Peshitta Constellations
Explore the New Testament from its Aramaic roots
Read the New Testament in its original Aramaic with transliteration and translation. Click any underlined word to discover its triliteral root. Use the ⚙️ settings to choose your preferred translation language and script.
Read Luke 1:28 →
Root of the day
ܦܐܪ
P-A-R
— fruit, produce
Semantic field: fruit, yield, result of labor
What gets lost in translation: In Aramaic, ܦܐܪ (par) carries the full arc from seed to consequence — fruit is not just what grows on a tree but the visible manifestation of an invisible process. Greek καρπός retains the metaphorica… Explore this root →
פְּרִי peri
Visualize this root →
Enter a root (dashes are added automatically). Show transliteration table
Peshitta Occurrences
| Form | Transliteration | Gloss | References |
|---|---|---|---|
| ܥܠܝܗܘܢ | ʿlyhwn elyhwn |
upon them | Matthew 9:36 Matthew 14:14 Matthew 17:5 Matthew 19:13 Matthew 19:15 Matthew 20:25 Matthew 20:34 Mark 6:34 Mark 8:7 Mark 9:7 Mark 10:16 Mark 10:42 Mark 15:24 Luke 2:9 Luke 9:5 Luke 9:34 Luke 11:44 Luke 13:4 Luke 18:7 Luke 19:27 ... +44 |
| ܥܠܝܟܘܢ | ʿlykwn elykwn |
upon you(pl) | Matthew 5:11 Matthew 10:13 Matthew 11:29 Matthew 12:28 Matthew 15:7 Matthew 23:15 Matthew 23:35 Mark 7:6 Luke 6:26 Luke 10:6 Luke 10:9 Luke 10:11 Luke 11:20 Luke 12:14 Luke 21:12 Luke 21:34 Luke 24:49 John 8:26 John 16:26 Acts 1:8 ... +43 |
| ܥܠܝ | ʿly ely |
upon me | Matthew 15:22 Matthew 16:13 Matthew 17:15 Matthew 18:26 Matthew 18:29 Mark 8:27 Mark 8:29 Mark 9:22 Mark 9:39 Mark 10:47 Mark 10:48 Luke 4:18 Luke 9:18 Luke 9:38 Luke 16:24 Luke 18:38 Luke 18:39 Luke 22:52 Luke 22:53 Luke 23:28 ... +35 |
| ܥܠܝܢ | ʿlyn elyn |
upon us | Matthew 9:27 Matthew 20:30 Matthew 20:31 Matthew 27:25 Luke 17:13 Luke 19:14 Luke 23:30 Acts 1:21 Acts 5:28 Acts 7:27 Acts 7:35 Acts 23:14 Acts 27:14 Acts 27:18 Romans 3:8 1 Corinthians 10:11 2 Corinthians 3:1 2 Corinthians 3:1 2 Corinthians 4:1 Galatians 2:4 ... +9 |
| ܥܠܝܗ | ʿlyh elyh |
go up, high-his | Matthew 9:18 Matthew 26:7 Matthew 28:2 Mark 1:30 Mark 5:23 Mark 14:3 Luke 7:13 Luke 8:52 Luke 9:45 Luke 13:13 Luke 19:41 John 8:7 John 19:24 Acts 9:21 Acts 17:23 Acts 27:41 Acts 28:11 Romans 3:21 1 Corinthians 3:10 1 Corinthians 3:10 ... +4 |
| ܥܠܝܟ | ʿlyk elyk |
upon you(sg) | Matthew 4:6 Matthew 5:23 Matthew 26:62 Matthew 27:13 Mark 5:19 Mark 14:60 Mark 15:4 Luke 4:10 Luke 16:2 Luke 22:32 Acts 13:11 Acts 21:21 Acts 21:24 Acts 28:21 Acts 28:21 Romans 11:21 Romans 11:22 1 Timothy 1:18 |
| ܥܠܝܗܝܢ | ʿlyhyn elyhyn |
go up, high-their(f) | Matthew 25:20 Matthew 25:22 Luke 10:34 John 21:9 Acts 26:26 Colossians 3:19 |
| ܕܥܠܝܟܘܢ | dʿlykwn delykwn |
of-go up, high-your(pl) | Romans 11:31 2 Corinthians 1:7 2 Corinthians 8:22 2 Corinthians 9:14 2 Thessalonians 1:10 |
| ܕܥܠܝܗܘܢ | dʿlyhwn delyhwn |
of-go up, high-their | Matthew 5:7 Matthew 21:45 Mark 12:12 Luke 20:19 |
| ܥܠܝܬܐ | ʿlytʾ elyth' |
go up, high[fem] | Mark 14:15 Luke 22:12 Galatians 4:26 |
| ܕܥܠܝܐ | dʿlyʾ dely' |
of-go up, high | Luke 1:32 Luke 1:35 Luke 1:76 |
| ܒܥܠܝܬܐ | bʿlytʾ belyth' |
in-go up, high[fem] | Acts 9:37 Acts 20:8 |
| ܠܥܠܝܬܐ | lʿlytʾ lelyth' |
to-go up, high[fem] | Acts 1:13 Acts 9:39 |
| ܘܐܬܥܠܝ | wʾtʿly w'thely |
and-[pass]go up, high Ethpeel | Acts 10:16 |
| ܕܥܠܝܗܝܢ | dʿlyhyn delyhyn |
of-go up, high-their(f) | Romans 13:6 |
| ܕܐܬܥܠܝ | dʾtʿly d'thely |
of-[pass]go up, high Ethpeel | 1 Peter 3:22 |
| ܥܠܝܐ | ʿlyʾ ely' |
go up, high | Acts 19:1 |
| ܥܐܠܝܢܢ | ʿʾlynn e'lynn |
go up, high | Hebrews 4:3 |
| ܒܥܠܝܗܝܢ | bʿlyhyn belyhyn |
in-go up, high-their(f) | Titus 2:4 |
Hebrew Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| עָלָה | 'alah | to go up |
| עֶלְיוֹן | 'elyon | most high |
| מַעֲלָה | ma'alah | degree/step |
| עֲלִיָּה | 'aliyah | ascent, upper room |
Arabic Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| عَلَا | 'ala | to be high/rise |
| عَلِيّ | 'ali | high/exalted |
| تَعَالَى | ta'ala | to be exalted |