ARAMAIC NEW TESTAMENT
Every word is a root, and every root is a constellation.
Explore the Peshitta — the Syriac New Testament — through its triliteral Aramaic roots. Hebrew and Arabic cognates, interlinear reader, and a living map of how each root hardened into Greek.
3,329
Root patterns
165,527
Word forms
3,459
Cognates
589
Semantic bridges
Read the New Testament in its original Aramaic with transliteration and translation. Click any underlined word to discover its triliteral root. Use the ⚙️ settings to choose your preferred translation language and script.
Read Luke 1:28 →Peshitta Occurrences
| Form | Transliteration | Gloss | References |
|---|---|---|---|
| ܕܡܝܬܐ | dmytʾ dmyth' |
resemble, image[fem] | Matthew 22:30 Matthew 22:31 Matthew 22:32 Matthew 23:27 Mark 12:27 Luke 20:38 John 5:25 Acts 23:6 Acts 24:21 Romans 3:5 Romans 6:11 2 Timothy 2:18 Hebrews 11:35 Isaiah 57:1 Ezekiel 18:32 |
| ܕܡܝܬ | dmyt dmyth |
resemble, image[perf] Peal | Mark 9:26 John 8:53 John 19:33 Acts 2:29 Acts 14:19 Acts 25:19 Romans 6:7 Romans 6:10 1 Thessalonians 5:10 Psalms 90:15 Proverbs 11:7 Isaiah 6:1 Isaiah 14:28 Ezekiel 31:2 |
| ܕܡܝܬܝܢ | dmytyn dmythyn |
resemble, image-you(fp) Peal | Acts 22:30 Ephesians 2:1 Colossians 2:13 Hebrews 7:8 Hebrews 7:23 Psalms 17:14 Psalms 49:11 Isaiah 66:20 Ezekiel 27:24 |
| ܕܡܝܢ | dmyn dmyn |
resemble, image-them | Mark 7:8 Luke 7:31 Luke 7:32 Luke 12:36 Galatians 5:21 Psalms 17:12 |
| ܐܬܕܡܝܬ | ʾtdmyt 'thdmyth |
[pass]resemble, image[perf] Ethpeel | Matthew 18:23 Matthew 22:2 Isaiah 24:5 Ezekiel 31:18 Ezekiel 32:2 |
| ܕܡܝ | dmy dmy |
my blood | Matthew 26:28 Mark 14:24 John 6:54 John 6:56 Isaiah 10:7 |
| ܕܡ̈ܝܢ | dmyn dmyn |
resemble, image-them | Proverbs 27:19 Proverbs 27:19 Isaiah 55:1 |
| ܐܕܡܝܗ | ʾdmyh 'dmyh |
[impf]resemble, image-his Aphel | Matthew 11:16 Luke 13:18 Luke 13:20 |
| ܘܐܬܕܡܝ | wʾtdmy w'thdmy |
and-[pass]resemble, image Ethpeel | Psalms 49:13 Psalms 49:21 |
| ܐܬܕܡܝܬܘܢ | ʾtdmytwn 'thdmythwn |
[pass]resemble, image-you(pl) Ethpeel | 1 Thessalonians 1:6 1 Thessalonians 2:14 |
| ܕܡܝܗ | dmyh dmyh |
resemble, image-his | Acts 4:37 Acts 5:4 |
| ܕܡܝܟ | dmyk dmyk |
resemble, image-your | Matthew 8:24 |
| ܕܡܝ̈ܬܐ | dmytʾ dmyth' |
resemble, image[fem] | Ezekiel 24:17 |
| ܠܡܬܕܡܝܘ | lmtdmyw lmthdmyw |
so.that-[impf]resemble, image[3pl] | 2 Thessalonians 3:7 |
| ܐ̈ܕܘܡܝܐ | ʾdwmyʾ 'dwmy' |
resemble, image | Isaiah 34:5 |
| ܕܕܡܝܗ | ddmyh ddmyh |
of-resemble, image-his | Acts 5:3 |
| ܘܐܬܕܡܝܬ | wʾtdmyt w'thdmyth |
and-[pass]resemble, image[perf] Ethpeel | Psalms 102:7 |
| ܕܡ̈ܝܬܐ | dmytʾ dmyth' |
resemble, image[fem] | Psalms 106:28 |
| ܐܬܕܡܝܘ | ʾtdmyw 'thdmyw |
[pass]resemble, image[3pl] Ethpeel | Acts 14:11 |
| ܕܡܝ̇ܬܐ | dmytʾ dmyth' |
resemble, image[fem] | Ezekiel 33:2 |
| ܘܕܕܡܝܢ | wddmyn wddmyn |
and.of-resemble, image-them | Mark 7:13 |
| ܢܕܡܝܗ | ndmyh ndmyh |
[impf]resemble, image-his | Mark 4:30 |
| ܕܡܝܗܘܢ | dmyhwn dmyhwn |
resemble, image-their | Acts 19:19 |
Hebrew Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| דָּמָה | dama | to resemble |
| דְּמוּת | dmut | image, likeness |
| דַּמָּה | dammah | to compare, liken |
| דְּמִי | d'mi | similar, resembling |
Arabic Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| دَمِيَ | damiya | to bleed; to resemble |
| دَمَّ | damma | to resemble |
| دَمْيَة | damyah | image, figure |
| دُمْيَة | dumyah | doll, figurine |