ARAMAIC NEW TESTAMENT
Every word is a root, and every root is a constellation.
Explore the Peshitta — the Syriac New Testament — through its triliteral Aramaic roots. Hebrew and Arabic cognates, interlinear reader, and a living map of how each root hardened into Greek.
3,329
Root patterns
165,527
Word forms
3,459
Cognates
589
Semantic bridges
Read the New Testament in its original Aramaic with transliteration and translation. Click any underlined word to discover its triliteral root. Use the ⚙️ settings to choose your preferred translation language and script.
Read Luke 1:28 →Peshitta Occurrences
| Form | Transliteration | Gloss | References |
|---|---|---|---|
| ܥܕܬܐ | ʿdtʾ edth' |
church/assembly | Acts 5:11 Acts 9:31 Acts 11:22 Acts 12:5 Acts 14:23 Acts 14:27 Acts 15:3 Acts 15:4 Acts 15:22 Acts 15:41 Acts 16:5 Acts 18:22 Romans 16:4 Romans 16:23 1 Corinthians 4:17 1 Corinthians 7:17 1 Corinthians 14:4 1 Corinthians 14:5 1 Corinthians 14:23 1 Corinthians 14:33 ... +16 |
| ܥܕܬܗ | ʿdth edthh |
church, assembly-his | Romans 16:16 1 Corinthians 15:9 Galatians 1:13 Ephesians 5:32 1 Timothy 3:5 |
| ܘܠܥܕܬܐ | wlʿdtʾ wledth' |
and.to-church, assembly | Philemon 1:2 Hebrews 12:23 |
| ܘܒܥܕܬܐ | wbʿdtʾ wbedth' |
and.in-church, assembly | Psalms 26:12 Proverbs 5:14 |
| ܘܠܥܕܬܗ | wlʿdth wledthh |
and.to-church, assembly-his | 1 Corinthians 10:32 |
| ܘܕܥܕܬܐ | wdʿdtʾ wdedth' |
and.of-church, assembly | Colossians 4:15 |
| ܠܥܕܬܝ | lʿdty ledthy |
to-church, assembly-my | Matthew 16:18 |
| ܕܒܥܕܬܐ | dbʿdtʾ dbedth' |
that.in-church, assembly | Acts 12:1 |
| ܥܕܬܟ | ʿdtk edthk |
church, assembly-your | Psalms 74:2 |
Hebrew Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| עֵדָה | 'edah | congregation, assembly |
| עֵד | 'ed | witness |
| עוּד | 'ud | to testify, bear witness |
| הֵעִיד | hē'īd | to testify, bear witness |
Arabic Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| عِيد | 'īd | feast, holiday |
| عَادَة | 'āda | custom, habit |
| عَوْد | 'awda | return, reversion |
| تَعْوِيد | ta'wīd | accustomization, habituation |