Peshitta Constellations
Explore the New Testament from its Aramaic roots
Read the New Testament in its original Aramaic with transliteration and translation. Click any underlined word to discover its triliteral root. Use the ⚙️ settings to choose your preferred translation language and script.
Read Luke 1:28 →
Root of the day
ܦܐܪ
P-A-R
— fruit, produce
Semantic field: fruit, yield, result of labor
What gets lost in translation: In Aramaic, ܦܐܪ (par) carries the full arc from seed to consequence — fruit is not just what grows on a tree but the visible manifestation of an invisible process. Greek καρπός retains the metaphorica… Explore this root →
פְּרִי peri
Visualize this root →
Enter a root (dashes are added automatically). Show transliteration table
Peshitta Occurrences
| Form | Transliteration | Gloss | References |
|---|---|---|---|
| ܒܒܣܪ | bbsr bbsr |
in-flesh, meat | Romans 1:3 Romans 4:1 Romans 8:1 Romans 8:4 Romans 8:9 Romans 8:13 Romans 9:5 1 Corinthians 1:26 1 Corinthians 3:3 2 Corinthians 10:3 Galatians 2:20 Galatians 3:3 Galatians 4:23 Colossians 2:1 Colossians 2:5 1 Timothy 3:16 1 Peter 4:1 1 Peter 4:6 1 John 4:2 1 John 4:3 |
| ܕܒܣܪܐ | dbsrʾ dbsr' |
of flesh | Matthew 16:17 John 1:13 Romans 8:3 Romans 8:3 Romans 8:6 Romans 8:7 Romans 9:8 1 Corinthians 15:50 2 Corinthians 3:3 2 Corinthians 7:1 2 Corinthians 10:3 2 Corinthians 10:4 Galatians 5:16 Galatians 5:19 Philippians 1:22 Colossians 2:23 Hebrews 9:10 Hebrews 12:9 Hebrews 13:3 |
| ܒܣܪ | bsr bsr |
flesh, meat Peal | Matthew 19:5 Matthew 24:22 Mark 10:8 Mark 10:8 Mark 13:20 Luke 3:6 John 17:2 Acts 2:17 Romans 3:20 1 Corinthians 1:29 Galatians 2:16 Ephesians 5:31 Titus 2:8 1 Peter 1:24 1 John 3:20 1 John 3:21 |
| ܒܣܪܐ | bsrʾ bsr' |
flesh | Luke 24:39 John 1:14 John 3:6 John 3:6 Romans 14:21 1 Corinthians 8:13 Galatians 5:13 Galatians 5:17 Galatians 6:8 Ephesians 6:12 Philippians 3:2 Philippians 3:3 Philippians 3:4 Colossians 2:11 Hebrews 5:7 |
| ܒܒܣܪܐ | bbsrʾ bbsr' |
in-flesh, meat | Romans 2:28 Romans 7:5 2 Corinthians 11:18 Galatians 4:29 Galatians 6:12 Ephesians 2:11 Philippians 3:4 Hebrews 2:14 |
| ܕܒܒܣܪ | dbbsr dbbsr |
that.in-flesh, meat | Romans 8:5 Romans 8:8 Romans 8:12 Romans 9:3 1 Corinthians 10:18 2 Corinthians 10:2 Galatians 6:8 Ephesians 6:5 |
| ܕܒܣܪ | dbsr dbsr |
of-flesh, meat | Romans 7:14 Romans 8:5 2 Corinthians 1:17 Ephesians 2:11 |
| ܠܒܣܪܐ | lbsrʾ lbsr' |
to-flesh, meat | Romans 8:12 Galatians 1:16 Galatians 5:17 |
| ܒܒܣܪܝ | bbsry bbsry |
in-flesh, meat-my | Romans 7:18 Romans 7:25 Colossians 1:24 |
| ܕܒܣܪܟܘܢ | dbsrkwn dbsrkwn |
of-flesh, meat-your(pl) | Romans 6:19 Romans 13:14 |
| ܒܣܪܗ | bsrh bsrh |
flesh, meat-his | Ephesians 5:30 Hebrews 10:20 |
| ܕܒܣܪܗ | dbsrh dbsrh |
of-flesh, meat-his | Colossians 1:22 Colossians 2:18 |
| ܒܒܣܪܗ | bbsrh bbsrh |
in-flesh, meat-his | Romans 8:3 Ephesians 2:15 |
| ܒܣܪܟܘܢ | bsrkwn bsrkwn |
flesh, meat-your(pl) | Colossians 2:13 James 5:3 |
| ܘܒܒܣܪ | wbbsr wbbsr |
and.in-flesh, meat | 1 Corinthians 3:3 Philemon 1:16 |
| ܒܣܪܝ | bsry bsry |
flesh, meat-my | Romans 11:14 Galatians 4:13 |
| ܕܒܣܪܢ | dbsrn dbsrn |
of-flesh, meat-them | Ephesians 2:3 Ephesians 2:3 |
| ܘܒܣܪ | wbsr wbsr |
and-flesh, meat | Philippians 2:30 |
| ܕܒܣܪܗܘܢ | dbsrhwn dbsrhwn |
of-flesh, meat-their | Hebrews 9:13 |
| ܕܒܣܪܝ | dbsry dbsry |
of-flesh, meat-my | Galatians 4:14 |
| ܒܣܪܗܝܢ | bsrhyn bsrhyn |
flesh, meat-their(f) | Hebrews 13:11 |
| ܒܐܣܪ | bʾsr b'sr |
flesh, meat | Matthew 10:29 |
| ܒܣܪܗܘܢ | bsrhwn bsrhwn |
flesh, meat-their | Galatians 5:24 |
| ܠܒܣܪܝ | lbsry lbsry |
to-flesh, meat-my | 2 Corinthians 12:7 |
| ܕܒܒܣܪܟܘܢ | dbbsrkwn dbbsrkwn |
that.in-flesh, meat-your(pl) | Galatians 6:13 |
Hebrew Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| בָּשָׂר | bāśār | flesh, body |
| בָּשִׂיר | bāśîr | butcher |
| בִּשּׂוּר | bissûr | announcement, news |
Arabic Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| بَشَرَة | bashara | skin |
| بَشَر | bashar | humanity |
| بَشَرَة | bašarah | skin, complexion |
| بَشِير | bašīr | messenger, announcer |
| بِشَارَة | bišārah | good news |