ARAMAIC NEW TESTAMENT
Every word is a root, and every root is a constellation.
Explore the Peshitta — the Syriac New Testament — through its triliteral Aramaic roots. Hebrew and Arabic cognates, interlinear reader, and a living map of how each root hardened into Greek.
3,329
Root patterns
165,527
Word forms
3,459
Cognates
589
Semantic bridges
Read the New Testament in its original Aramaic with transliteration and translation. Click any underlined word to discover its triliteral root. Use the ⚙️ settings to choose your preferred translation language and script.
Read Luke 1:28 →Peshitta Occurrences
| Form | Transliteration | Gloss | References |
|---|---|---|---|
| ܥܩܪܐ | ʿqrʾ eqr' |
uproot, barren | Matthew 3:10 Matthew 13:6 Matthew 13:21 Mark 4:6 Mark 4:17 Luke 3:9 Romans 11:16 Romans 11:18 Romans 15:12 1 Timothy 6:10 Hebrews 12:15 Isaiah 37:31 Isaiah 40:24 Isaiah 53:2 |
| ܥܩܪܗ | ʿqrh eqrh |
uproot, barren-his | Mark 11:20 Isaiah 11:1 Isaiah 11:10 Isaiah 14:29 Isaiah 27:6 |
| ܥܩܪܬܐ | ʿqrtʾ eqrth' |
uproot, barren[fem] | Luke 1:7 Luke 1:36 Galatians 4:27 Psalms 113:9 |
| ܘܥܩܪܐ | wʿqrʾ weqr' |
and-uproot, barren | Luke 8:13 Proverbs 12:3 Proverbs 12:12 |
| ܥܩܪ | ʿqr eqr |
uproot, barren Peal | Psalms 58:7 Proverbs 15:25 |
| ܘܥܩܪܗܘܢ | wʿqrhwn weqrhwn |
and-uproot, barren-their | Isaiah 5:24 |
| ܠܥܩܪܐ | lʿqrʾ leqr' |
to-uproot, barren | Romans 11:18 |
| ܘܥܩܝܪܐ | wʿqyrʾ weqyr' |
uproot, barren | Isaiah 18:7 |
| ܥܩܪ̈ܘܗܝ | ʿqrwhy eqrwhy |
uproot, barren-her | Ezekiel 31:7 |
| ܘܡܥܩܪ | wmʿqr wmeqr |
and.from-uproot, barren | Psalms 29:9 |
| ܕܥܩܪܬܐ | dʿqrtʾ deqrth' |
of-uproot, barren[fem] | Hebrews 11:11 |
| ܠܥܩܪܗ | lʿqrh leqrh |
to-uproot, barren-his | Romans 11:17 |
| ܕܥܩܪ̈ܢ | dʿqrn deqrn |
of-uproot, barren-them | Psalms 144:14 |
| ܠܥܩܪܬܐ | lʿqrtʾ leqrth' |
to-uproot, barren[fem] | Luke 23:29 |
| ܥܩܪܟܘܢ | ʿqrkwn eqrkwn |
uproot, barren-your(pl) | Ephesians 3:17 |
| ܕܐܬܥܩܪ | dʾtʿqr d'theqr |
of-[pass]uproot, barren Ethpeel | Luke 17:6 |
| ܥܩ̇ܪ | ʿqr eqr |
uproot, barren Peal | Isaiah 5:5 |
| ܥܩܪܬ | ʿqrt eqrth |
uproot, barren[perf] Peal | Psalms 9:7 |
| ܘܐܬܥܩܪܘ | wʾtʿqrw w'theqrw |
and-[pass]uproot, barren[3pl] Ethpeel | Ezekiel 19:12 |
| ܘܥܩܘܪܘ | wʿqwrw weqwrw |
uproot, barren | Psalms 48:14 |
| ܘܥܩܪܬܘܢ | wʿqrtwn weqrthwn |
and-uproot, barren-you(pl) Peal | Isaiah 22:10 |
| ܘܥܩܝܪ | wʿqyr weqyr |
uproot, barren | Isaiah 18:2 |
| ܘܥܩܪܗ | wʿqrh weqrh |
and-uproot, barren-his | Psalms 52:7 |
Hebrew Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| עָקַר | aqar | to uproot |
| עֲקָרָה | ʿăqārāh | barren |
Arabic Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| عَقَرَ | ʿaqara | to make barren |
| عَاقِر | ʿāqir | barren |
| عُقْرَة | ʿuqrah | root |
| مَعْقُور | maʿqūr | uprooted |