ARAMAIC NEW TESTAMENT
Every word is a root, and every root is a constellation.
Explore the Peshitta — the Syriac New Testament — through its triliteral Aramaic roots. Hebrew and Arabic cognates, interlinear reader, and a living map of how each root hardened into Greek.
3,329
Root patterns
165,527
Word forms
3,459
Cognates
589
Semantic bridges
Read the Peshitta — the 4th–5th century Syriac translation of the New Testament — with transliteration and modern translation side by side. Click any underlined word to discover its triliteral root. Use the settings menu settings to choose your preferred translation language and script.
Read Luke 1:28 →Peshitta Occurrences
| Form | Transliteration | Gloss | References |
|---|---|---|---|
| ܕܘܟܬܐ | dwktʾ dwkth' |
place | Matthew 28:6 Mark 15:22 Mark 16:6 Luke 2:7 Luke 4:17 Luke 10:32 Luke 14:9 Luke 14:9 Luke 19:5 John 5:2 John 6:23 John 11:30 John 19:20 John 19:41 2 Corinthians 11:17 Isaiah 1:6 Ezekiel 39:11 Ezekiel 48:15 |
| ܕܘܟܐ | dwkʾ dwk' |
place, location | Matthew 24:7 Mark 1:45 Mark 13:8 Mark 16:20 Luke 19:43 Luke 21:11 John 10:1 John 20:7 Acts 17:30 Acts 21:28 2 Thessalonians 3:1 1 Timothy 2:8 Ezekiel 39:17 |
| ܠܕܘܟܬܐ | ldwktʾ ldwkth' |
to-place, location[fem] | Matthew 26:36 Matthew 27:33 Mark 14:32 Luke 16:28 Luke 22:40 Luke 23:33 John 10:40 John 18:2 John 19:17 Acts 8:36 Acts 27:8 |
| ܒܕܘܟܬܐ | bdwktʾ bdwkth' |
in-place, location[fem] | Matthew 24:15 Luke 11:1 John 5:13 John 6:10 John 11:6 John 19:13 Acts 13:35 Acts 19:39 Acts 27:41 Romans 9:26 Hebrews 5:6 |
| ܕܘܟܬܗ | dwkth dwkthh |
place, location-his | 1 Corinthians 14:16 Psalms 103:16 Proverbs 27:8 Isaiah 46:7 Isaiah 46:7 |
| ܒܕܘܟܐ | bdwkʾ bdwk' |
in-place, location | Matthew 24:7 Mark 13:8 Luke 21:11 |
| ܠܕܘܟܬܗ | ldwkth ldwkthh |
to-place, location-his | Matthew 26:52 Acts 24:27 |
| ܕܘܟ | dwk dwk |
place, location Peal | Luke 9:6 Acts 24:3 |
| ܕܠܕܘܟܐ | dldwkʾ dldwk' |
that.to-place, location | Luke 24:28 |
| ܕܕܘܟܐ | ddwkʾ ddwk' |
of-place, location | Romans 15:23 |
| ܒܕܘܟܬ | bdwkt bdwkth |
in-place, location[perf] Peal | Philippians 2:16 |
| ܘܒܕܘܟܬܐ | wbdwktʾ wbdwkth' |
and.in-place, location[fem] | Proverbs 25:6 |
| ܒܕܘܟܬܗ | bdwkth bdwkthh |
in-place, location-his | Psalms 37:10 |
Hebrew Cognates
No Hebrew cognates available for this root.
Arabic Cognates
No Arabic cognates available for this root.