Peshitta Constellations
Explore the New Testament from its Aramaic roots
Read the New Testament in its original Aramaic with transliteration and translation. Click any underlined word to discover its triliteral root. Use the ⚙️ settings to choose your preferred translation language and script.
Read Luke 1:28 →
Root of the day
ܦܐܪ
P-A-R
— fruit, produce
Semantic field: fruit, yield, result of labor
What gets lost in translation: In Aramaic, ܦܐܪ (par) carries the full arc from seed to consequence — fruit is not just what grows on a tree but the visible manifestation of an invisible process. Greek καρπός retains the metaphorica… Explore this root →
פְּרִי peri
Visualize this root →
Enter a root (dashes are added automatically). Show transliteration table
Peshitta Occurrences
| Form | Transliteration | Gloss | References |
|---|---|---|---|
| ܕܓܠܐ | dglʾ dgl' |
of-reveal | Matthew 7:15 Matthew 14:26 Matthew 24:11 Matthew 24:24 Mark 6:49 Acts 6:13 Acts 13:6 1 Corinthians 15:15 2 Corinthians 11:13 2 Corinthians 11:26 Galatians 2:4 Ephesians 5:13 1 Timothy 4:2 1 John 1:6 1 John 1:10 1 John 2:4 1 John 2:18 1 John 2:18 1 John 2:22 1 John 2:22 ... +4 |
| ܒܓܠܐ | bglʾ bgl' |
in-reveal | Mark 8:32 John 16:25 John 18:20 Acts 2:29 Acts 4:13 Acts 4:29 Acts 4:31 Acts 9:27 Acts 9:29 Acts 10:40 Acts 13:46 Acts 14:3 Acts 18:26 Acts 19:8 Acts 26:26 Acts 28:31 2 Corinthians 3:12 Ephesians 6:19 Hebrews 4:16 |
| ܓܠܐ | glʾ gl' |
reveal Peal | Matthew 7:3 Matthew 7:4 Matthew 7:5 Matthew 16:17 Luke 6:41 Luke 6:42 Luke 6:42 1 Corinthians 2:10 1 Corinthians 3:13 1 Corinthians 11:5 1 Corinthians 11:13 |
| ܐܬܓܠܝ | ʾtgly 'thgly |
was revealed | John 12:38 Romans 16:25 Ephesians 3:5 Colossians 1:26 1 Peter 1:12 1 John 3:2 |
| ܘܓܠܐ | wglʾ wgl' |
and-reveal | Acts 28:23 1 Corinthians 4:5 2 Corinthians 2:14 Titus 1:3 Hebrews 4:13 |
| ܓܠܝܐ | glyʾ gly' |
reveal | Romans 1:19 Galatians 3:11 Hebrews 7:14 |
| ܕܢܓܠܐ | dnglʾ dngl' |
of-[impf]reveal | Matthew 11:27 Luke 10:22 Galatians 1:16 |
| ܒܓܠܝܐ | bglyʾ bgly' |
reveal | Matthew 6:4 Matthew 6:6 John 7:10 |
| ܕܒܓܠܝܐ | dbglyʾ dbgly' |
reveal | John 7:4 Romans 2:28 |
| ܕܡܬܓܠܐ | dmtglʾ dmthgl' |
that.from-[impf]reveal | Luke 17:30 1 John 2:28 |
| ܓܠܝܢܐ | glynʾ glyn' |
reveal | 1 Corinthians 12:7 1 Corinthians 14:26 |
| ܘܡܬܓܠܐ | wmtglʾ wmthgl' |
and.from-[impf]reveal | Ephesians 5:13 |
| ܡܓܠܐ | mglʾ mgl' |
[ptcp]reveal | Mark 4:29 |
| ܠܓܠܝܐ | lglyʾ lgly' |
reveal | Luke 8:17 |
| ܕܡܓܠܐ | dmglʾ dmgl' |
that.from-reveal | 2 Timothy 4:13 |
| ܢܓܠܐ | nglʾ ngl' |
[impf]reveal | Philippians 3:15 |
| ܓܠܝܢ | glyn glyn |
reveal[pl] | 1 John 3:21 |
| ܘܡܓܠܐ | wmglʾ wmgl' |
and.from-reveal | 1 Timothy 3:13 |
Hebrew Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| גָּלָה | gala | to reveal/exile |
| גָּלוּת | galut | exile/diaspora |
| הִתְגַּלּוּת | hitgalut | revelation |
| גְּלִיָּה | g'liyah | revelation |
| גִּלּוּי | gilui | manifestation |
| מְגַלֶּה | m'galeh | revealer |
Arabic Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| جَلَا | jala | to clarify/polish |
| جَلِيّ | jaliy | clear/evident |
| أَجْلَى | ajlā | to clarify, make evident |
| جُلَّاء | jullā' | very clear, evident |
| تَجَلِّي | tajallī | manifestation, epiphany |