ARAMAIC NEW TESTAMENT
Every word is a root, and every root is a constellation.
Explore the Peshitta — the Syriac New Testament — through its triliteral Aramaic roots. Hebrew and Arabic cognates, interlinear reader, and a living map of how each root hardened into Greek.
3,329
Root patterns
165,527
Word forms
3,459
Cognates
589
Semantic bridges
Read the New Testament in its original Aramaic with transliteration and translation. Click any underlined word to discover its triliteral root. Use the ⚙️ settings to choose your preferred translation language and script.
Read Luke 1:28 →Peshitta Occurrences
| Form | Transliteration | Gloss | References |
|---|---|---|---|
| ܥܘܪ̈ܠܐ | ʿwrlʾ ewrl' |
uncircumcised | Ezekiel 31:18 Ezekiel 32:19 Ezekiel 32:21 Ezekiel 32:24 Ezekiel 32:25 Ezekiel 32:26 Ezekiel 32:27 Ezekiel 32:28 Ezekiel 32:29 Ezekiel 32:30 Ezekiel 32:32 |
| ܥܘܪܠܘܬܐ | ʿwrlwtʾ ewrlwth' |
uncircumcised | Romans 2:25 Romans 2:26 Romans 2:27 Romans 3:30 Romans 4:9 Romans 4:11 1 Corinthians 7:19 Galatians 5:6 Galatians 6:15 Ephesians 2:11 |
| ܒܥܘܪܠܘܬܐ | bʿwrlwtʾ bewrlwth' |
uncircumcised | Romans 4:10 Romans 4:10 1 Corinthians 7:18 |
| ܕܥܘܪܠܘܬܐ | dʿwrlwtʾ dewrlwth' |
uncircumcised | Romans 2:26 Romans 4:12 Galatians 2:7 |
| ܥܘܪܠܐ | ʿwrlʾ ewrl' |
uncircumcised | Acts 11:3 Isaiah 52:1 |
| ܘܥܪܘܠ | wʿrwl werwl |
uncircumcised | Ezekiel 44:9 |
| ܘܥܘܪܠܘܬܐ | wʿwrlwtʾ wewrlwth' |
uncircumcised | Colossians 3:11 |
| ܕܥܘܪ̈ܠܝܢ | dʿwrlyn dewrlyn |
uncircumcised | Ezekiel 44:7 |
| ܕܥܪܘܠ | dʿrwl derwl |
uncircumcised | Ezekiel 44:9 |
| ܘܥܘܪ̈ܠܝܢ | wʿwrlyn wewrlyn |
uncircumcised | Ezekiel 44:7 |
| ܠܥܘܪܠܘܬܐ | lʿwrlwtʾ lewrlwth' |
uncircumcised | 1 Corinthians 7:18 |
| ܕܒܥܘܪܠܘܬܐ | dbʿwrlwtʾ dbewrlwth' |
uncircumcised | Romans 4:11 |
| ܕܥܘܪ̈ܠܐ | dʿwrlʾ dewrl' |
uncircumcised | Ezekiel 28:10 |
Hebrew Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| עָרֵל | arel | uncircumcised |
| עָרְלָה | orlah | foreskin |
Arabic Cognates
No Arabic cognates available for this root.