Peshitta Constellations
Explore the New Testament from its Aramaic roots
Read the New Testament in its original Aramaic with transliteration and translation. Click any underlined word to discover its triliteral root. Use the ⚙️ settings to choose your preferred translation language and script.
Read Luke 1:28 →
Root of the day
ܦܐܪ
P-A-R
— fruit, produce
Semantic field: fruit, yield, result of labor
What gets lost in translation: In Aramaic, ܦܐܪ (par) carries the full arc from seed to consequence — fruit is not just what grows on a tree but the visible manifestation of an invisible process. Greek καρπός retains the metaphorica… Explore this root →
פְּרִי peri
Visualize this root →
Enter a root (dashes are added automatically). Show transliteration table
Peshitta Occurrences
| Form | Transliteration | Gloss | References |
|---|---|---|---|
| ܕܒܪܗ | dbrh dbrh |
lead, guide-his | Matthew 4:5 Matthew 4:8 Matthew 20:28 Matthew 24:27 Matthew 24:30 Matthew 24:37 Matthew 24:39 Matthew 27:43 Mark 9:31 Luke 17:22 Luke 17:26 Luke 20:41 John 4:46 John 5:25 John 5:28 John 6:27 John 6:53 John 10:36 John 19:27 Romans 1:9 ... +11 |
| ܕܒܪ | dbr dbr |
lead, guide Peal | Matthew 2:13 Matthew 2:20 Matthew 2:21 Matthew 17:1 Matthew 18:16 Mark 9:2 Luke 9:28 John 18:3 John 18:3 Acts 15:39 Acts 16:33 Acts 18:3 Acts 21:24 Acts 21:26 Acts 21:32 Acts 28:6 1 Corinthians 2:11 1 Corinthians 7:22 1 Corinthians 15:39 2 Timothy 4:11 |
| ܒܡܕܒܪܐ | bmdbrʾ bmdbr' |
in the desert | Mark 1:3 Mark 1:4 Mark 1:13 John 1:23 John 3:14 John 6:31 John 6:49 Acts 7:30 Acts 7:38 Acts 7:42 Acts 7:44 Acts 13:18 1 Corinthians 10:5 Hebrews 3:17 |
| ܘܕܒܪ | wdbr wdbr |
and-lead, guide | Matthew 4:24 Matthew 20:17 Matthew 26:37 Mark 5:40 Mark 10:32 Mark 14:33 Luke 9:10 Luke 18:31 Acts 16:34 Acts 22:30 1 Timothy 3:12 |
| ܕܒܪܐ | dbrʾ dbr' |
of the son | Matthew 3:4 Matthew 12:45 Mark 1:6 Mark 13:19 Luke 11:26 John 8:36 Romans 11:17 Romans 11:24 1 Timothy 4:4 |
| ܕܒܪܟ | dbrk dbrk |
lead, guide-your | Luke 15:19 Luke 15:21 John 4:53 John 17:1 Acts 4:30 |
| ܘܕܒܪܗ | wdbrh wdbrh |
and-lead, guide-his | Matthew 1:24 Matthew 16:22 Mark 8:32 Acts 23:18 |
| ܐܬܕܒܪ | ʾtdbr 'thdbr |
[pass]lead, guide Ethpeel | Matthew 4:1 Acts 8:32 Acts 8:33 Galatians 2:13 |
| ܠܡܕܒܪܐ | lmdbrʾ lmdbr' |
to the desert | Matthew 4:1 Mark 1:12 Acts 21:38 |
| ܕܒܪܝ | dbry dbry |
lead, guide-my | Acts 13:33 Hebrews 1:5 Hebrews 5:5 |
| ܘܕܒܪܘܗܝ | wdbrwhy wdbrwhy |
and-lead, guide-her | Mark 4:36 John 19:16 Acts 20:12 |
| ܕܢܕܒܪ | dndbr dndbr |
of-[impf]lead, guide | Acts 15:37 1 Timothy 3:5 1 Timothy 3:5 |
| ܘܕܒܪܘ | wdbrw wdbrw |
and-lead, guide[3pl] Peal | John 6:19 Acts 12:25 |
| ܕܘܒܪܝ | dwbry dwbry |
lead, guide | Acts 26:4 2 Timothy 3:10 |
| ܕܕܒܪܝܢ | ddbryn ddbryn |
of-lead, guide[pl] | Matthew 5:44 Luke 6:28 |
| ܕܒܪܘ | dbrw dbrw |
lead, guide[3pl] Peal | Luke 5:4 John 19:6 |
| ܢܕܒܪ | ndbr ndbr |
[impf]lead, guide | Matthew 15:14 Colossians 3:15 |
| ܠܕܒܪܐ | ldbrʾ ldbr' |
to-lead, guide | Mark 6:31 Luke 5:16 |
| ܕܒܪܘܗܝ | dbrwhy dbrwhy |
lead, guide-her | Matthew 27:27 Acts 23:31 |
| ܒܕܒܪܐ | bdbrʾ bdbr' |
in-lead, guide | Luke 15:4 |
| ܢܕܒܪܟܘܢ | ndbrkwn ndbrkwn |
[impf]lead, guide-your(pl) | John 16:13 |
| ܘܕܒܪܬ | wdbrt wdbrth |
and-lead, guide[perf] Peal | Galatians 2:1 |
| ܘܐܕܒܪܟܘܢ | wʾdbrkwn w'dbrkwn |
and-[impf]lead, guide-your(pl) Aphel | John 14:3 |
| ܕܕܒܪ | ddbr ddbr |
of-lead, guide | Luke 17:7 |
| ܕܒܝܪܢ | dbyrn dbyrn |
lead, guide | James 3:4 |
| ܕܘܒܪܘܗܝ | dwbrwhy dwbrwhy |
lead, guide | John 18:31 |
| ܘܕܒܪܬܗ | wdbrth wdbrthh |
and-lead, guide-his | Luke 4:1 |
| ܕܕܒܪܐ | ddbrʾ ddbr' |
of-lead, guide | Matthew 6:28 |
| ܕܒܡܕܒܪܐ | dbmdbrʾ dbmdbr' |
that.in-[ptcp]lead, guide | Hebrews 3:8 |
| ܘܡܬܕܒܪ | wmtdbr wmthdbr |
and.from-[impf]lead, guide | Luke 8:29 |
| ܕܒܪܬܗ | dbrth dbrthh |
lead, guide-his | Luke 13:16 |
| ܕܡܕܒܪ | dmdbr dmdbr |
that.from-lead, guide | James 3:4 |
| ܕܢܕܒܪܗ | dndbrh dndbrh |
of-[impf]lead, guide-his | Acts 15:38 |
| ܠܡܕܒܪܘ | lmdbrw lmdbrw |
so.that-lead, guide[3pl] Peal | Luke 6:39 |
| ܕܒܝܪܝܢ | dbyryn dbyryn |
lead, guide | Acts 21:16 |
| ܕܒܪܝܬܗ | dbryth dbrythh |
lead, guide-him Peal | James 1:18 |
| ܘܢܕܒܪܢ | wndbrn wndbrn |
and-[impf]lead, guide-them | 1 Timothy 5:14 |
| ܐܬܕܒܪܬ | ʾtdbrt 'thdbrth |
[pass]lead, guide[perf] Ethpeel | Acts 23:1 |
| ܘܒܡܕܒܪܐ | wbmdbrʾ wbmdbr' |
and.in-[ptcp]lead, guide | Acts 7:36 |
| ܕܡܬܕܒܪ | dmtdbr dmthdbr |
that.from-[impf]lead, guide | Acts 7:24 |
| ܐܬܕܒܪܘ | ʾtdbrw 'thdbrw |
[pass]lead, guide[3pl] Ethpeel | 1 Peter 1:17 |
| ܘܡܬܕܒܪܢ | wmtdbrn wmthdbrn |
and.from-[impf]lead, guide-them | 2 Timothy 3:6 |
| ܕܘܒܪܐ | dwbrʾ dwbr' |
lead, guide | Ephesians 2:12 |
| ܘܡܕܒܪ | wmdbr wmdbr |
and.from-lead, guide | 1 Timothy 3:4 |
Hebrew Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| דָּבָר | davar | word/matter |
| מִדְבָּר | midbar | desert |
| דֹּבֵר | dóver | speaker |
| דַּבָּר | dabár | matter, subject |
| מְדַבֵּר | medabér | to communicate, express |
Arabic Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| دَبَّرَ | dabbara | to manage/plan |
| تَدْبِير | tadbir | management/planning |
| دَبِير | dabír | leader, guide |
| دُبُور | dubūr | direction, orientation |