Peshitta Constellations
Explore the New Testament from its Aramaic roots
Read the New Testament in its original Aramaic with transliteration and translation. Click any underlined word to discover its triliteral root. Use the ⚙️ settings to choose your preferred translation language and script.
Read Luke 1:28 →
Root of the day
ܦܐܪ
P-A-R
— fruit, produce
Semantic field: fruit, yield, result of labor
What gets lost in translation: In Aramaic, ܦܐܪ (par) carries the full arc from seed to consequence — fruit is not just what grows on a tree but the visible manifestation of an invisible process. Greek καρπός retains the metaphorica… Explore this root →
פְּרִי peri
Visualize this root →
Enter a root (dashes are added automatically). Show transliteration table
Peshitta Occurrences
| Form | Transliteration | Gloss | References |
|---|---|---|---|
| ܓܒܪܐ | gbrʾ gbr' |
man | Matthew 7:9 Matthew 8:9 Matthew 9:9 Matthew 10:35 Matthew 11:8 Matthew 11:19 Matthew 12:11 Matthew 12:13 Matthew 12:35 Matthew 12:41 Matthew 13:28 Matthew 13:31 Matthew 13:44 Matthew 15:38 Matthew 17:14 Matthew 19:5 Matthew 19:10 Matthew 21:28 Matthew 21:33 Matthew 22:11 ... +186 |
| ܠܓܒܪܐ | lgbrʾ lgbr' |
to the man | Matthew 7:24 Matthew 7:26 Matthew 13:24 Matthew 13:45 Matthew 13:52 Matthew 18:7 Matthew 18:23 Matthew 20:1 Matthew 22:2 Matthew 22:30 Matthew 24:38 Matthew 26:24 Matthew 26:24 Matthew 26:72 Matthew 26:74 Mark 10:2 Mark 12:25 Mark 14:21 Mark 14:21 Mark 14:71 ... +35 |
| ܕܓܒܪܐ | dgbrʾ dgbr' |
of the man | Matthew 10:36 Matthew 12:45 Matthew 25:24 Mark 6:20 Luke 1:34 Luke 5:8 Luke 19:21 Luke 19:22 John 1:13 Acts 5:14 Acts 5:28 Acts 11:12 Acts 11:24 Acts 18:7 Acts 19:9 Acts 19:14 Acts 21:11 Romans 4:6 1 Corinthians 11:7 1 Corinthians 11:14 ... +2 |
| ܓܒܪܝܢ | gbryn gbryn |
man, be strong[pl] | Mark 6:44 Luke 9:14 Luke 9:30 Luke 18:10 Luke 24:4 John 8:17 Acts 1:10 Acts 4:4 Acts 5:36 Acts 6:3 Acts 11:11 Acts 23:13 Acts 23:21 Romans 11:4 |
| ܘܓܒܪܐ | wgbrʾ wgbr' |
and-man, be strong | Matthew 12:10 Matthew 12:35 Luke 2:25 Luke 6:45 Luke 8:41 Luke 9:38 Luke 22:63 Acts 5:1 Acts 9:7 Acts 14:8 Acts 18:24 Acts 22:12 1 Corinthians 7:11 |
| ܘܓܒܪܘܬܐ | wgbrwtʾ wgbrwth' |
and-man, be strong[abst] | Acts 2:19 Acts 2:43 Acts 5:12 Acts 7:36 Acts 15:12 |
| ܒܓܒܪܐ | bgbrʾ bgbr' |
in-man, be strong | Luke 23:14 Acts 25:5 1 Corinthians 7:14 |
| ܘܒܓܒܪܘܬܐ | wbgbrwtʾ wbgbrwth' |
and.in-man, be strong[abst] | Acts 2:22 2 Corinthians 12:12 |
| ܕܠܓܒܪܐ | dlgbrʾ dlgbr' |
that.to-man, be strong | Acts 22:25 1 Corinthians 7:34 |
| ܓܒܪ | gbr gbr |
man, be strong Peal | 1 Corinthians 11:3 |
| ܐܬܓܒܪܘ | ʾtgbrw 'thgbrw |
[pass]man, be strong[3pl] Ethpeel | 1 Corinthians 16:13 |
| ܓܒܪܗ | gbrh gbrh |
man, be strong-his | Matthew 1:16 |
| ܠܓܒܪ | lgbr lgbr |
to-man, be strong | Romans 7:3 |
| ܘܠܓܒܪܘܬܐ | wlgbrwtʾ wlgbrwth' |
and.to-man, be strong[abst] | Acts 4:30 |
Hebrew Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| גֶּבֶר | gever | man/male |
| גְּבוּרָה | gevura | strength/power |
| גִּבּוֹר | gibbor | hero/mighty one |
| גָּבַר | gavar | to prevail |
| גַּבְרִיאֵל | Gavri'el | Gabriel (strength of God) |
| גְּבִירָה | gevirah | lady, queen mother |
Arabic Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| جَبَرَ | jabara | to mend/compel |
| جَبَّار | jabbar | mighty/tyrant |
| جِبْرِيل | Jibril | Gabriel |
| جَبْر | jabr | algebra/coercion |
| جَبَرُوت | jabarut | omnipotence |