Peshitta Constellations
Explore the New Testament from its Aramaic roots
Read the New Testament in its original Aramaic with transliteration and translation. Click any underlined word to discover its triliteral root. Use the ⚙️ settings to choose your preferred translation language and script.
Read Luke 1:28 →
Root of the day
ܦܐܪ
P-A-R
— fruit, produce
Semantic field: fruit, yield, result of labor
What gets lost in translation: In Aramaic, ܦܐܪ (par) carries the full arc from seed to consequence — fruit is not just what grows on a tree but the visible manifestation of an invisible process. Greek καρπός retains the metaphorica… Explore this root →
פְּרִי peri
Visualize this root →
Enter a root (dashes are added automatically). Show transliteration table
Peshitta Occurrences
| Form | Transliteration | Gloss | References |
|---|---|---|---|
| ܕܟܝܐ | dkyʾ dky' |
pure, clean | John 13:10 John 13:11 Philippians 2:15 1 Timothy 1:5 2 Timothy 2:21 2 Timothy 2:22 Hebrews 7:26 Hebrews 10:22 Hebrews 13:4 James 3:17 1 Peter 1:22 |
| ܕܟܝܬܐ | dkytʾ dkyth' |
pure, clean[fem] | Acts 24:16 2 Corinthians 11:2 1 Timothy 3:9 2 Timothy 1:3 James 1:27 1 Peter 3:21 |
| ܕܟܝܢ | dkyn dkyn |
pure, clean-them | John 15:3 1 Corinthians 7:14 Philippians 1:10 1 Timothy 1:9 1 Timothy 3:8 Titus 2:2 |
| ܕܕܟܝܢ | ddkyn ddkyn |
of-pure, clean-them | Matthew 5:8 2 Corinthians 7:11 Philippians 4:8 |
| ܒܕܟܝܘܬܐ | bdkywtʾ bdkywth' |
in-pure, clean[abst] | 1 Corinthians 7:7 2 Corinthians 6:6 1 Timothy 5:22 |
| ܘܐܬܕܟܝ | wʾtdky w'thdky |
and-[pass]pure, clean Ethpeel | Mark 1:42 Luke 5:13 Acts 21:26 |
| ܘܒܕܟܝܘܬܐ | wbdkywtʾ wbdkywth' |
and.in-pure, clean[abst] | 2 Corinthians 1:12 1 Timothy 4:12 |
| ܐܬܕܟܝܘ | ʾtdkyw 'thdkyw |
[pass]pure, clean[3pl] Ethpeel | Luke 17:14 Hebrews 10:2 |
| ܘܢܕܟܝܢ | wndkyn wndkyn |
and-[impf]pure, clean-them | Titus 2:14 1 John 1:9 |
| ܕܟܝܘܬܐ | dkywtʾ dkywth' |
pure, clean[abst] | 1 Timothy 3:4 1 Timothy 5:2 |
| ܠܡܕܟܝܘ | lmdkyw lmdkyw |
so.that-pure, clean[3pl] Peal | Hebrews 10:4 Hebrews 10:11 |
| ܕܟܝ | dky dky |
pure, clean Peal | Acts 10:15 Acts 11:9 |
| ܕܘܟܝܬܐ | dwkytʾ dwkyth' |
pure, clean | Luke 14:7 John 20:25 |
| ܐܬܕܟܝ | ʾtdky 'thdky |
[pass]pure, clean Ethpeel | Matthew 8:3 Luke 4:27 |
| ܒܬܕܟܝܬܐ | btdkytʾ bthdkyth' |
in-[impf]pure, clean[fem] | Matthew 15:17 Mark 7:19 |
| ܘܕܟܝܘܬܐ | wdkywtʾ wdkywth' |
and-pure, clean[abst] | 1 Timothy 2:2 |
| ܕܘܟܝܐ | dwkyʾ dwky' |
pure, clean | Hebrews 1:3 |
| ܘܕܟܝܢ | wdkyn wdkyn |
and-pure, clean-them | Hebrews 10:22 |
| ܕܬܕܟܝܬܐ | dtdkytʾ dthdkyth' |
of-[impf]pure, clean[fem] | Acts 21:26 |
| ܕܕܟܝ | ddky ddky |
of-pure, clean | Acts 15:9 |
| ܡܕܟܝܢ | mdkyn mdkyn |
[ptcp]pure, clean-them | Luke 11:39 |
| ܕܕܟܝܘܬܐ | ddkywtʾ ddkywth' |
of-pure, clean[abst] | 1 Corinthians 5:8 |
| ܕܐܬܕܟܝ | dʾtdky d'thdky |
of-[pass]pure, clean Ethpeel | Luke 17:15 |
| ܡܕܟܝ | mdky mdky |
[ptcp]pure, clean | Acts 24:18 |
| ܬܕܟܝܬܐ | tdkytʾ thdkyth' |
[impf]pure, clean[fem] | John 3:25 |
| ܘܢܕܟܝܗ | wndkyh wndkyh |
and-[impf]pure, clean-his | Ephesians 5:26 |
| ܕܐܬܕܟܝܘ | dʾtdkyw d'thdkyw |
of-[pass]pure, clean[3pl] Ethpeel | Luke 17:17 |
| ܠܬܕܟܝܬܐ | ltdkytʾ lthdkyth' |
to-[impf]pure, clean[fem] | John 2:6 |
| ܒܕܘܟܝܬܐ | bdwkytʾ bdwkyth' |
pure, clean | Acts 27:29 |
| ܠܕܘܟܝܐ | ldwkyʾ ldwky' |
pure, clean | Hebrews 9:13 |
| ܕܡܕܟܝܐ | dmdkyʾ dmdky' |
that.from-pure, clean | Mark 7:19 |
| ܠܕܟܝܐ | ldkyʾ ldky' |
to-pure, clean | Titus 1:15 |
| ܕܡܕܟܝܢ | dmdkyn dmdkyn |
that.from-pure, clean-them | Matthew 23:25 |
Hebrew Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| זַךְ | zakh | pure, clean |
| זָכָה | zakha | to be pure, to be innocent |
| זְכוּת | z'khut | purity, innocence |
| זִכּוּי | zikkuy | purification |
Arabic Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| زَكِيّ | zakiyy | pure, innocent |
| زَكَّى | zakka | to purify |
| زَكَاة | zakāt | alms, charity |
| تَزْكِيَة | tazkiyah | purification, justification |
| زَكِيَّة | zakiyyah | pure, innocent |