ARAMAIC NEW TESTAMENT
Every word is a root, and every root is a constellation.
Explore the Peshitta — the Syriac New Testament — through its triliteral Aramaic roots. Hebrew and Arabic cognates, interlinear reader, and a living map of how each root hardened into Greek.
3,329
Root patterns
165,527
Word forms
3,459
Cognates
589
Semantic bridges
Read the New Testament in its original Aramaic with transliteration and translation. Click any underlined word to discover its triliteral root. Use the ⚙️ settings to choose your preferred translation language and script.
Read Luke 1:28 →Peshitta Occurrences
| Form | Transliteration | Gloss | References |
|---|---|---|---|
| ܕܡܗܠܟ | dmhlk dmhlk |
that.from-walk, go | Matthew 14:26 Mark 6:49 John 12:35 Psalms 15:2 Psalms 101:6 Proverbs 4:12 Proverbs 6:22 Proverbs 10:9 Proverbs 13:20 Proverbs 14:2 Proverbs 19:1 Proverbs 20:7 Proverbs 28:18 Isaiah 30:29 Isaiah 33:15 Isaiah 50:10 Isaiah 59:8 |
| ܗܠܟܘ | hlkw hlkw |
walk, go[3pl] Peal | Mark 1:38 John 11:15 John 12:35 Acts 16:6 Ephesians 5:8 Colossians 2:6 Colossians 4:5 Psalms 81:13 Psalms 105:13 Ezekiel 5:6 Ezekiel 20:13 Ezekiel 20:19 Ezekiel 20:21 |
| ܗܠܟ | hlk hlk |
walk, go Peal | Matthew 9:5 Luke 5:23 Acts 3:6 Acts 14:8 Psalms 1:1 Psalms 81:14 Psalms 106:9 Psalms 107:7 Proverbs 2:20 Isaiah 48:21 Ezekiel 18:9 |
| ܕܡܗܠܟܝܢ | dmhlkyn dmhlkyn |
that.from-walk, go[pl] | Matthew 15:31 Mark 8:24 Ephesians 4:17 Psalms 68:22 Psalms 84:12 Proverbs 2:7 Isaiah 9:1 Isaiah 45:16 Isaiah 65:2 |
| ܗܠܟܬ | hlkt hlkth |
walk, go[perf] Peal | 1 Timothy 5:10 Psalms 26:1 Psalms 26:3 Psalms 26:11 Psalms 38:7 Psalms 101:2 Psalms 119:32 Psalms 131:1 |
| ܘܡܗܠܟ | wmhlk wmhlk |
and.from-walk, go | Luke 24:15 John 10:23 John 21:18 1 Peter 5:8 Psalms 36:5 Psalms 104:3 Psalms 128:1 |
| ܗ̈ܠܟܬܗ | hlkth hlkthh |
walk, go-his | Psalms 37:23 Psalms 68:25 Psalms 85:14 Proverbs 16:9 Proverbs 20:24 Proverbs 29:5 |
| ܘܡܗܠܟܝܢ | wmhlkyn wmhlkyn |
and.from-walk, go[pl] | Luke 1:6 Psalms 12:9 Psalms 119:1 Proverbs 2:13 Isaiah 46:7 |
| ܠܡܗܠܟܘ | lmhlkw lmhlkw |
so.that-walk, go[3pl] Peal | Luke 20:46 John 7:1 Psalms 78:10 Isaiah 42:24 |
| ܗܠܟܬܐ | hlktʾ hlkth' |
walk, go[fem] | Proverbs 26:7 Ezekiel 26:10 Ezekiel 42:4 Ezekiel 42:4 |
| ܗܠܟܬܘܢ | hlktwn hlkthwn |
walk, go-you(pl) Peal | Ephesians 2:2 Colossians 3:7 Ezekiel 5:7 Ezekiel 11:12 |
| ܘܗܠܟܘ | whlkw whlkw |
and-walk, go[3pl] Peal | Ephesians 5:2 Psalms 105:41 Psalms 119:3 |
| ܡܗ̈ܠܟܢ | mhlkn mhlkn |
[ptcp]walk, go-them | Psalms 104:26 Proverbs 30:29 Isaiah 3:16 |
| ܗܠܟܢ | hlkn hlkn |
walk, go-them | 2 Corinthians 12:18 2 Thessalonians 3:7 Isaiah 59:9 |
| ܡܗܠܟܐ | mhlkʾ mhlk' |
[ptcp]walk, go | Proverbs 8:20 Ezekiel 1:13 |
| ܘܡܗܠܟܐ | wmhlkʾ wmhlk' |
and.from-walk, go | Mark 5:42 |
| ܕܡܗܠܟܐ | dmhlkʾ dmhlk' |
that.from-walk, go | Psalms 91:6 |
| ܗܠܟܬܗ | hlkth hlkthh |
walk, go-his | 1 John 2:6 |
| ܘܗܠܟܬܐ | whlktʾ whlkth' |
and-walk, go[fem] | Isaiah 26:6 |
| ܡܗܠܟܘ | mhlkw mhlkw |
[ptcp]walk, go[3pl] | Psalms 126:6 |
| ܘܗ̈ܠܟܬܐ | whlktʾ whlkth' |
and-walk, go[fem] | Proverbs 2:18 |
| ܕܗܠܟ̇ܬ | dhlkt dhlkth |
of-walk, go[perf] Peal | Isaiah 38:3 |
| ܘܗܠܟܬ | whlkt whlkth |
and-walk, go[perf] Peal | Ezekiel 28:15 |
| ܕܗܠܟܘ | dhlkw dhlkw |
of-walk, go[3pl] Peal | Hebrews 13:9 |
Hebrew Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| הָלַךְ | halakh | to walk, to go |
| הֲלִיכָה | halikhah | walk, conduct |
| הֲלָכָה | halakhah | Jewish law |
| מַהְלֵךְ | mahalekh | path, way |
| מָהוֹל | mahol | dancer |
| תַּהֲלוּכָה | tahalu'khah | procession, cortege |
Arabic Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| هَلَكَ | halaka | to perish |
| سَلَكَ | salaka | to walk, to traverse |
| سِيْر | sīr | walk, gait |
| مَسْلَك | maslak | path, route |
| سُلُوْك | sulūk | conduct, behavior |