ARAMAIC NEW TESTAMENT
Every word is a root, and every root is a constellation.
Explore the Peshitta — the Syriac New Testament — through its triliteral Aramaic roots. Hebrew and Arabic cognates, interlinear reader, and a living map of how each root hardened into Greek.
3,329
Root patterns
165,527
Word forms
3,459
Cognates
589
Semantic bridges
Read the New Testament in its original Aramaic with transliteration and translation. Click any underlined word to discover its triliteral root. Use the ⚙️ settings to choose your preferred translation language and script.
Read Luke 1:28 →Peshitta Occurrences
| Form | Transliteration | Gloss | References |
|---|---|---|---|
| ܕܡܒܝܐ | dmbyʾ dmby' |
2 Corinthians 1:4 2 Corinthians 7:6 Isaiah 51:18 | |
| ܘܐܬܒܝܐܘ | wʾtbyʾw w'thby'w |
Ethpeel | Acts 15:31 Acts 27:36 2 Corinthians 13:11 |
| ܠܡܒܝܐܘ | lmbyʾw lmby'w |
Peal | Titus 1:9 Isaiah 61:2 |
| ܘܒܒܘܝܐܐ | wbbwyʾʾ wbbwy'' |
Acts 9:31 Romans 15:4 | |
| ܒܝܐܘܗܝ | byʾwhy by'why |
Isaiah 40:1 Isaiah 40:1 | |
| ܐܬܒܝܐܢ | ʾtbyʾn 'thby'n |
Ethpeel | 2 Corinthians 7:13 1 Thessalonians 3:7 |
| ܘܕܒܘܝܐܐ | wdbwyʾʾ wdbwy'' |
Romans 15:5 | |
| ܒܝܐܘ | byʾw by'w |
Peal | 1 Thessalonians 5:11 |
| ܘܐܬܒܝܐ | wʾtbyʾ w'thby' |
Ethpeel | Ezekiel 5:13 |
| ܐܬܒܝܐ | ʾtbyʾ 'thby' |
Ethpeel | Isaiah 57:6 |
| ܠܡܬܒܝܐܘ | lmtbyʾw lmthby'w |
Matthew 2:18 | |
| ܒܝܐܢ | byʾn by'n |
2 Corinthians 7:6 | |
| ܒܒܘܝܐܗ | bbwyʾh bbwy'h |
Romans 12:8 | |
| ܐܒܝܐܟܘܢ | ʾbyʾkwn 'by'kwn |
Aphel | Isaiah 66:13 |
| ܒܒܘܝܐܐ | bbwyʾʾ bbwy'' |
2 Corinthians 1:7 | |
| ܡܒܝܐܐ | mbyʾʾ mby'' |
Psalms 90:13 | |
| ܕܡܒܝܐܐ | dmbyʾʾ dmby'' |
Isaiah 66:13 | |
| ܐܬܒܝܐܘ | ʾtbyʾw 'thby'w |
Ethpeel | Ezekiel 31:16 |
| ܠܒܘܝܐܝ | lbwyʾy lbwy'y |
Psalms 119:76 | |
| ܕܡܬܒܝܐܝܢ | dmtbyʾyn dmthby'yn |
Isaiah 57:5 | |
| ܕܡܒܝܐܝܢ | dmbyʾyn dmby'yn |
John 11:31 | |
| ܠܒܘܝܐܗ | lbwyʾh lbwy'h |
Luke 2:25 | |
| ܡܒܝܐܝܢ | mbyʾyn mby'yn |
1 Thessalonians 4:18 |
Hebrew Cognates
No Hebrew cognates available for this root.
Arabic Cognates
No Arabic cognates available for this root.