Peshitta Constellations
Explore the New Testament from its Aramaic roots
Read the New Testament in its original Aramaic with transliteration and translation. Click any underlined word to discover its triliteral root. Use the ⚙️ settings to choose your preferred translation language and script.
Read Luke 1:28 →
Root of the day
ܦܐܪ
P-A-R
— fruit, produce
Semantic field: fruit, yield, result of labor
What gets lost in translation: In Aramaic, ܦܐܪ (par) carries the full arc from seed to consequence — fruit is not just what grows on a tree but the visible manifestation of an invisible process. Greek καρπός retains the metaphorica… Explore this root →
פְּרִי peri
Visualize this root →
Enter a root (dashes are added automatically). Show transliteration table
Peshitta Occurrences
| Form | Transliteration | Gloss | References |
|---|---|---|---|
| ܕܥܡܪܝܢ | dʿmryn demryn |
of-dwell, inhabit[pl] | Luke 13:4 Acts 1:19 Acts 2:5 Acts 2:9 Acts 2:14 Acts 9:22 Acts 9:32 Acts 9:35 Acts 11:29 Acts 19:10 Acts 19:17 Acts 28:2 Philippians 2:15 |
| ܥܡܪ | ʿmr emr |
dwell, inhabit Peal | Matthew 2:23 Matthew 4:13 Luke 8:27 John 14:10 John 14:17 Acts 7:4 Colossians 2:9 Hebrews 11:9 |
| ܕܥܡܪܐ | dʿmrʾ demr' |
of-dwell, inhabit | Romans 7:17 Romans 7:20 Romans 8:11 1 Corinthians 6:19 James 4:5 1 Peter 1:11 |
| ܥܡܪܐ | ʿmrʾ emr' |
dwell, inhabit | Romans 7:18 Romans 8:9 Romans 8:11 1 Corinthians 3:16 |
| ܢܥܡܪ | nʿmr nemr |
[impf]dwell, inhabit | Acts 7:2 Ephesians 3:17 1 Timothy 2:2 |
| ܥܡܝܪܐ | ʿmyrʾ emyr' |
dwell, inhabit | 1 Corinthians 3:12 1 Peter 1:24 1 Peter 1:24 |
| ܥܡܘܪܐ | ʿmwrʾ emwr' |
dwell, inhabit | Acts 13:27 2 Corinthians 5:9 |
| ܠܥܡܝܪܐ | lʿmyrʾ lemyr' |
dwell, inhabit | Matthew 6:30 Luke 12:28 |
| ܘܥܡܪ | wʿmr wemr |
and-dwell, inhabit | Mark 5:3 1 Timothy 6:16 |
| ܘܥܡܪܢ | wʿmrn wemrn |
and-dwell, inhabit-them | Matthew 12:45 Luke 11:26 |
| ܘܠܥܡܘܪܐ | wlʿmwrʾ wlemwr' |
dwell, inhabit | Mark 6:11 Romans 9:29 |
| ܕܥܘܡܪܐ | dʿwmrʾ dewmr' |
dwell, inhabit | Acts 17:26 1 Timothy 2:2 |
| ܥܡܪܝܢ | ʿmryn emryn |
dwell, inhabit[pl] | Acts 7:4 Acts 17:26 |
| ܠܡܥܡܪ | lmʿmr lmemr |
so.that-dwell, inhabit | Colossians 1:19 |
| ܕܥܡܪ | dʿmr demr |
of-dwell, inhabit | Matthew 23:21 |
| ܕܐܥܡܪ | dʾʿmr d'emr |
of-[impf]dwell, inhabit Aphel | 2 Corinthians 6:16 |
| ܒܥܡܪܐ | bʿmrʾ bemr' |
in-dwell, inhabit | Hebrews 9:19 |
| ܕܢܥܡܪ | dnʿmr dnemr |
of-[impf]dwell, inhabit | 1 Corinthians 7:13 |
| ܕܬܥܡܪ | dtʿmr dthemr |
of-[impf]dwell, inhabit | 1 Corinthians 7:12 |
| ܬܥܡܪ | tʿmr themr |
[impf]dwell, inhabit | Colossians 3:16 |
| ܥܡܪܘ | ʿmrw emrw |
dwell, inhabit[3pl] Peal | 1 Peter 3:7 |
| ܠܡܥܡܪܐ | lmʿmrʾ lmemr' |
so.that-dwell, inhabit | Ephesians 2:22 |
| ܕܥܡܝܪ | dʿmyr demyr |
dwell, inhabit | Acts 8:9 |
| ܘܕܥܡܘܪܐ | wdʿmwrʾ wdemwr' |
dwell, inhabit | Matthew 10:15 |
| ܕܥܡܪܬ | dʿmrt demrth |
of-dwell, inhabit[perf] Peal | 2 Timothy 1:14 |
| ܘܥܡܘܪ | wʿmwr wemwr |
dwell, inhabit | Acts 1:20 |
Hebrew Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| עָמַר | 'amar | to gather sheaves |
| עֹמֶר | 'omer | sheaf/measure |
| מַעֲמָר | ma'amar | sheaf |
| עָמִיר | 'āmīr | sheaf |
| עַמִּיר | 'ammīr | abundant, prosperous |
| מַעֲמָר | ma'ămār | structure, assembly |
Arabic Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| عَمَرَ | 'amara | to build/inhabit |
| عُمْر | 'umr | life/age |
| عِمَارَة | 'imara | building/construction |
| عُمَر | 'Umar | Omar (name) |
| عِمَارَة | 'imārah | building, construction |
| مَعْمُور | ma'mūr | inhabited, populated |
| مَعْمَل | ma'mal | factory, plant |