ARAMAIC NEW TESTAMENT
Every word is a root, and every root is a constellation.
Explore the Peshitta — the Syriac New Testament — through its triliteral Aramaic roots. Hebrew and Arabic cognates, interlinear reader, and a living map of how each root hardened into Greek.
3,329
Root patterns
165,527
Word forms
3,459
Cognates
589
Semantic bridges
Read the New Testament in its original Aramaic with transliteration and translation. Click any underlined word to discover its triliteral root. Use the ⚙️ settings to choose your preferred translation language and script.
Read Luke 1:28 →Peshitta Occurrences
| Form | Transliteration | Gloss | References |
|---|---|---|---|
| ܓܘܕܦܐ | gwdpʾ gwdp' |
blaspheme | Matthew 12:31 Matthew 15:19 Mark 2:7 Mark 7:22 Mark 14:64 Luke 5:21 Colossians 3:8 |
| ܡܓܕܦܝܢ | mgdpyn mgdpyn |
[ptcp]blaspheme[pl] | Matthew 27:39 Mark 15:29 Luke 22:65 Acts 26:11 1 Timothy 1:20 James 2:7 Isaiah 52:5 |
| ܘܡܓܕܦܝܢ | wmgdpyn wmgdpyn |
and.from-blaspheme[pl] | Acts 13:45 Acts 18:5 1 Peter 4:4 |
| ܘܓܘܕܦܐ | wgwdpʾ wgwdp' |
blaspheme | Mark 3:28 Ephesians 4:31 1 Timothy 6:4 |
| ܢܓܕܦ | ngdp ngdp |
[impf]blaspheme | Luke 12:10 Titus 2:5 |
| ܡܓܕܦ | mgdp mgdp |
[ptcp]blaspheme | Matthew 9:3 Luke 23:39 |
| ܕܡܓܕܦ | dmgdp dmgdp |
that.from-blaspheme | John 10:33 John 10:36 |
| ܕܡܓܕܦܝܢ | dmgdpyn dmgdpyn |
that.from-blaspheme[pl] | Romans 3:8 |
| ܘܓܘܕܦܟ | wgwdpk wgwdpk |
blaspheme | Isaiah 37:29 |
| ܕܓܘܕܦܐ | dgwdpʾ dgwdp' |
blaspheme | Acts 6:11 |
| ܘܓܕܦܬ | wgdpt wgdpth |
and-blaspheme[perf] Peal | Isaiah 37:23 |
| ܓܘܕܦܗ | gwdph gwdph |
blaspheme | Matthew 26:65 |
| ܕܢܓܕܦ | dngdp dngdp |
of-[impf]blaspheme | Mark 3:29 |
| ܘܓܘܕܦܝܢ | wgwdpyn wgwdpyn |
blaspheme | Matthew 12:31 |
| ܓܕܦ | gdp gdp |
blaspheme Peal | Matthew 26:65 |
| ܕܓܕܦܘ | dgdpw dgdpw |
of-blaspheme[3pl] Peal | Isaiah 37:6 |
| ܡܓܕܦܢ | mgdpn mgdpn |
[ptcp]blaspheme-them | 1 Timothy 1:13 |
| ܓܘܕܦܗܘܢ | gwdphwn gwdphwn |
blaspheme | Isaiah 51:7 |
| ܘܠܓܘܕܦܐ | wlgwdpʾ wlgwdp' |
blaspheme | Ezekiel 5:15 |
| ܓܕܦܘ | gdpw gdpw |
blaspheme[3pl] Peal | Ezekiel 20:27 |
| ܓܘܕܦܟ | gwdpk gwdpk |
blaspheme | Ezekiel 35:12 |
| ܘܐܬܓܕܦܬܘܢ | wʾtgdptwn w'thgdpthwn |
and-[pass]blaspheme-you(pl) Ethpeel | Ezekiel 36:3 |
| ܘܡܓܕܦ | wmgdp wmgdp |
and.from-blaspheme | Psalms 44:17 |
Hebrew Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| גִּדֵּף | giddef | to blaspheme, to revile |
| גִּדּוּף | gidduf | blasphemy |
| מְגַדֵּף | m'gaddéf | blasphemer |
Arabic Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| جَدَّفَ | jaddafa | to blaspheme |
| تَجْدِيف | tajdīf | blasphemy |
| جُدْفَة | judfah | blasphemy |
| مُجَدِّف | mujaddif | blasphemer |