Peshitta Constellations
Explore the New Testament from its Aramaic roots
Read the New Testament in its original Aramaic with transliteration and translation. Click any underlined word to discover its triliteral root. Use the ⚙️ settings to choose your preferred translation language and script.
Read Luke 1:28 →
Root of the day
ܦܐܪ
P-A-R
— fruit, produce
Semantic field: fruit, yield, result of labor
What gets lost in translation: In Aramaic, ܦܐܪ (par) carries the full arc from seed to consequence — fruit is not just what grows on a tree but the visible manifestation of an invisible process. Greek καρπός retains the metaphorica… Explore this root →
פְּרִי peri
Visualize this root →
Enter a root (dashes are added automatically). Show transliteration table
ܕܡܪ
D-M-R
to be amazed, astonished
Peshitta Occurrences
| Form | Transliteration | Gloss | References |
|---|---|---|---|
| ܕܡܪܢ | dmrn dmrn |
of our Lord | Luke 10:39 Luke 22:61 John 21:7 John 21:12 Acts 8:12 Acts 8:16 Acts 9:1 Acts 10:48 Acts 11:16 Acts 13:5 Acts 14:10 Acts 15:11 Acts 15:26 Acts 16:10 Acts 19:5 Acts 19:13 Acts 19:17 Acts 20:35 Acts 21:13 Acts 21:14 ... +72 |
| ܐܬܕܡܪ | ʾtdmr 'thdmr |
[pass]to be amazed, astonished Ethpeel | Matthew 8:10 Matthew 27:14 Luke 7:9 Luke 11:38 Acts 7:31 Acts 13:12 |
| ܘܡܬܕܡܪܝܢ | wmtdmryn wmthdmryn |
and.from-[impf]to be amazed, astonished[pl] | Matthew 12:23 Mark 5:42 Luke 4:22 John 4:27 John 7:15 Acts 2:7 |
| ܕܡܪܗ | dmrh dmrh |
to be amazed, astonished-his | Matthew 25:18 Luke 6:5 Luke 12:45 Luke 12:47 Luke 16:5 2 Timothy 2:21 |
| ܘܐܬܕܡܪܘ | wʾtdmrw w'thdmrw |
and-[pass]to be amazed, astonished[3pl] Ethpeel | Matthew 9:33 Mark 1:27 Luke 1:63 Luke 9:43 Luke 11:14 Luke 20:26 |
| ܘܬܕܡܪܬܐ | wtdmrtʾ wthdmrth' |
and-[impf]to be amazed, astonished[fem] | Mark 13:22 John 4:48 Acts 6:8 Acts 7:36 2 Thessalonians 2:9 |
| ܐܬܕܡܪܘ | ʾtdmrw 'thdmrw |
[pass]to be amazed, astonished[3pl] Ethpeel | Matthew 8:27 Matthew 22:22 Mark 6:2 Luke 2:18 |
| ܘܡܬܕܡܪ | wmtdmr wmthdmr |
and.from-[impf]to be amazed, astonished | Mark 6:6 Luke 9:7 Acts 8:13 |
| ܘܒܬܕܡܪܬܐ | wbtdmrtʾ wbthdmrth' |
and.in-[impf]to be amazed, astonished[fem] | Acts 14:3 2 Corinthians 12:12 Hebrews 2:4 |
| ܬܕܡܘܪܬܐ | tdmwrtʾ thdmwrth' |
to be amazed, astonished | Matthew 21:42 Mark 12:11 |
| ܕܡܪܟ | dmrk dmrk |
to be amazed, astonished-your | Matthew 25:21 Matthew 25:23 |
| ܬܕܡܪܬܗ | tdmrth thdmrthh |
[impf]to be amazed, astonished-his | Acts 2:11 2 Thessalonians 1:10 |
| ܕܡܪܐ | dmrʾ dmr' |
to be amazed, astonished | Matthew 13:27 Acts 14:13 |
| ܠܡܬܕܡܪܘ | lmtdmrw lmthdmrw |
so.that-[impf]to be amazed, astonished[3pl] | John 9:30 2 Corinthians 11:14 |
| ܬܕܡܪܬܐ | tdmrtʾ thdmrth' |
[impf]to be amazed, astonished[fem] | Matthew 21:15 Luke 5:26 |
| ܘܕܬܕܡܪܬܐ | wdtdmrtʾ wdthdmrth' |
and.of-[impf]to be amazed, astonished[fem] | Romans 15:19 |
| ܕܡܪܬܐ | dmrtʾ dmrth' |
to be amazed, astonished[fem] | Titus 3:10 |
| ܕܡܪܘܬܐ | dmrwtʾ dmrwth' |
to be amazed, astonished[abst] | 1 Timothy 6:15 |
| ܒܕܡܪܗ | bdmrh bdmrh |
in-to be amazed, astonished-his | 1 Corinthians 7:32 |
Hebrew Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| דָּמַר | dāmar | to surprise, astonish |
| דֶּמֶר | demer | surprise, astonishment |
| דֵּם | dém | amazement, surprise |
| דַּמָּה | dammáh | likeness, similarity |
| מִדְמֶה | midméh | imagination, fantasy |
Arabic Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| دَمَرَ | damara | to destroy, ruin |
| دَمِرَ | damirah | to be destroyed, ruined |
| دَاهِمٌ | dáhim | amazing, astonishing |
| مَدْمُورٌ | madmúr | destroyed, ruined |
| مَدْهُوشٌ | madhúsh | stunned, amazed |