ARAMAIC NEW TESTAMENT
Every word is a root, and every root is a constellation.
Explore the Peshitta — the Syriac New Testament — through its triliteral Aramaic roots. Hebrew and Arabic cognates, interlinear reader, and a living map of how each root hardened into Greek.
3,329
Root patterns
165,527
Word forms
3,459
Cognates
589
Semantic bridges
Read the New Testament in its original Aramaic with transliteration and translation. Click any underlined word to discover its triliteral root. Use the ⚙️ settings to choose your preferred translation language and script.
Read Luke 1:28 →Peshitta Occurrences
| Form | Transliteration | Gloss | References |
|---|---|---|---|
| ܥܣܪ̈ܝܢ | ʿsryn esryn |
ten[pl] | Ezekiel 4:10 Ezekiel 8:16 Ezekiel 11:1 Ezekiel 40:1 Ezekiel 40:21 Ezekiel 40:30 Ezekiel 40:33 Ezekiel 40:36 Ezekiel 40:49 Ezekiel 41:2 Ezekiel 41:4 Ezekiel 41:4 Ezekiel 41:10 Ezekiel 45:1 Ezekiel 45:3 Ezekiel 45:5 Ezekiel 45:5 Ezekiel 45:6 Ezekiel 45:12 Ezekiel 45:12 ... +10 |
| ܥܣܪܐ | ʿsrʾ esr' |
ten | Matthew 20:24 Mark 10:41 Luke 15:8 Luke 17:12 Luke 17:17 Luke 19:13 Luke 19:13 Luke 19:16 Luke 19:17 Luke 19:24 Luke 19:25 Acts 25:6 Ezekiel 45:1 Ezekiel 45:3 |
| ܥܣܪ̈ܐ | ʿsrʾ esr' |
ten | Isaiah 6:13 Isaiah 38:8 Isaiah 38:8 Ezekiel 45:11 Ezekiel 48:9 Ezekiel 48:10 Ezekiel 48:10 Ezekiel 48:10 Ezekiel 48:13 Ezekiel 48:13 Ezekiel 48:18 |
| ܡܥܣܪܐ | mʿsrʾ mesr' |
[ptcp]ten | Hebrews 7:2 Hebrews 7:4 Hebrews 7:5 Hebrews 7:6 Hebrews 7:8 Ezekiel 45:14 |
| ܥܣܪܝܢ | ʿsryn esryn |
ten[pl] | John 6:19 Acts 27:28 1 Corinthians 10:8 Ezekiel 40:13 |
| ܥܣܪ | ʿsr esr |
ten | Matthew 25:28 John 1:39 Ezekiel 45:14 |
| ܕܥܣܪܐ | dʿsrʾ desr' |
of-ten | Ezekiel 24:1 Ezekiel 29:1 Ezekiel 33:21 |
| ܕܥܣܪ | dʿsr desr |
of-ten | Psalms 92:4 Psalms 144:9 Isaiah 5:10 |
| ܥܣܪ̈ | ʿsr esr |
ten Peal | Ezekiel 40:11 Ezekiel 41:2 Ezekiel 42:4 |
| ܒܥܣܪܬܐ | bʿsrtʾ besrth' |
in-ten[fem] | Ezekiel 20:1 Ezekiel 24:1 Ezekiel 40:1 |
| ܘܥܣܪ̈ܝܢ | wʿsryn wesryn |
and-ten[pl] | Ezekiel 40:25 Ezekiel 40:29 |
| ܕܡܥܣܪܝܢ | dmʿsryn dmesryn |
that.from-ten[pl] | Matthew 23:23 Luke 11:42 |
| ܒܥܣܪ̈ܝܢ | bʿsryn besryn |
in-ten[pl] | Ezekiel 29:17 Ezekiel 48:20 |
| ܘܥܣܪ̈ܐ | wʿsrʾ wesr' |
and-ten | Ezekiel 45:5 Ezekiel 48:18 |
| ܕܡܥܣܪܐ | dmʿsrʾ dmesr' |
that.from-ten | Hebrews 7:9 |
| ܒܥܣܪܝܢ | bʿsryn besryn |
in-ten[pl] | Luke 14:31 |
| ܠܥܣܪ | lʿsr lesr |
to-ten | Matthew 25:1 |
| ܡܥܣܪ̈ܐ | mʿsrʾ mesr' |
[ptcp]ten | Ezekiel 45:11 |
| ܘܥܣܪܝܢ | wʿsryn wesryn |
and-ten[pl] | Acts 1:15 |
| ܐܬܥܣܪ | ʾtʿsr 'thesr |
[pass]ten Ethpeel | Hebrews 7:9 |
| ܕܥܣܪ̈ | dʿsr desr |
of-ten | Psalms 33:2 |
| ܒܥܣܪܐ | bʿsrʾ besr' |
in-ten | Luke 14:31 |
| ܘܡܥܣܪ | wmʿsr wmesr |
and.from-ten | Luke 18:12 |
Hebrew Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| עֶשֶׂר | 'eser | ten |
| עֲשִׂירִי | 'asiri | tenth |
| מַעֲשֵׂר | ma'aser | tithe |
Arabic Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| عَشَرَة | 'ashara | ten |
| عُشْر | 'ushr | tithe, tenth |