Peshitta Constellations
Explore the New Testament from its Aramaic roots
Read the New Testament in its original Aramaic with transliteration and translation. Click any underlined word to discover its triliteral root. Use the ⚙️ settings to choose your preferred translation language and script.
Read Luke 1:28 →
Root of the day
ܦܐܪ
P-A-R
— fruit, produce
Semantic field: fruit, yield, result of labor
What gets lost in translation: In Aramaic, ܦܐܪ (par) carries the full arc from seed to consequence — fruit is not just what grows on a tree but the visible manifestation of an invisible process. Greek καρπός retains the metaphorica… Explore this root →
פְּרִי peri
Visualize this root →
Enter a root (dashes are added automatically). Show transliteration table
Peshitta Occurrences
| Form | Transliteration | Gloss | References |
|---|---|---|---|
| ܕܡܐ | dmʾ dm' |
blood | Matthew 13:52 Matthew 23:35 Matthew 27:4 Matthew 27:6 Mark 2:20 Mark 4:16 Mark 4:31 Mark 9:10 Mark 13:28 Mark 14:70 Luke 6:47 Luke 6:48 Luke 6:49 Luke 8:13 Luke 11:50 Luke 12:36 Luke 14:10 Luke 16:4 Luke 16:9 Luke 21:30 ... +35 |
| ܕܡܝܐ | dmyʾ dmy' |
of water | Matthew 11:16 Matthew 12:43 Matthew 13:24 Matthew 13:31 Matthew 13:33 Matthew 13:44 Matthew 13:45 Matthew 13:46 Matthew 13:47 Matthew 20:1 Matthew 26:7 Mark 9:41 Mark 14:3 Mark 14:13 Luke 11:24 Luke 13:18 Luke 13:19 Luke 13:21 Luke 22:10 John 3:23 ... +11 |
| ܕܝܡܐ | dymʾ dym' |
resemble, blood | Matthew 4:15 Matthew 18:6 Matthew 23:16 Matthew 23:16 Matthew 23:18 Matthew 23:18 Matthew 23:20 Matthew 23:21 Matthew 23:22 Mark 5:1 Luke 1:73 Luke 8:24 Luke 21:25 John 6:1 John 6:22 John 6:25 Acts 27:17 Acts 27:39 Acts 27:41 Hebrews 7:21 ... +3 |
| ܘܕܡܐ | wdmʾ wdm' |
and-resemble, blood | Matthew 16:17 Acts 10:11 1 Corinthians 15:50 Ephesians 6:12 Colossians 4:14 Philemon 1:24 Hebrews 2:14 1 John 1:7 1 John 5:6 1 John 5:6 1 John 5:8 |
| ܒܕܡܐ | bdmʾ bdm' |
in blood | Matthew 23:30 Acts 2:20 Colossians 1:20 Hebrews 9:7 Hebrews 9:12 Hebrews 9:12 Hebrews 9:22 Hebrews 9:25 Hebrews 13:20 1 Peter 1:19 |
| ܕܕܡܐ | ddmʾ ddm' |
of blood | Matthew 22:39 Matthew 27:8 Mark 5:25 Mark 12:31 Luke 22:44 Acts 9:18 Acts 11:5 |
| ܕܡܐܬ | dmʾt dm'th |
resemble, blood[perf] Peal | 1 Corinthians 15:53 1 Corinthians 15:54 2 Corinthians 4:11 1 Peter 4:1 |
| ܕܡܐܐ | dmʾʾ dm'' |
resemble, blood | Matthew 13:8 Matthew 13:23 Mark 4:8 Mark 6:40 |
| ܕܡ | dm dm |
lest/perhaps | Acts 1:19 Acts 17:26 Galatians 2:2 |
| ܕܡܐܬܝܢ | dmʾtyn dm'thyn |
resemble, blood-you(fp) Peal | Mark 6:37 John 6:7 |
| ܒܕܡܝܐ | bdmyʾ bdmy' |
resemble, blood | 1 Corinthians 6:20 1 Corinthians 7:23 |
| ܬܕܡܐ | tdmʾ thdm' |
[impf]resemble, blood | Matthew 25:1 |
| ܘܠܕܡܐ | wldmʾ wldm' |
and.to-resemble, blood | Galatians 1:16 |
| ܠܕܡܐ | ldmʾ ldm' |
to-resemble, blood | Hebrews 12:4 |
| ܘܐܬܕܡܐ | wʾtdmʾ w'thdm' |
and-[pass]resemble, blood Ethpeel | Philippians 3:10 |
| ܐܕܡܐ | ʾdmʾ 'dm' |
[impf]resemble, blood Aphel | Luke 7:31 |
| ܘܕܡܐܢܝ | wdmʾny wdm'ny |
and-resemble, blood-me Peal | Mark 7:4 |
Hebrew Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| דָּמָה | damah | to resemble |
| דָּם | dam | blood |
| דְּמוּת | demut | image/likeness |
| אָדָם | adam | man/Adam |
| דְּמוּת | d'mut | image, likeness |
Arabic Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| دَم | dam | blood |
| دِمَاء | dima' | bloods |
| آدَم | Adam | Adam |
| دَمَى | dama | to resemble, be similar |
| دَمِيّ | dami | bloody, sanguine |