ARAMAIC NEW TESTAMENT
Every word is a root, and every root is a constellation.
Explore the Peshitta — the Syriac New Testament — through its triliteral Aramaic roots. Hebrew and Arabic cognates, interlinear reader, and a living map of how each root hardened into Greek.
3,329
Root patterns
165,527
Word forms
3,459
Cognates
589
Semantic bridges
Read the New Testament in its original Aramaic with transliteration and translation. Click any underlined word to discover its triliteral root. Use the ⚙️ settings to choose your preferred translation language and script.
Read Luke 1:28 →Peshitta Occurrences
| Form | Transliteration | Gloss | References |
|---|---|---|---|
| ܓܝܪܐ | gyrʾ gyr' |
Mark 10:12 1 Corinthians 6:9 James 4:4 Psalms 50:18 Isaiah 57:3 | |
| ܢܓܝܪܐ | ngyrʾ ngyr' |
1 Corinthians 13:4 Psalms 103:8 Psalms 145:8 Proverbs 25:28 | |
| ܓܝܪܬܐ | gyrtʾ gyrth' |
Romans 7:3 Romans 7:3 Proverbs 30:20 Ezekiel 16:32 | |
| ܐܓܝܪܐ | ʾgyrʾ 'gyr' |
Aphel | Mark 1:20 Luke 15:17 John 10:12 John 10:13 |
| ܕܐܓܝܪܐ | dʾgyrʾ d'gyr' |
Aphel | John 10:13 Isaiah 16:14 Isaiah 21:16 |
| ܘܓܝܪܬܐ | wgyrtʾ wgyrth' |
Matthew 12:39 Matthew 16:4 Mark 8:38 | |
| ܢܓܝܪ | ngyr ngyr |
Psalms 86:15 Proverbs 15:18 Proverbs 16:32 | |
| ܕܓܝܪ̈ܬܐ | dgyrtʾ dgyrth' |
Ezekiel 16:38 Ezekiel 23:45 Ezekiel 23:45 | |
| ܘܢܓܝܪܐ | wngyrʾ wngyr' |
2 Timothy 2:24 | |
| ܕܢܓܝܪܐ | dngyrʾ dngyr' |
Proverbs 14:29 | |
| ܘܠܓܝܪܐ | wlgyrʾ wlgyr' |
Hebrews 13:4 | |
| ܘܓܝܪܐ | wgyrʾ wgyr' |
Luke 18:11 | |
| ܘܕܢܓܝܪܐ | wdngyrʾ wdngyr' |
Proverbs 17:27 |
Hebrew Cognates
No Hebrew cognates available for this root.
Arabic Cognates
No Arabic cognates available for this root.