ARAMAIC NEW TESTAMENT
Every word is a root, and every root is a constellation.
Explore the Peshitta — the Syriac New Testament — through its triliteral Aramaic roots. Hebrew and Arabic cognates, interlinear reader, and a living map of how each root hardened into Greek.
3,329
Root patterns
165,527
Word forms
3,459
Cognates
589
Semantic bridges
Read the Peshitta — the 4th–5th century Syriac translation of the New Testament — with transliteration and modern translation side by side. Click any underlined word to discover its triliteral root. Use the settings menu settings to choose your preferred translation language and script.
Read Luke 1:28 →Peshitta Occurrences
| Form | Transliteration | Gloss | References |
|---|---|---|---|
| ܐܬܕܟܪ | ʾtdkr 'thdkr |
[pass]remember, male Ethpeel | Luke 16:25 2 Timothy 2:8 Hebrews 8:12 Hebrews 10:17 Psalms 16:4 Psalms 25:6 Psalms 74:2 Psalms 74:18 Psalms 78:39 Psalms 87:4 Psalms 89:51 Psalms 98:3 Psalms 103:14 Psalms 105:5 Psalms 132:1 Psalms 137:7 Isaiah 38:3 Isaiah 43:25 Isaiah 44:21 Isaiah 63:7 ... +1 |
| ܐܬܕܟܪܘ | ʾtdkrw 'thdkrw |
[pass]remember, male[3pl] Ethpeel | Luke 17:32 John 2:22 John 12:16 Hebrews 10:32 Hebrews 13:3 Psalms 78:42 Psalms 106:7 Isaiah 12:4 Isaiah 46:8 Isaiah 46:9 |
| ܕܟܪܐ | dkrʾ dkr' |
remember, male | Matthew 19:4 Mark 10:6 Luke 2:23 Romans 1:27 1 Corinthians 6:9 Galatians 3:28 1 Timothy 1:10 Isaiah 66:7 Ezekiel 34:17 Ezekiel 34:22 |
| ܘܐܬܕܟܪ | wʾtdkr w'thdkr |
and-[pass]remember, male Ethpeel | Matthew 26:75 Mark 11:21 Mark 14:72 Luke 1:54 Luke 22:61 Psalms 74:22 Psalms 106:45 Isaiah 63:11 |
| ܠܕܟܪܐ | ldkrʾ ldkr' |
to-remember, male | Ezekiel 34:17 Ezekiel 34:22 Ezekiel 45:24 Ezekiel 46:5 Ezekiel 46:7 Ezekiel 46:11 |
| ܐܬܕܟܪܬ | ʾtdkrt 'thdkrth |
[pass]remember, male[perf] Ethpeel | Psalms 42:5 Psalms 77:4 Psalms 77:7 Psalms 88:6 Psalms 119:52 |
| ܘܡܬܕܟܪ | wmtdkr wmthdkr |
and.from-[impf]remember, male | 2 Timothy 1:4 Philemon 1:4 Psalms 111:5 Psalms 111:9 |
| ܕܕܟܪ̈ܐ | ddkrʾ ddkr' |
of-remember, male | Psalms 66:15 Isaiah 1:11 Isaiah 34:6 Ezekiel 39:18 |
| ܕܟܪ̈ܐ | dkrʾ dkr' |
remember, male | Psalms 29:1 Isaiah 61:3 Ezekiel 16:17 |
| ܠܕܘܟܪܢܝ | ldwkrny ldwkrny |
remember, male | Luke 22:19 1 Corinthians 11:24 1 Corinthians 11:25 |
| ܘܐܬܕܟܪܬ | wʾtdkrt w'thdkrth |
and-[pass]remember, male[perf] Ethpeel | Acts 11:16 Ezekiel 23:19 |
| ܕܟܪܝ | dkry dkry |
remember, male-my | Mark 13:20 Isaiah 28:20 |
| ܕܟܪܟ | dkrk dkrk |
remember, male-your | Ezekiel 1:28 Ezekiel 40:5 |
| ܡܕܟܪܝܢ | mdkryn mdkryn |
[ptcp]remember, male[pl] | Hebrews 10:3 Isaiah 48:1 |
| ܕܐܬܕܟܪ | dʾtdkr d'thdkr |
of-[pass]remember, male Ethpeel | Psalms 9:13 Psalms 105:42 |
| ܐܕܟܪ | ʾdkr 'dkr |
[impf]remember, male Aphel | Luke 20:37 |
| ܐܬܕܟܪܝܢ | ʾtdkryn 'thdkryn |
[pass]remember, male[pl] Ethpeel | Luke 24:8 |
| ܕܐܬܕܟܪܬ | dʾtdkrt d'thdkrth |
of-[pass]remember, male[perf] Ethpeel | Psalms 77:12 |
| ܕܟܪ | dkr dkr |
remember, male Peal | Isaiah 49:1 |
| ܘܐܬܕܟܪܘ | wʾtdkrw w'thdkrw |
and-[pass]remember, male[3pl] Ethpeel | John 2:17 |
| ܕܐܬܕܟܪܬܘܢ | dʾtdkrtwn d'thdkrthwn |
of-[pass]remember, male-you(pl) Ethpeel | Ezekiel 21:29 |
| ܬܕܟܪ | tdkr thdkr |
[impf]remember, male | Psalms 25:7 |
| ܐܬܕܟܪܢ | ʾtdkrn 'thdkrn |
[pass]remember, male-them Ethpeel | Matthew 27:63 |
| ܕܟܪ̈ܝܢ | dkryn dkryn |
remember, male[pl] | Ezekiel 45:23 |
| ܘܡܬܕܟܪܝܢ | wmtdkryn wmthdkryn |
and.from-[impf]remember, male[pl] | Psalms 103:18 |
Hebrew Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| זָכַר | zakhar | to remember |
| זִכָּרוֹן | zikkaron | memorial |
| הַזְכָּרָה | hazkarah | commemoration |
| זֵכֶר | zékher | memory |
| זַכָּרָה | zakkará | commemoration |
| זַכְרוֹן | zakhróhn | remembrance |
Arabic Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| ذَكَرَ | dhakara | to remember/mention |
| ذِكْر | dhikr | remembrance/invocation |
| ذَكَر | dhakar | male |
| تَذْكِرَة | tadhkira | ticket/reminder |
| ذَاكِرَة | dhákira | memory |
| ذُكْرَى | dhikrá | remembrance |