Peshitta Constellations
Explore the New Testament from its Aramaic roots
Read the New Testament in its original Aramaic with transliteration and translation. Click any underlined word to discover its triliteral root. Use the ⚙️ settings to choose your preferred translation language and script.
Read Luke 1:28 →
Root of the day
ܦܐܪ
P-A-R
— fruit, produce
Semantic field: fruit, yield, result of labor
What gets lost in translation: In Aramaic, ܦܐܪ (par) carries the full arc from seed to consequence — fruit is not just what grows on a tree but the visible manifestation of an invisible process. Greek καρπός retains the metaphorica… Explore this root →
פְּרִי peri
Visualize this root →
Enter a root (dashes are added automatically). Show transliteration table
Peshitta Occurrences
| Form | Transliteration | Gloss | References |
|---|---|---|---|
| ܓܙܘܪܬܐ | gzwrtʾ gzwrth' |
cut, circumcise | John 7:22 Acts 11:2 Romans 2:25 Romans 2:26 Romans 2:28 Romans 3:30 Romans 4:9 Romans 4:12 Romans 15:8 1 Corinthians 7:19 Galatians 2:12 Galatians 5:6 Galatians 5:11 Galatians 6:15 Ephesians 2:11 Philippians 3:3 Colossians 2:11 Colossians 3:11 Colossians 4:11 Titus 1:10 |
| ܓܙܪܬܐ | gzrtʾ gzrth' |
cut, circumcise[fem] | Acts 13:6 Acts 20:15 Acts 21:1 Acts 21:3 Acts 27:7 Acts 27:16 Acts 28:1 |
| ܓܙܪܝܢ | gzryn gzryn |
cut, circumcise[pl] | John 7:22 Acts 15:1 Acts 15:24 Acts 21:21 |
| ܒܓܙܘܪܬܐ | bgzwrtʾ bgzwrth' |
cut, circumcise | Romans 4:10 Romans 4:10 Galatians 2:7 Galatians 2:9 |
| ܕܓܙܘܪܬܐ | dgzwrtʾ dgzwrth' |
cut, circumcise | Acts 7:8 Romans 3:1 Galatians 2:8 |
| ܠܓܙܘܪܬܐ | lgzwrtʾ lgzwrth' |
cut, circumcise | Romans 4:11 Romans 4:12 |
| ܓܙܝܪܐ | gzyrʾ gzyr' |
cut, circumcise | Acts 10:45 Philippians 3:5 |
| ܒܓܙܪܬܐ | bgzrtʾ bgzrth' |
in-cut, circumcise[fem] | Acts 28:9 Acts 28:11 |
| ܘܓܙܘܪܬܐ | wgzwrtʾ wgzwrth' |
cut, circumcise | Romans 2:29 |
| ܠܓܙܪܬܐ | lgzrtʾ lgzrth' |
to-cut, circumcise[fem] | Acts 27:26 |
| ܓܙܝܪ | gzyr gzyr |
cut, circumcise | 1 Corinthians 7:18 |
| ܐܬܓܙܪܬܘܢ | ʾtgzrtwn 'thgzrthwn |
[pass]cut, circumcise-you(pl) Ethpeel | Colossians 2:11 |
| ܠܡܓܙܪ | lmgzr lmgzr |
so.that-cut, circumcise | Acts 15:5 |
| ܠܡܓܙܪܗ | lmgzrh lmgzrh |
so.that-cut, circumcise-his | Luke 1:59 |
| ܕܓܙܪܬܐ | dgzrtʾ dgzrth' |
of-cut, circumcise[fem] | Acts 28:7 |
| ܕܓܙܪܝܢ | dgzryn dgzryn |
of-cut, circumcise[pl] | Galatians 6:13 |
| ܓܙܪܐ | gzrʾ gzr' |
cut, circumcise | Luke 12:32 |
| ܘܒܓܙܘܪܬܐ | wbgzwrtʾ wbgzwrth' |
cut, circumcise | Romans 2:27 |
| ܓܙܝܪܝܢ | gzyryn gzyryn |
cut, circumcise | Acts 7:51 |
| ܘܓܙܪܗ | wgzrh wgzrh |
and-cut, circumcise-his | Acts 7:8 |
| ܕܡܬܓܙܪ | dmtgzr dmthgzr |
that.from-[impf]cut, circumcise | Galatians 5:3 |
| ܒܓܙܘܪܬܗ | bgzwrth bgzwrthh |
cut, circumcise | Colossians 2:11 |
| ܓܙܪܗ | gzrh gzrh |
cut, circumcise-his | Acts 16:3 |
| ܢܓܙܘܪ | ngzwr ngzwr |
cut, circumcise | 1 Corinthians 7:18 |
| ܕܢܓܙܘܪ | dngzwr dngzwr |
cut, circumcise | Galatians 2:3 |
Hebrew Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| גָּזַר | gazar | to cut/decree |
| גְּזֵרָה | gezerah | decree |
| מַגְזֵרָה | magzerah | saw |
| גְּזֵרָה | g'zera | decree, edict |
| מַגְזֵרָה | magzera | saw |
| גְּזִירָה | g'zira | cut, carving, trim |
Arabic Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| جَزَرَ | jazara | to cut/slaughter |
| جَزِيرَة | jazira | island (cut from mainland) |
| جَزَّار | jazzar | butcher |
| جَزْر | jazr | ebb (tide) |