ARAMAIC NEW TESTAMENT
Every word is a root, and every root is a constellation.
Explore the Peshitta — the Syriac New Testament — through its triliteral Aramaic roots. Hebrew and Arabic cognates, interlinear reader, and a living map of how each root hardened into Greek.
3,329
Root patterns
165,527
Word forms
3,459
Cognates
589
Semantic bridges
Read the Peshitta — the 4th–5th century Syriac translation of the New Testament — with transliteration and modern translation side by side. Click any underlined word to discover its triliteral root. Use the settings menu settings to choose your preferred translation language and script.
Read Luke 1:28 →Peshitta Occurrences
| Form | Transliteration | Gloss | References |
|---|---|---|---|
| ܕܗܒܐ | dhbʾ dhb' |
gold | Matthew 2:11 Matthew 10:9 Matthew 23:17 Acts 3:6 Acts 20:33 1 Corinthians 3:12 1 Peter 1:7 Psalms 19:11 Psalms 72:15 Psalms 119:127 Proverbs 3:14 Proverbs 8:10 Proverbs 8:11 Proverbs 8:19 Proverbs 16:16 Proverbs 20:15 Proverbs 22:1 Isaiah 13:12 Isaiah 13:12 Isaiah 46:6 ... +3 |
| ܕܕܗܒܐ | ddhbʾ ddhb' |
of-gold | 2 Timothy 2:20 Hebrews 9:4 Hebrews 9:4 James 2:2 1 Peter 3:3 Psalms 45:10 Psalms 119:72 Proverbs 11:22 Proverbs 25:11 Proverbs 25:12 Isaiah 2:20 |
| ܒܕܗܒܐ | bdhbʾ bdhb' |
in-gold | Matthew 23:16 Hebrews 9:4 1 Peter 1:18 Psalms 45:14 Psalms 68:14 Isaiah 40:19 Ezekiel 16:13 |
| ܘܕܗܒܗܘܢ | wdhbhwn wdhbhwn |
and-gold-their | Isaiah 60:9 Ezekiel 7:19 Ezekiel 7:19 |
| ܘܒܕܗܒܐ | wbdhbʾ wbdhb' |
and.in-gold | 1 Timothy 2:9 Psalms 105:37 Isaiah 13:17 |
| ܠܕܗܒܐ | ldhbʾ ldhb' |
to-gold | Matthew 23:17 Proverbs 17:3 Proverbs 27:21 |
| ܠܕܝܗܒ | ldyhb ldyhb |
gold | Psalms 136:25 |
| ܘܕܕܗܒܐ | wddhbʾ wddhb' |
and.of-gold | Isaiah 31:7 |
| ܕܗܒ | dhb dhb |
gold Peal | Luke 14:9 |
| ܕܗܒܝ | dhby dhby |
gold-my | Isaiah 43:6 |
| ܕܕܗܒܗܘܢ | ddhbhwn ddhbhwn |
of-gold-their | Isaiah 30:22 |
| ܘܕܗܒܟܘܢ | wdhbkwn wdhbkwn |
and-gold-your(pl) | James 5:3 |
| ܕܠܕܗܒܐ | dldhbʾ dldhb' |
that.to-gold | Acts 17:29 |
Hebrew Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| זָהָב | zahav | gold |
Arabic Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| ذَهَب | dhahab | gold |