ARAMAIC NEW TESTAMENT
Every word is a root, and every root is a constellation.
Explore the Peshitta — the Syriac New Testament — through its triliteral Aramaic roots. Hebrew and Arabic cognates, interlinear reader, and a living map of how each root hardened into Greek.
3,329
Root patterns
165,527
Word forms
3,459
Cognates
589
Semantic bridges
Read the Peshitta — the 4th–5th century Syriac translation of the New Testament — with transliteration and modern translation side by side. Click any underlined word to discover its triliteral root. Use the settings menu settings to choose your preferred translation language and script.
Read Luke 1:28 →Peshitta Occurrences
| Form | Transliteration | Gloss | References |
|---|---|---|---|
| ܒܗܝܟܠܐ | bhyklʾ bhykl' |
in the temple | Matthew 12:5 Matthew 21:12 Matthew 21:14 Matthew 21:15 Matthew 23:16 Matthew 23:21 Matthew 26:55 Matthew 27:5 Mark 11:15 Mark 11:27 Mark 12:35 Mark 14:49 Luke 1:22 Luke 2:46 Luke 19:47 Luke 20:1 Luke 21:37 Luke 22:53 Luke 24:53 John 2:14 ... +20 |
| ܗܝܟܠܐ | hyklʾ hykl' |
temple | Matthew 12:6 Matthew 23:17 Matthew 23:35 Matthew 24:1 Matthew 26:61 Matthew 27:40 Mark 11:16 Mark 13:1 Mark 13:3 Mark 14:58 Mark 15:29 Luke 2:37 Luke 11:51 Luke 21:5 John 2:15 John 2:19 John 2:20 John 2:21 John 8:59 Acts 19:27 ... +8 |
| ܠܗܝܟܠܐ | lhyklʾ lhykl' |
to the temple | Matthew 21:12 Matthew 21:23 Mark 11:11 Mark 11:15 Luke 2:27 Luke 18:10 Luke 19:45 Luke 21:38 John 7:14 John 8:2 Acts 3:1 Acts 3:2 Acts 3:3 Acts 3:8 Acts 5:21 Acts 21:26 Acts 21:28 Acts 21:29 Ephesians 2:21 Ezekiel 41:1 |
| ܕܗܝܟܠܐ | dhyklʾ dhykl' |
Matthew 4:5 Matthew 24:1 Matthew 27:51 Mark 15:38 Luke 4:9 Luke 22:4 Luke 22:52 Luke 23:45 Acts 3:2 Acts 4:1 Acts 5:24 Ezekiel 41:21 Ezekiel 41:25 | |
| ܗܝܟܠܗ | hyklh hyklh |
1 Corinthians 3:17 1 Corinthians 3:17 2 Corinthians 6:16 Psalms 18:7 Psalms 27:4 Isaiah 6:1 Ezekiel 8:16 | |
| ܠܗܝܟܠܗ | lhyklh lhyklh |
Luke 1:9 2 Corinthians 6:16 Psalms 45:16 | |
| ܘܗܝܟܠܐ | whyklʾ whykl' |
Isaiah 44:28 Ezekiel 41:15 | |
| ܕܗܝܟܠܗ | dhyklh dhyklh |
1 Corinthians 3:16 Ezekiel 8:16 | |
| ܕܒܗܝܟܠܐ | dbhyklʾ dbhykl' |
Matthew 23:16 Luke 1:21 | |
| ܕܗܝܟܠܟ | dhyklk dhyklk |
Psalms 48:10 Psalms 65:5 | |
| ܠܗܝܟܠܟ | lhyklk lhyklk |
Psalms 28:2 Psalms 79:1 | |
| ܗܝܟܠܟ | hyklk hyklk |
Psalms 68:30 | |
| ܒܗܝ̈ܟܠܐ | bhyklʾ bhykl' |
Isaiah 13:22 | |
| ܘܠܗܝܟܠܢ | wlhykln wlhykln |
Acts 24:6 | |
| ܘܒܗܝܟܠܗ | wbhyklh wbhyklh |
Psalms 29:9 | |
| ܘܒܗܝܟܠܐ | wbhyklʾ wbhykl' |
John 18:20 | |
| ܒܗܝܟܠܗ | bhyklh bhyklh |
Isaiah 39:7 | |
| ܕܗܝ̈ܟܠܐ | dhyklʾ dhykl' |
Psalms 144:12 |
Hebrew Cognates
No Hebrew cognates available for this root.
Arabic Cognates
No Arabic cognates available for this root.