ARAMAIC NEW TESTAMENT
Every word is a root, and every root is a constellation.
Explore the Peshitta — the Syriac New Testament — through its triliteral Aramaic roots. Hebrew and Arabic cognates, interlinear reader, and a living map of how each root hardened into Greek.
3,329
Root patterns
165,527
Word forms
3,459
Cognates
589
Semantic bridges
Read the Peshitta — the 4th–5th century Syriac translation of the New Testament — with transliteration and modern translation side by side. Click any underlined word to discover its triliteral root. Use the settings menu settings to choose your preferred translation language and script.
Read Luke 1:28 →Peshitta Occurrences
| Form | Transliteration | Gloss | References |
|---|---|---|---|
| ܥܬܝܪܐ | ʿtyrʾ ethyr' |
rich | Matthew 19:24 Matthew 27:57 Mark 10:25 Mark 12:41 Luke 6:24 Luke 12:16 Luke 14:12 Luke 16:1 Luke 16:19 Luke 16:20 Luke 16:21 Luke 16:22 Luke 18:25 Luke 19:2 Acts 9:36 2 Corinthians 8:9 James 1:11 James 2:5 James 2:6 James 5:1 ... +5 |
| ܥܘܬܪܐ | ʿwtrʾ ewthr' |
rich | Romans 2:4 Romans 11:12 Romans 11:12 Ephesians 1:7 Ephesians 1:18 Ephesians 3:16 Colossians 1:27 Colossians 2:2 1 Timothy 6:17 Hebrews 11:26 Psalms 119:14 Proverbs 8:18 Proverbs 11:4 Proverbs 13:22 Proverbs 22:1 Proverbs 31:29 |
| ܥܘܬܪܗ | ʿwtrh ewthrh |
rich | Ephesians 3:8 Philippians 4:19 Proverbs 1:13 Proverbs 11:28 Proverbs 13:8 Proverbs 13:22 Isaiah 60:5 |
| ܘܥܘܬܪܐ | wʿwtrʾ wewthr' |
rich | Psalms 112:3 Proverbs 3:16 Proverbs 18:11 Proverbs 22:4 Proverbs 30:8 |
| ܘܥܬܝܪܐ | wʿtyrʾ wethyr' |
rich | Luke 1:53 James 1:10 Proverbs 18:23 Proverbs 28:6 Isaiah 53:9 |
| ܠܥܬܝܪܐ | lʿtyrʾ lethyr' |
rich | Matthew 19:23 1 Timothy 6:17 Proverbs 22:16 Proverbs 23:4 |
| ܕܥܘܬܪܐ | dʿwtrʾ dewthr' |
rich | Matthew 13:22 Mark 4:19 Romans 11:33 Ephesians 2:7 |
| ܥܬܝܪܬܐ | ʿtyrtʾ ethyrth' |
rich | Acts 13:50 Acts 15:32 Isaiah 33:20 |
| ܥܬܝܪ̈ܐ | ʿtyrʾ ethyr' |
rich | Psalms 34:11 Psalms 49:3 |
| ܕܥܬܝܪ | dʿtyr dethyr |
rich | Romans 10:12 Ephesians 2:4 |
| ܥܬܝܪ | ʿtyr ethyr |
rich | Luke 12:21 Luke 18:23 |
| ܥܬܝܪ̈ܬܐ | ʿtyrtʾ ethyrth' |
rich | Isaiah 32:9 Isaiah 32:11 |
| ܠܡܥܬܪ | lmʿtr lmethr |
so.that-rich | 1 Timothy 6:9 Proverbs 28:22 |
| ܥܘܬܪܗܘܢ | ʿwtrhwn ewthrhwn |
rich | Proverbs 14:24 Isaiah 30:6 |
| ܥܘܬܪܟ | ʿwtrk ewthrk |
rich | Ezekiel 28:5 |
| ܥܬܪܬܘܢ | ʿtrtwn ethrthwn |
rich-you(pl) Peal | 1 Corinthians 1:5 |
| ܘܒܥܘܬܪܐ | wbʿwtrʾ wbewthr' |
rich | Luke 8:14 |
| ܕܥܘܬܪܗ | dʿwtrh dewthrh |
rich | Psalms 52:9 |
| ܘܥܬܪܬܘܢ | wʿtrtwn wethrthwn |
and-rich-you(pl) Peal | 1 Corinthians 4:8 |
| ܒܥܘܬܪܟ | bʿwtrk bewthrk |
rich | Ezekiel 28:5 |
| ܕܡܥܬܪ̈ܝܢ | dmʿtryn dmethryn |
that.from-rich[pl] | Proverbs 13:7 |
| ܕܥܬܪ | dʿtr dethr |
of-rich | Psalms 49:17 |
| ܕܥܘܬܪܗܘܢ | dʿwtrhwn dewthrhwn |
rich | Psalms 49:7 |
| ܢܥܬܪ | nʿtr nethr |
[impf]rich | Proverbs 21:17 |
| ܥܬܝܪ̈ܘܗܝ | ʿtyrwhy ethyrwhy |
rich | Psalms 45:13 |
| ܒܥܬܝܪܐ | bʿtyrʾ bethyr' |
rich | Luke 21:1 |
| ܕܥܬܝܪܐ | dʿtyrʾ dethyr' |
rich | Proverbs 14:20 |
| ܥܘܬܪܟܘܢ | ʿwtrkwn ewthrkwn |
rich | James 5:2 |
| ܡܥܬܪ̈ܢ | mʿtrn methrn |
[ptcp]rich-them | Proverbs 10:4 |
| ܕܥܬܝܪ̈ܐ | dʿtyrʾ dethyr' |
rich | Proverbs 10:15 |
| ܡܥܬܪܐ | mʿtrʾ methr' |
[ptcp]rich | Proverbs 10:22 |
| ܒܥܘܬܪܐ | bʿwtrʾ bewthr' |
rich | 2 Corinthians 8:2 |
| ܒܥܘܬܪܗܘܢ | bʿwtrhwn bewthrhwn |
rich | Proverbs 11:16 |
Hebrew Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| עָשַׁר | ashar | to be rich |
| עִתֵּר | 'ittér | to enrich, make rich |
| עָשִׁיר | 'ashír | rich, wealthy |
| עֹשֶׁר | 'óshér | wealth, prosperity |
Arabic Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| عَثَرَ | 'athará | to stumble, fall |
| عِثَارَة | 'ithārah | obstacle, stumbling block |
| مُعْتَثِر | mu'tathir | one who stumbles, falls |