Peshitta Constellations
Explore the New Testament from its Aramaic roots
Read the New Testament in its original Aramaic with transliteration and translation. Click any underlined word to discover its triliteral root. Use the ⚙️ settings to choose your preferred translation language and script.
Read Luke 1:28 →
Root of the day
ܦܐܪ
P-A-R
— fruit, produce
Semantic field: fruit, yield, result of labor
What gets lost in translation: In Aramaic, ܦܐܪ (par) carries the full arc from seed to consequence — fruit is not just what grows on a tree but the visible manifestation of an invisible process. Greek καρπός retains the metaphorica… Explore this root →
פְּרִי peri
Visualize this root →
Enter a root (dashes are added automatically). Show transliteration table
Peshitta Occurrences
| Form | Transliteration | Gloss | References |
|---|---|---|---|
| ܥܘܠܐ | ʿwlʾ ewl' |
iniquity, wrong | Matthew 5:45 Matthew 7:23 Matthew 13:41 Matthew 23:28 Matthew 24:12 Mark 15:28 Luke 1:41 Luke 1:44 Luke 2:12 Luke 22:37 Romans 9:14 Romans 11:26 1 Corinthians 6:1 2 Corinthians 6:14 2 Thessalonians 2:8 2 Timothy 2:19 Titus 2:14 Hebrews 1:9 1 John 3:4 1 John 3:4 ... +1 |
| ܕܢܥܘܠ | dnʿwl dnewl |
of-[impf]iniquity, wrong | Matthew 12:29 Matthew 19:23 Matthew 19:24 Mark 1:45 Mark 3:27 Mark 10:25 Luke 8:41 Luke 8:51 Luke 16:16 John 3:5 Acts 19:30 Acts 19:31 Romans 11:25 Hebrews 4:11 |
| ܕܥܘܠܐ | dʿwlʾ dewl' |
of-iniquity, wrong | Luke 16:8 Luke 16:9 Luke 16:11 Luke 18:6 Acts 8:23 Romans 6:13 1 Corinthians 6:9 2 Thessalonians 2:7 2 Thessalonians 2:10 |
| ܥܘܠ | ʿwl ewl |
iniquity, wrong Peal | Matthew 6:6 Matthew 25:21 Matthew 25:23 Luke 16:10 Luke 16:10 Acts 9:6 Romans 3:5 Hebrews 6:10 |
| ܕܬܥܘܠ | dtʿwl dthewl |
of-[impf]iniquity, wrong | Matthew 8:8 Matthew 18:8 Matthew 19:17 Mark 9:43 Mark 9:45 Luke 7:6 |
| ܒܥܘܠܐ | bʿwlʾ bewl' |
in-iniquity, wrong | Romans 1:18 1 Corinthians 13:6 2 Thessalonians 2:12 1 Peter 2:19 |
| ܘܢܥܘܠ | wnʿwl wnewl |
and-[impf]iniquity, wrong | John 10:9 1 Corinthians 14:24 James 2:2 |
| ܥܘܠܗܘܢ | ʿwlhwn ewlhwn |
iniquity, wrong-their | Romans 1:18 Romans 4:7 Hebrews 8:12 |
| ܬܥܘܠ | tʿwl thewl |
[impf]iniquity, wrong | Matthew 18:9 Mark 8:26 Mark 9:47 |
| ܘܥܘܠܐ | wʿwlʾ wewl' |
and-iniquity, wrong | Matthew 23:25 John 7:18 |
| ܠܥܘܠܐ | lʿwlʾ lewl' |
to-iniquity, wrong | Romans 2:8 1 Timothy 1:9 |
| ܥܘܠܢ | ʿwln ewln |
iniquity, wrong-them | Romans 3:5 1 John 1:9 |
| ܥܠܬܘܢ | ʿltwn elthwn |
iniquity, wrong | Luke 11:52 John 4:38 |
| ܘܕܥܘܠܐ | wdʿwlʾ wdewl' |
and.of-iniquity, wrong | Acts 24:15 Romans 6:19 |
| ܐܥܘܠܢ | ʾʿwln 'ewln |
[impf]iniquity, wrong-them Aphel | 2 Corinthians 7:2 |
| ܘܥܘܠܗܘܢ | wʿwlhwn wewlhwn |
and-iniquity, wrong-their | Hebrews 10:17 |
| ܘܕܢܥܘܠ | wdnʿwl wdnewl |
and.of-[impf]iniquity, wrong | Luke 24:26 |
| ܥܘܠܘܬܐ | ʿwlwtʾ ewlwth' |
iniquity, wrong[abst] | Romans 1:29 |
| ܡܥܘܠ | mʿwl mewl |
[ptcp]iniquity, wrong | Matthew 20:13 |
| ܘܠܥܘܠܐ | wlʿwlʾ wlewl' |
and.to-iniquity, wrong | Luke 2:16 |
| ܥܘܠܘ | ʿwlw ewlw |
iniquity, wrong[3pl] Peal | Matthew 7:13 |
Hebrew Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| עוֹל | ol | yoke |
| עָוַל | ʿāval | to be unjust, to be iniquitous |
| עֶוֶל | ʿevel | injustice, iniquity |
| עַוְלָה | ʿavlā | injustice, wrong |
Arabic Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| عَاوَلَ | ʿāwala | to enter, to go in |
| عَوْلٌ | ʿawl | injustice, partiality |
| عَائِلٌ | ʿāʾil | needy, indigent |