ARAMAIC NEW TESTAMENT
Every word is a root, and every root is a constellation.
Explore the Peshitta — the Syriac New Testament — through its triliteral Aramaic roots. Hebrew and Arabic cognates, interlinear reader, and a living map of how each root hardened into Greek.
3,329
Root patterns
165,527
Word forms
3,459
Cognates
589
Semantic bridges
Read the Peshitta — the 4th–5th century Syriac translation of the New Testament — with transliteration and modern translation side by side. Click any underlined word to discover its triliteral root. Use the settings menu settings to choose your preferred translation language and script.
Read Luke 1:28 →Peshitta Occurrences
| Form | Transliteration | Gloss | References |
|---|---|---|---|
| ܒܛܢܐ | bṭnʾ bTn' |
conceive | Matthew 1:18 Luke 1:31 Luke 1:36 Luke 2:5 James 1:15 Proverbs 25:23 |
| ܠܒܛܢܬܐ | lbṭntʾ lbTnth' |
to-conceive[fem] | Matthew 24:19 Mark 13:17 |
| ܒܛܢܢܝ | bṭnny bTnny |
conceive-me Peal | Ezekiel 5:13 Ezekiel 36:6 |
| ܒܛܢܢ | bṭnn bTnn |
conceive-them | Isaiah 26:18 Isaiah 59:13 |
| ܐܬܒܛܢܬ | ʾtbṭnt 'thbTnth |
[pass]conceive[perf] Ethpeel | Psalms 51:7 Proverbs 8:25 |
| ܒܛܢܬܐ | bṭntʾ bTnth' |
conceive[fem] | 1 Thessalonians 5:3 Isaiah 26:17 |
| ܒܛܢܘ | bṭnw bTnw |
conceive[3pl] Peal | Isaiah 59:4 |
| ܬܒܛܢ | tbṭn thbTn |
[impf]conceive | Matthew 1:23 |
| ܒ̇ܛܢܐ | bṭnʾ bTn' |
conceive | Isaiah 7:14 |
| ܒܛܢܬ | bṭnt bTnth |
conceive[perf] Peal | Luke 1:24 |
| ܘܒܛܢ | wbṭn wbTn |
and-conceive | Psalms 7:15 |
| ܕܒܛܢܢ | dbṭnn dbTnn |
of-conceive-them | Luke 21:23 |
| ܘܒܛܢܢܝ | wbṭnny wbTnny |
and-conceive-me Peal | Ezekiel 38:19 |
| ܘܒܛܢܬ | wbṭnt wbTnth |
and-conceive[perf] Peal | Isaiah 8:3 |
Hebrew Cognates
No Hebrew cognates available for this root.
Arabic Cognates
No Arabic cognates available for this root.