ARAMAIC NEW TESTAMENT
Every word is a root, and every root is a constellation.
Explore the Peshitta — the Syriac New Testament — through its triliteral Aramaic roots. Hebrew and Arabic cognates, interlinear reader, and a living map of how each root hardened into Greek.
3,329
Root patterns
165,527
Word forms
3,459
Cognates
589
Semantic bridges
Read the Peshitta — the 4th–5th century Syriac translation of the New Testament — with transliteration and modern translation side by side. Click any underlined word to discover its triliteral root. Use the settings menu settings to choose your preferred translation language and script.
Read Luke 1:28 →
ܕܡܪ
D-M-R
to be amazed, astonished
Peshitta Occurrences
| Form | Transliteration | Gloss | References |
|---|---|---|---|
| ܕܡܪܢ | dmrn dmrn |
of our Lord | Luke 10:39 Luke 22:61 John 21:7 John 21:12 Acts 8:12 Acts 8:16 Acts 9:1 Acts 10:48 Acts 11:16 Acts 13:5 Acts 14:10 Acts 15:11 Acts 15:26 Acts 16:10 Acts 19:5 Acts 19:13 Acts 19:17 Acts 20:35 Acts 21:13 Acts 21:14 ... +72 |
| ܕܡܪܐ | dmrʾ dmr' |
to be amazed, astonished | Matthew 13:27 Acts 14:13 Ezekiel 6:3 Ezekiel 8:1 Ezekiel 13:2 Ezekiel 25:3 Ezekiel 36:1 Ezekiel 36:4 |
| ܬܕܡܪ̈ܬܐ | tdmrtʾ thdmrth' |
[impf]to be amazed, astonished[fem] | Psalms 46:9 Psalms 72:18 Psalms 77:15 Psalms 78:12 Psalms 86:10 Psalms 88:11 Psalms 119:18 Psalms 136:4 |
| ܕܡܪܗ | dmrh dmrh |
to be amazed, astonished-his | Matthew 25:18 Luke 6:5 Luke 12:45 Luke 12:47 Luke 16:5 2 Timothy 2:21 Isaiah 1:3 |
| ܘܐܬܕܡܪܘ | wʾtdmrw w'thdmrw |
and-[pass]to be amazed, astonished[3pl] Ethpeel | Matthew 9:33 Mark 1:27 Luke 1:63 Luke 9:43 Luke 11:14 Luke 20:26 Isaiah 29:9 |
| ܘܬܕܡܪ̈ܬܗ | wtdmrth wthdmrthh |
and-[impf]to be amazed, astonished-his | Psalms 78:4 Psalms 78:11 Psalms 78:43 Psalms 105:27 Psalms 107:24 Psalms 135:9 |
| ܐܬܕܡܪ | ʾtdmr 'thdmr |
[pass]to be amazed, astonished Ethpeel | Matthew 8:10 Matthew 27:14 Luke 7:9 Luke 11:38 Acts 7:31 Acts 13:12 |
| ܘܡܬܕܡܪܝܢ | wmtdmryn wmthdmryn |
and.from-[impf]to be amazed, astonished[pl] | Matthew 12:23 Mark 5:42 Luke 4:22 John 4:27 John 7:15 Acts 2:7 |
| ܬܕܡܪ̈ܬܗ | tdmrth thdmrthh |
[impf]to be amazed, astonished-his | Psalms 66:5 Psalms 105:2 Psalms 105:5 Psalms 105:5 Psalms 106:2 |
| ܘܬܕܡܪܬܐ | wtdmrtʾ wthdmrth' |
and-[impf]to be amazed, astonished[fem] | Mark 13:22 John 4:48 Acts 6:8 Acts 7:36 2 Thessalonians 2:9 |
| ܐܬܕܡܪܘ | ʾtdmrw 'thdmrw |
[pass]to be amazed, astonished[3pl] Ethpeel | Matthew 8:27 Matthew 22:22 Mark 6:2 Luke 2:18 |
| ܬܕܡܘܪܬܐ | tdmwrtʾ thdmwrth' |
to be amazed, astonished | Matthew 21:42 Mark 12:11 Psalms 17:7 Psalms 139:14 |
| ܘܒܬܕܡܪܬܐ | wbtdmrtʾ wbthdmrth' |
and.in-[impf]to be amazed, astonished[fem] | Acts 14:3 2 Corinthians 12:12 Hebrews 2:4 |
| ܘܡܬܕܡܪ | wmtdmr wmthdmr |
and.from-[impf]to be amazed, astonished | Mark 6:6 Luke 9:7 Acts 8:13 |
| ܠܡܬܕܡܪܘ | lmtdmrw lmthdmrw |
so.that-[impf]to be amazed, astonished[3pl] | John 9:30 2 Corinthians 11:14 Proverbs 6:30 |
| ܬܕܡܪܬܐ | tdmrtʾ thdmrth' |
[impf]to be amazed, astonished[fem] | Matthew 21:15 Luke 5:26 |
| ܒܬܕܡܪ̈ܬܗ | btdmrth bthdmrthh |
in-[impf]to be amazed, astonished-his | Psalms 78:32 Psalms 107:22 |
| ܕܡܪܟ | dmrk dmrk |
to be amazed, astonished-your | Matthew 25:21 Matthew 25:23 |
| ܬܕܡܪܬܗ | tdmrth thdmrthh |
[impf]to be amazed, astonished-his | Acts 2:11 2 Thessalonians 1:10 |
| ܘܬܕܡܪ̈ܬܐ | wtdmrtʾ wthdmrth' |
and-[impf]to be amazed, astonished[fem] | Psalms 106:22 Isaiah 20:3 |
| ܘܬܕܡܘܪܬܐ | wtdmwrtʾ wthdmwrth' |
to be amazed, astonished | Psalms 118:23 Psalms 139:6 |
| ܒܬܕܡܘܪܬܐ | btdmwrtʾ bthdmwrth' |
to be amazed, astonished | Psalms 4:4 Isaiah 29:14 |
| ܕܡܪ̈ܘܗܝ | dmrwhy dmrwhy |
to be amazed, astonished-her | Proverbs 25:13 |
| ܠܬܕܡܪ̈ܬܗ | ltdmrth lthdmrthh |
to-[impf]to be amazed, astonished-his | Psalms 111:4 |
| ܘܠܬܕܡܘܪܬܐ | wltdmwrtʾ wlthdmwrth' |
to be amazed, astonished | Isaiah 8:18 |
| ܕܡܪܘܬܐ | dmrwtʾ dmrwth' |
to be amazed, astonished[abst] | 1 Timothy 6:15 |
| ܘܕܬܕܡܪܬܐ | wdtdmrtʾ wdthdmrth' |
and.of-[impf]to be amazed, astonished[fem] | Romans 15:19 |
| ܠܕܐܡ̇ܪ | ldʾmr ld'mr |
to be amazed, astonished | Isaiah 45:10 |
| ܒܕܡܪܗ | bdmrh bdmrh |
in-to be amazed, astonished-his | 1 Corinthians 7:32 |
| ܕܡܪܬܐ | dmrtʾ dmrth' |
to be amazed, astonished[fem] | Titus 3:10 |
| ܕܬܕܡܘܪܬܐ | dtdmwrtʾ dthdmwrth' |
to be amazed, astonished | Psalms 98:1 |
| ܠܕܡܘܪܟܝܢ | ldmwrkyn ldmwrkyn |
to be amazed, astonished | Isaiah 5:18 |
| ܘܐܬܕܡ̇ܪܬ | wʾtdmrt w'thdmrth |
and-[pass]to be amazed, astonished[perf] Ethpeel | Isaiah 63:5 |
| ܘܐܬܕܡܪ | wʾtdmr w'thdmr |
and-[pass]to be amazed, astonished Ethpeel | Isaiah 59:16 |
| ܘܒܕܘܡܪܐ | wbdwmrʾ wbdwmr' |
to be amazed, astonished | Isaiah 29:14 |
Hebrew Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| דָּמַר | dāmar | to surprise, astonish |
| דֶּמֶר | demer | surprise, astonishment |
| דֵּם | dém | amazement, surprise |
| דַּמָּה | dammáh | likeness, similarity |
| מִדְמֶה | midméh | imagination, fantasy |
Arabic Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| دَمَرَ | damara | to destroy, ruin |
| دَمِرَ | damirah | to be destroyed, ruined |
| دَاهِمٌ | dáhim | amazing, astonishing |
| مَدْمُورٌ | madmúr | destroyed, ruined |
| مَدْهُوشٌ | madhúsh | stunned, amazed |