ARAMAIC NEW TESTAMENT
Every word is a root, and every root is a constellation.
Explore the Peshitta — the Syriac New Testament — through its triliteral Aramaic roots. Hebrew and Arabic cognates, interlinear reader, and a living map of how each root hardened into Greek.
3,329
Root patterns
165,527
Word forms
3,459
Cognates
589
Semantic bridges
Read the Peshitta — the 4th–5th century Syriac translation of the New Testament — with transliteration and modern translation side by side. Click any underlined word to discover its triliteral root. Use the settings menu settings to choose your preferred translation language and script.
Read Luke 1:28 →Peshitta Occurrences
| Form | Transliteration | Gloss | References |
|---|---|---|---|
| ܕܓܠܐ | dglʾ dgl' |
of-reveal | Matthew 7:15 Matthew 14:26 Matthew 24:11 Matthew 24:24 Mark 6:49 Acts 6:13 Acts 13:6 1 Corinthians 15:15 2 Corinthians 11:13 2 Corinthians 11:26 Galatians 2:4 Ephesians 5:13 1 Timothy 4:2 1 John 1:6 1 John 1:10 1 John 2:4 1 John 2:18 1 John 2:18 1 John 2:22 1 John 2:22 ... +26 |
| ܒܓܠܐ | bglʾ bgl' |
in-reveal | Mark 8:32 John 16:25 John 18:20 Acts 2:29 Acts 4:13 Acts 4:29 Acts 4:31 Acts 9:27 Acts 9:29 Acts 10:40 Acts 13:46 Acts 14:3 Acts 18:26 Acts 19:8 Acts 26:26 Acts 28:31 2 Corinthians 3:12 Ephesians 6:19 Hebrews 4:16 |
| ܓܠܐ | glʾ gl' |
reveal Peal | Matthew 7:3 Matthew 7:4 Matthew 7:5 Matthew 16:17 Luke 6:41 Luke 6:42 Luke 6:42 1 Corinthians 2:10 1 Corinthians 3:13 1 Corinthians 11:5 1 Corinthians 11:13 Psalms 83:14 Psalms 98:2 Proverbs 11:13 Isaiah 17:13 Isaiah 22:6 Isaiah 52:10 |
| ܐܬܓܠܝ | ʾtgly 'thgly |
was revealed | John 12:38 Romans 16:25 Ephesians 3:5 Colossians 1:26 1 Peter 1:12 1 John 3:2 Psalms 80:2 Psalms 94:1 Isaiah 23:1 Isaiah 53:1 |
| ܘܓܠܐ | wglʾ wgl' |
and-reveal | Acts 28:23 1 Corinthians 4:5 2 Corinthians 2:14 Titus 1:3 Hebrews 4:13 |
| ܓܠܝܐ | glyʾ gly' |
reveal | Romans 1:19 Galatians 3:11 Hebrews 7:14 Proverbs 15:10 Isaiah 22:14 |
| ܓܠܘ | glw glw |
reveal[3pl] | Psalms 137:7 Psalms 137:7 Ezekiel 22:10 Ezekiel 23:10 |
| ܓܠܝ | gly gly |
reveal-my | Psalms 119:18 Proverbs 16:3 Isaiah 47:2 Isaiah 47:2 |
| ܒܓܠܝܐ | bglyʾ bgly' |
reveal | Matthew 6:4 Matthew 6:6 John 7:10 |
| ܕܢܓܠܐ | dnglʾ dngl' |
of-[impf]reveal | Matthew 11:27 Luke 10:22 Galatians 1:16 |
| ܢܓܠܐ | nglʾ ngl' |
[impf]reveal | Philippians 3:15 Isaiah 22:8 |
| ܕܡܬܓܠܐ | dmtglʾ dmthgl' |
that.from-[impf]reveal | Luke 17:30 1 John 2:28 |
| ܕܒܓܠܝܐ | dbglyʾ dbgly' |
reveal | John 7:4 Romans 2:28 |
| ܓܠܝܢ | glyn glyn |
reveal[pl] | 1 John 3:21 Proverbs 5:21 |
| ܓܠܝܢܐ | glynʾ glyn' |
reveal | 1 Corinthians 12:7 1 Corinthians 14:26 |
| ܓ̈ܠܐ | glʾ gl' |
reveal Peal | Psalms 37:2 Isaiah 47:14 |
| ܕܓ̈ܠܐ | dglʾ dgl' |
of-reveal | Psalms 62:10 Psalms 118:12 |
| ܘܡܬܓܠܐ | wmtglʾ wmthgl' |
and.from-[impf]reveal | Ephesians 5:13 |
| ܕ̈ܓܠܐ | dglʾ dgl' |
of-reveal | Isaiah 30:9 |
| ܠܓܠܝܐ | lglyʾ lgly' |
reveal | Luke 8:17 |
| ܘܐܬܓܠܐ | wʾtglʾ w'thgl' |
and-[pass]reveal Ethpeel | Ezekiel 35:11 |
| ܕܓܠܝܐ | dglyʾ dgly' |
reveal | Proverbs 27:5 |
| ܘܡܓܠܐ | wmglʾ wmgl' |
and.from-reveal | 1 Timothy 3:13 |
| ܘܬܓܠܐ | wtglʾ wthgl' |
and-[impf]reveal | Isaiah 26:21 |
| ܡܓܠܐ | mglʾ mgl' |
[ptcp]reveal | Mark 4:29 |
| ܕܡܓܠܐ | dmglʾ dmgl' |
that.from-reveal | 2 Timothy 4:13 |
| ܬܓܠܐ | tglʾ thgl' |
[impf]reveal | Proverbs 25:9 |
| ܘܐܓܠܐ | wʾglʾ w'gl' |
and-[impf]reveal Aphel | Ezekiel 16:37 |
| ܘܕܓܠܐ | wdglʾ wdgl' |
and.of-reveal | Isaiah 33:1 |
| ܒܡܓܠܐ | bmglʾ bmgl' |
in-[ptcp]reveal | Isaiah 18:5 |
| ܠܡ̈ܓܠܐ | lmglʾ lmgl' |
so.that-reveal | Isaiah 2:4 |
Hebrew Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| גָּלָה | gala | to reveal/exile |
| גָּלוּת | galut | exile/diaspora |
| הִתְגַּלּוּת | hitgalut | revelation |
| גְּלִיָּה | g'liyah | revelation |
| גִּלּוּי | gilui | manifestation |
| מְגַלֶּה | m'galeh | revealer |
Arabic Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| جَلَا | jala | to clarify/polish |
| جَلِيّ | jaliy | clear/evident |
| أَجْلَى | ajlā | to clarify, make evident |
| جُلَّاء | jullā' | very clear, evident |
| تَجَلِّي | tajallī | manifestation, epiphany |