Peshitta Constellations
Explore the New Testament from its Aramaic roots
Read the New Testament in its original Aramaic with transliteration and translation. Click any underlined word to discover its triliteral root. Use the ⚙️ settings to choose your preferred translation language and script.
Read Luke 1:28 →
Root of the day
ܦܐܪ
P-A-R
— fruit, produce
Semantic field: fruit, yield, result of labor
What gets lost in translation: In Aramaic, ܦܐܪ (par) carries the full arc from seed to consequence — fruit is not just what grows on a tree but the visible manifestation of an invisible process. Greek καρπός retains the metaphorica… Explore this root →
פְּרִי peri
Visualize this root →
Enter a root (dashes are added automatically). Show transliteration table
Peshitta Occurrences
| Form | Transliteration | Gloss | References |
|---|---|---|---|
| ܒܪ | br br |
son of | Matthew 2:16 Matthew 4:21 Matthew 10:2 Matthew 10:3 Matthew 17:15 Matthew 21:5 Matthew 21:20 Matthew 22:42 Matthew 22:42 Matthew 23:35 Mark 1:19 Mark 2:12 Mark 2:14 Mark 3:6 Mark 3:17 Mark 3:18 Mark 6:54 Mark 9:20 Luke 2:42 Luke 3:2 ... +115 |
| ܒܪܐ | brʾ br' |
create, son | Matthew 1:21 Matthew 1:23 Matthew 10:37 Matthew 11:27 Matthew 11:27 Mark 12:6 Mark 13:32 Luke 1:7 Luke 1:13 Luke 1:31 Luke 1:36 Luke 1:57 Luke 10:22 Luke 10:22 Luke 10:22 John 4:12 John 5:19 John 5:19 John 5:21 John 8:35 ... +19 |
| ܒܪܝ | bry bry |
my son | Matthew 3:17 Matthew 9:2 Matthew 17:5 Matthew 17:15 Matthew 21:28 Matthew 21:37 Mark 1:11 Mark 2:5 Mark 9:7 Mark 9:17 Mark 12:6 Luke 2:48 Luke 3:22 Luke 9:35 Luke 9:38 Luke 15:24 Luke 15:31 Luke 16:25 Luke 20:13 1 Corinthians 4:17 ... +5 |
| ܒܪܝܬܐ | brytʾ bryth' |
creation/covenant | Mark 13:19 Mark 16:15 Romans 8:19 Romans 8:20 Romans 8:21 Romans 8:22 Romans 8:39 2 Corinthians 5:17 Galatians 6:15 Ephesians 2:10 Colossians 1:15 Colossians 1:23 Hebrews 4:13 Hebrews 9:11 |
| ܒܪܝܐ | bryʾ bry' |
create, son | Matthew 8:12 Matthew 22:13 Matthew 25:30 2 Corinthians 4:16 Colossians 4:5 1 Thessalonians 4:12 1 Timothy 3:7 Hebrews 9:6 1 Peter 3:3 |
| ܐܬܒܪܝ | ʾtbry 'thbry |
[pass]create, son Ethpeel | 1 Corinthians 11:9 Ephesians 4:24 Colossians 1:16 Colossians 1:16 |
| ܠܒܪܝܐ | lbryʾ lbry' |
to-create, son | Mark 4:11 1 Corinthians 5:12 1 Corinthians 5:13 |
| ܘܒܪܘܝܘܬܐ | wbrwywtʾ wbrwywth' |
create, son | Luke 21:34 1 Peter 4:3 |
| ܠܒܪܝܬܗ | lbryth lbrythh |
to-create, son-his | Romans 1:20 |
| ܠܒܪܝܬܐ | lbrytʾ lbryth' |
to-create, son[fem] | Romans 1:25 |
| ܕܠܒܪܘܝܐ | dlbrwyʾ dlbrwy' |
create, son | 1 Peter 4:19 |
| ܕܐܬܒܪܝܢ | dʾtbryn d'thbryn |
of-[pass]create, son-them Ethpeel | Ephesians 2:10 |
| ܒܪܝܬܗ | bryth brythh |
create, son-his | Acts 17:27 |
| ܠܒܪܝ | lbry lbry |
to-create, son | Matthew 2:15 |
| ܕܒܪܝܗ | dbryh dbryh |
of-create, son-his | Colossians 3:10 |
| ܘܠܒܪܝܬܐ | wlbrytʾ wlbryth' |
and.to-create, son[fem] | Luke 14:21 |
| ܕܐܬܒܪܝ | dʾtbry d'thbry |
of-[pass]create, son Ethpeel | Luke 11:50 |
| ܕܠܒܪܘܝܗܝܢ | dlbrwyhyn dlbrwyhyn |
create, son | Romans 1:25 |
| ܠܬܒܝܪܝ | ltbyry lthbyry |
create, son | Luke 4:18 |
| ܐܬܒܪܝܬ | ʾtbryt 'thbryth |
[pass]create, son[perf] Ethpeel | Mark 2:27 |
| ܒܪܘܝܘܬܐ | brwywtʾ brwywth' |
create, son | Romans 13:13 |
Hebrew Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| בָּרָא | bara | to create |
| בֵּן | ben | son |
| בְּרִיאָה | bri'ah | creation |
| בּוֹרֵא | borē | creator |
| בְּרִיָּה | briyyah | creature |
| בָּרוּר | barūr | clear, pure |
Arabic Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| بَرَأَ | bara'a | to create |
| اِبْن | ibn | son |
| بَرِیَّة | bariyyah | creature |
| بَرِیء | barī' | innocent |