Peshitta Constellations
Explore the New Testament from its Aramaic roots
Read the New Testament in its original Aramaic with transliteration and translation. Click any underlined word to discover its triliteral root. Use the ⚙️ settings to choose your preferred translation language and script.
Read Luke 1:28 →
Root of the day
ܦܐܪ
P-A-R
— fruit, produce
Semantic field: fruit, yield, result of labor
What gets lost in translation: In Aramaic, ܦܐܪ (par) carries the full arc from seed to consequence — fruit is not just what grows on a tree but the visible manifestation of an invisible process. Greek καρπός retains the metaphorica… Explore this root →
פְּרִי peri
Visualize this root →
Enter a root (dashes are added automatically). Show transliteration table
Peshitta Occurrences
| Form | Transliteration | Gloss | References |
|---|---|---|---|
| ܒܝܬ | byt byth |
house/home | Matthew 5:25 Matthew 8:28 Matthew 9:9 Matthew 10:6 Matthew 11:2 Matthew 11:8 Matthew 12:1 Matthew 13:7 Matthew 14:2 Matthew 14:3 Matthew 14:6 Matthew 14:10 Matthew 15:24 Matthew 18:30 Matthew 21:13 Matthew 22:10 Matthew 23:29 Matthew 25:39 Matthew 25:44 Matthew 27:6 ... +134 |
| ܒܝܬܐ | bytʾ byth' |
house/home | Matthew 10:13 Matthew 10:14 Matthew 13:1 Matthew 13:27 Matthew 13:52 Matthew 20:1 Matthew 20:11 Matthew 21:33 Matthew 24:43 Mark 3:25 Mark 3:25 Mark 6:10 Mark 14:14 Luke 6:48 Luke 7:6 Luke 9:4 Luke 10:5 Luke 10:7 Luke 12:39 Luke 13:25 ... +20 |
| ܕܒܝܬ | dbyt dbyth |
of the house of | Matthew 10:23 Matthew 13:22 Matthew 22:16 Matthew 27:60 Mark 3:6 Mark 4:18 Mark 5:35 Mark 12:13 Mark 16:3 Luke 1:5 Luke 1:25 Luke 2:49 Luke 8:43 Luke 8:49 Luke 19:29 Luke 19:37 Luke 21:37 Luke 22:39 Acts 1:12 Acts 4:8 ... +16 |
| ܒܝܬܗ | byth bythh |
his house | Matthew 7:24 Matthew 7:26 Matthew 10:25 Matthew 10:36 Matthew 12:29 Matthew 24:43 Matthew 24:45 Mark 3:27 Mark 13:15 Mark 13:34 Luke 1:27 Luke 1:33 Luke 2:4 Luke 6:49 Luke 12:39 Acts 7:10 Acts 10:7 Acts 16:15 Acts 16:32 Acts 16:33 ... +14 |
| ܠܒܝܬ | lbyt lbyth |
to the house of | Matthew 10:17 Matthew 12:29 Matthew 25:10 Matthew 27:7 Mark 3:27 Mark 16:2 Mark 16:5 Luke 14:8 Luke 16:27 Luke 22:66 Luke 24:1 Luke 24:22 Luke 24:24 John 11:38 John 20:1 John 20:3 John 20:4 John 20:6 John 20:8 Acts 5:21 ... +12 |
| ܠܒܝܬܗ | lbyth lbythh |
to-house-his | Matthew 8:14 Matthew 9:7 Matthew 9:23 Mark 1:29 Mark 2:26 Mark 7:30 Mark 8:26 Luke 1:23 Luke 1:40 Luke 1:56 Luke 4:38 Luke 5:25 Luke 6:4 Luke 7:36 Luke 8:41 Luke 15:6 Luke 18:14 Luke 22:54 John 2:16 John 7:53 ... +6 |
| ܠܒܝܬܐ | lbytʾ lbyth' |
to the house | Matthew 2:11 Matthew 9:28 Matthew 10:12 Matthew 12:4 Matthew 13:36 Matthew 17:25 Mark 3:19 Mark 5:38 Mark 7:17 Mark 7:24 Mark 9:28 Mark 9:33 Luke 7:10 Luke 8:51 Luke 10:5 Luke 10:7 Luke 14:1 Luke 19:9 Acts 9:17 Acts 12:12 ... +1 |
| ܒܒܝܬܐ | bbytʾ bbyth' |
in the house | Matthew 7:25 Matthew 7:27 Matthew 8:6 Matthew 9:10 Mark 10:10 Luke 6:48 Luke 10:7 Luke 12:52 Luke 17:31 John 8:35 John 11:20 John 11:31 Acts 9:11 Acts 16:24 2 Timothy 2:20 Hebrews 3:5 |
| ܒܒܝܬܗ | bbyth bbythh |
in-house-his | Matthew 26:6 Mark 2:15 Mark 14:3 Luke 1:69 Luke 5:29 Luke 10:38 Acts 10:6 Acts 10:32 Acts 11:13 Acts 21:8 Acts 21:16 Acts 28:7 1 Corinthians 11:34 1 Corinthians 16:2 1 Timothy 3:15 |
| ܘܒܝܬ | wbyt wbyth |
and-house | Matthew 25:36 Matthew 25:43 Matthew 27:52 Mark 6:4 Luke 12:24 Acts 2:29 Acts 9:15 1 Corinthians 4:11 Hebrews 9:1 |
| ܒܒܝܬ | bbyt bbyth |
in-house | Matthew 27:60 Mark 5:5 Mark 6:21 Mark 6:29 Luke 8:27 Luke 23:53 John 11:17 |
| ܕܒܝܬܐ | dbytʾ dbyth' |
of the house | Matthew 10:12 Matthew 10:25 Mark 13:35 Luke 6:49 Luke 22:11 Hebrews 3:3 |
| ܠܒܝܬܟ | lbytk lbythk |
to-house-your | Matthew 9:6 Mark 2:11 Mark 5:19 Luke 5:24 Luke 7:44 Luke 8:39 |
| ܘܒܝܬܗ | wbyth wbythh |
and-house-his | John 4:53 Acts 10:2 Acts 18:7 1 Timothy 3:12 |
| ܘܒܒܝܬܐ | wbbytʾ wbbyth' |
and.in-house | Luke 8:27 Acts 2:46 Acts 5:42 |
| ܘܠܒܝܬ | wlbyt wlbyth |
and.to-house | Luke 14:23 Luke 21:12 Luke 22:33 |
| ܒܝܬܘܬܐ | bytwtʾ bythwth' |
house[abst] | Luke 16:3 Luke 16:4 1 Corinthians 9:17 |
| ܕܒܒܝܬܗ | dbbyth dbbythh |
that.in-house-his | Matthew 24:17 Luke 7:37 Colossians 4:15 |
| ܕܒܝܬܝ | dbyty dbythy |
of-house-my | Matthew 21:13 Mark 11:17 Luke 19:46 |
| ܒܒܝܬܝ | bbyty bbythy |
in-house-my | Acts 10:30 Acts 16:15 |
| ܒܝܬܢ | bytn bythn |
house-them | 2 Corinthians 5:1 2 Corinthians 5:2 |
| ܕܒܒܝܬܟ | dbbytk dbbythk |
that.in-house-your | Luke 19:5 Philemon 1:2 |
| ܒܝܬܟ | bytk bythk |
your house | Luke 15:12 Acts 11:14 |
| ܕܒܒܝܬܐ | dbbytʾ dbbyth' |
that.in-house | Matthew 5:15 Mark 2:1 |
| ܒܝܬܟܘܢ | bytkwn bythkwn |
house-your(pl) | Matthew 23:38 Luke 13:35 |
| ܠܒܝܬܝ | lbyty lbythy |
to-house-my | Matthew 12:44 Luke 11:24 |
| ܘܒܒܝܬܗ | wbbyth wbbythh |
and.in-house-his | Matthew 13:57 Mark 6:4 |
| ܒܝܬܝ | byty bythy |
my house | Luke 9:61 Luke 14:23 |
| ܘܠܒܝܬܐ | wlbytʾ wlbyth' |
and.to-house | 2 Timothy 4:19 |
| ܘܒܝܬܐ | wbytʾ wbyth' |
and the house | Luke 11:17 |
| ܠܒܝܬܗܘܢ | lbythwn lbythhwn |
to-house-their | Acts 18:26 |
| ܒܬܬܐ | bttʾ bthth' |
house | Luke 13:7 |
| ܠܒܬܐ | lbtʾ lbth' |
house | Acts 8:3 |
| ܕܒܝܬܟ | dbytk dbythk |
of-house-your | John 2:17 |
| ܘܒܬܐ | wbtʾ wbth' |
house | Acts 4:34 |
| ܘܒܝܬܟ | wbytk wbythk |
and-house-your | Acts 16:31 |
| ܒܒܝܬܗܘܢ | bbythwn bbythhwn |
in-house-their | Romans 16:5 |
| ܕܒܒܝܬܗܘܢ | dbbythwn dbbythhwn |
that.in-house-their | 1 Corinthians 16:19 |
| ܒܝܬܗܘܢ | bythwn bythhwn |
house-their | 1 Timothy 5:4 |
| ܘܒܒܬܐ | wbbtʾ wbbth' |
house | Acts 20:20 |
Hebrew Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| בַּיִת | bayit | house |
| בֵּית הַמִּקְדָּשׁ | Beit HaMikdash | Temple |
| בֵּית לֶחֶם | Beit Lekhem | Bethlehem |
Arabic Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| بَيْت | bayt | house |
| بَيْتُ لَحْم | Bayt Lahm | Bethlehem |
| مَبِيت | mabit | lodging |
| بَيْتِيَّة | baytíyyah | domesticity |
| بَيْتِيّ | baytíy | domestic |
| بِيَات | biyát | overnight stay |
| بِيَوِي | biyawíy | homely |