡܢܘܬܐ | bhymnwtʾ bhymnwth' |
in faith | Acts 8:21 Acts 14:22 Acts 15:9 Acts 16:5 Acts 16:34 Acts 26:18 Romans 1:12 Romans 3:25 Romans 3:30 Romans 3:30 Romans 3:31 Romans 4:16 Romans 4:20 Romans 5:1 Romans 5:2 Romans 11:20 Romans 14:1 Romans 14:23 Romans 15:13 1 Corinthians 16:13 ... +58 |
| ܡܗܝܡܢ | mhymn mhymn |
believing | Matthew 25:21 Matthew 25:23 Mark 9:24 Mark 16:16 Luke 16:10 Luke 16:10 Luke 16:11 Luke 19:17 John 1:50 John 2:24 John 3:18 John 9:35 John 9:38 John 12:44 John 14:10 John 20:25 Acts 8:37 Acts 8:37 Acts 24:14 Acts 26:27 ... +25 |
| ܗܝܡܢܘ | hymnw hymnw |
believe, faith | Mark 11:24 Mark 16:11 Mark 16:13 Mark 16:14 Luke 24:11 John 2:23 John 4:39 John 4:41 John 7:5 John 7:31 John 7:48 John 8:30 John 9:18 John 10:38 John 10:42 John 11:45 John 12:36 John 12:37 John 12:42 John 14:1 ... +20 |
| ܡܗܝܡܢܝܢ | mhymnyn mhymnyn |
believe, faith | Matthew 9:28 Luke 12:46 Luke 16:31 Luke 24:41 John 3:12 John 4:42 John 5:38 John 5:46 John 5:47 John 6:36 John 6:64 John 6:64 John 8:45 John 8:46 John 10:25 John 10:26 John 10:38 John 11:48 John 16:9 John 16:30 ... +12 |
| ܕܡܗܝܡܢ | dmhymn dmhymn |
believe, faith | Mark 9:23 Mark 16:16 John 3:15 John 3:16 John 3:18 John 3:36 John 6:35 John 6:47 John 7:38 John 11:25 John 12:44 John 12:46 John 14:12 Acts 10:43 Acts 13:39 Acts 26:27 Romans 3:22 Romans 10:4 Romans 10:10 Romans 10:11 ... +10 |
| ܕܗܝܡܢܘܬܐ | dhymnwtʾ dhymnwth' |
of faith | Acts 14:27 Romans 3:27 Romans 4:12 Romans 10:8 Romans 16:25 2 Corinthians 4:13 Galatians 3:2 Galatians 3:5 Galatians 6:10 Ephesians 6:16 1 Thessalonians 5:8 2 Thessalonians 1:11 1 Timothy 3:9 1 Timothy 4:6 1 Timothy 5:8 1 Timothy 6:12 Titus 1:9 Hebrews 10:22 Hebrews 10:39 James 1:3 ... +3 |
| ܕܡܗܝܡܢܝܢ | dmhymnyn dmhymnyn |
believe, faith | Matthew 18:6 Mark 9:42 Mark 16:17 John 1:12 John 7:39 John 17:20 Acts 5:14 Acts 5:32 Acts 22:19 Romans 1:16 Romans 4:11 1 Corinthians 1:21 1 Corinthians 14:22 Galatians 3:22 1 Thessalonians 2:13 1 Timothy 4:3 1 Peter 2:7 Isaiah 8:2 |
| ܗܝܡܢ | hymn hymn |
he believed | Mark 5:36 Luke 8:50 John 3:18 John 12:38 Acts 8:13 Acts 16:31 Acts 18:8 Romans 4:5 Romans 4:18 Romans 10:16 Romans 11:20 1 John 5:10 Psalms 78:8 Isaiah 53:1 |
| ܗܝܡܢܘܬܗ | hymnwth hymnwthh |
believe, faith | Acts 19:20 Romans 3:3 Romans 4:5 Romans 4:9 Romans 4:23 Galatians 2:16 James 2:14 James 2:22 Psalms 89:2 Psalms 100:5 |
| ܕܗܝܡܢܘ | dhymnw dhymnw |
believe, faith | John 8:31 Acts 2:44 Acts 4:32 Acts 11:17 Acts 14:23 Acts 15:5 Acts 19:18 Acts 21:20 Acts 21:25 Titus 3:8 |
| ܘܗܝܡܢܘܬܐ | whymnwtʾ whymnwth' |
and faith | Matthew 23:23 Acts 3:16 Acts 20:21 1 Timothy 1:14 2 Timothy 2:18 2 Timothy 2:22 Proverbs 14:22 Proverbs 14:22 Isaiah 11:5 |
| ܘܗܝܡܢܘ | whymnw whymnw |
believe, faith | Mark 1:15 John 2:11 John 2:22 John 17:8 John 20:29 Acts 2:41 Acts 13:48 Acts 17:34 |
| ܕܒܗܝܡܢܘܬܐ | dbhymnwtʾ dbhymnwth' |
believe, faith | Romans 3:26 Romans 3:28 Romans 10:6 Galatians 3:8 Hebrews 6:12 Hebrews 11:7 Hebrews 11:33 |
| ܗܝܡܢܬܘܢ | hymntwn hymnthwn |
believe, faith | John 5:46 1 Corinthians 3:5 1 Corinthians 15:2 1 Corinthians 15:11 Ephesians 1:13 1 Peter 1:21 Proverbs 1:24 |
| ܡܗܝܡܢܬܐ | mhymntʾ mhymnth' |
believe, faith | Acts 13:34 Acts 16:1 1 Timothy 5:16 Proverbs 17:7 Isaiah 1:21 Isaiah 25:1 Isaiah 55:3 |
| ܕܗܝܡܢܬ | dhymnt dhymnth |
believe, faith | Matthew 8:13 Luke 1:45 Acts 16:15 Romans 4:17 2 Corinthians 4:13 Psalms 119:66 |
| ܘܒܗܝܡܢܘܬܐ | wbhymnwtʾ wbhymnwth' |
believe, faith | Acts 3:16 Acts 11:24 2 Thessalonians 2:13 1 Timothy 4:12 1 Peter 1:5 Psalms 119:138 |
| ܕܗܝܡܢܬܘܢ | dhymntwn dhymnthwn |
believe, faith | Matthew 9:29 John 20:31 Acts 19:2 Colossians 2:12 1 John 5:13 |
| ܢܗܝܡܢ | nhymn nhymn |
believe, faith | Mark 11:23 John 1:7 Romans 6:8 Romans 9:33 2 Timothy 2:13 |
| ܘܡܗܝܡܢܐ | wmhymnʾ wmhymn' |
believe, faith | Matthew 25:21 Matthew 25:23 1 Corinthians 4:17 Ephesians 1:1 Colossians 1:2 |
| ܕܗܝܡܢܘܬܗ | dhymnwth dhymnwthh |
believe, faith | Romans 4:11 Romans 4:13 Romans 12:6 Ephesians 3:12 James 2:22 |
| ܠܗܝܡܢܘܬܐ | lhymnwtʾ lhymnwth' |
believe, faith | Acts 6:7 Romans 1:5 Romans 1:17 Galatians 3:23 James 2:1 |
| ܗܡܝܢܐ | hmynʾ hmyn' |
believe, faith | Ezekiel 45:24 Ezekiel 46:5 Ezekiel 46:7 Ezekiel 46:11 |
| ܘܗܝܡܢ | whymn whymn |
believe, faith | John 4:50 John 4:53 John 20:8 Acts 13:12 |
| ܕܢܗܝܡܢ | dnhymn dnhymn |
believe, faith | John 17:21 Acts 26:8 Hebrews 11:6 1 John 3:23 |
| ܗܝܡܢܢ | hymnn hymnn |
believe, faith | John 6:69 Romans 13:11 Galatians 2:16 1 John 4:16 |
| ܕܗܝܡܢ | dhymn dhymn |
who believed | Romans 4:3 Galatians 3:6 James 2:23 |
| ܘܡܗܝܡܢ | wmhymn wmhymn |
believe, faith | John 5:24 John 6:40 John 11:26 |
| ܕܡܗܝܡܢܐ | dmhymnʾ dmhymn' |
believe, faith | 1 Corinthians 7:14 1 Timothy 4:10 1 Timothy 6:2 |
| ܠܡܗܝܡܢܐ | lmhymnʾ lmhymn' |
believe, faith | Acts 8:38 1 Corinthians 14:22 1 Timothy 4:12 |
| ܘܢܗܝܡܢ | wnhymn wnhymn |
believe, faith | Matthew 27:42 Mark 15:32 John 6:30 |
| ܕܐܬܗܝܡܢ | dʾthymn d'thhymn |
believe, faith | Romans 3:2 Galatians 2:7 |
| ܒܗܝܡܢܘܬܗ | bhymnwth bhymnwthh |
believe, faith | Romans 4:19 2 Timothy 2:13 |
| ܡܗܝ̈ܡܢܢ | mhymnn mhymnn |
believe, faith | Psalms 93:5 Proverbs 21:5 |
| ܢܗܡܢ | nhmn nhmn |
[impf]believe, faith | Isaiah 59:11 Isaiah 59:11 |
| ܕܗܡܝܢܐ | dhmynʾ dhmyn' |
believe, faith | Ezekiel 4:11 Ezekiel 46:14 |
| ܕܐܬܗܝܡܢܬ | dʾthymnt d'thhymnth |
believe, faith | Galatians 2:7 Titus 1:3 |
| ܘܡܗܝܡܢܝܢ | wmhymnyn wmhymnyn |
believe, faith | John 12:11 Acts 18:8 |
| ܕܗܝܡܢܢ | dhymnn dhymnn |
believe, faith | Romans 4:24 Hebrews 4:3 |
| ܠܡܗܝܡܢܘ | lmhymnw lmhymnw |
believe, faith | Luke 24:25 John 5:44 |
| ܘܕܡܗܝܡܢ | wdmhymn wdmhymn |
believe, faith | Proverbs 11:13 Proverbs 20:19 |
| ܕܬܗܝܡܢ | dthymn dthhymn |
believe, faith | Mark 9:23 |
| ܘܠܡܗܝ̈ܡܢܐ | wlmhymnʾ wlmhymn' |
believe, faith | Psalms 31:24 |
| ܡܗ̈ܝܡܢܐ | mhymnʾ mhymn' |
believe, faith | Isaiah 39:7 |
| ܡܗܝܡܢܘ | mhymnw mhymnw |
believe, faith | Philippians 1:29 |
| ܠܗܝܡܢܘܬܗ | lhymnwth lhymnwthh |
believe, faith | Acts 17:31 |
| ܐܬܗܝܡܢܬ | ʾthymnt 'thhymnth |
believe, faith | 1 Timothy 1:11 |
| ܘܬܗܝܡܢ | wthymn wthhymn |
believe, faith | Romans 10:9 |
| ܕܐܗܝܡܢ | dʾhymn d'hymn |
believe, faith | John 9:36 |
| ܒܡܗܝܡܢܘܗܝ | bmhymnwhy bmhymnwhy |
believe, faith | 2 Thessalonians 1:10 |
| ܢܗܡܝܢ | nhmyn nhmyn |
[impf]believe, faith[pl] | Psalms 104:21 |
| ܘܗܝܡܢܬܘܢ | whymntwn whymnthwn |
believe, faith | John 16:27 |
| ܗܝܡܢܘܗܝ | hymnwhy hymnwhy |
believe, faith | Matthew 21:32 |
| ܘܢܗ̇ܡܝܢ | wnhmyn wnhmyn |
and-[impf]believe, faith[pl] | Isaiah 8:19 |
| ܠܡܗ̈ܝܡܢܐ | lmhymnʾ lmhymn' |
believe, faith | Isaiah 56:4 |
| ܒܡܗ̈ܝܡܢܐ | bmhymnʾ bmhymn' |
believe, faith | Psalms 101:6 |
| ܘܒܗܝܡܢܘܬܗ | wbhymnwth wbhymnwthh |
believe, faith | 1 Peter 1:8 |
| ܘܐܬܗܝܡܢ | wʾthymn w'thhymn |
believe, faith | 1 Timothy 3:16 |
| ܬܗܝܡܢܝܢ | thymnyn thhymnyn |
believe, faith | John 11:40 |
| ܡܗܝܡܢܢ | mhymnn mhymnn |
believe, faith | 1 Timothy 3:11 |
| ܘܠܗܝܡܢܘܬܐ | wlhymnwtʾ wlhymnwth' |
believe, faith | Hebrews 6:1 |
| ܘܒܗܡܝܢܟ | wbhmynk wbhmynk |
believe, faith | Isaiah 22:21 |
| ܐܬܗܝܡܢ | ʾthymn 'thhymn |
believe, faith | Hebrews 3:5 |
| ܘܗܝܡܢܘܬܗ | whymnwth whymnwthh |
believe, faith | Psalms 98:3 |
Hebrew Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| הֶאֱמִין | he'emin | to believe |
| אֱמוּנָה | emunah | faith |
| נֶאֱמָן | ne'eman | faithful |
| אָמֵן | amen | amen |
Arabic Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| آمَنَ | amana | to believe |
| إِيمَان | iman | faith |
| أَمِين | amin | faithful/amen |
| مُؤْمِن | mu'min | believer |