ARAMAIC NEW TESTAMENT
Every word is a root, and every root is a constellation.
Explore the Peshitta — the Syriac New Testament — through its triliteral Aramaic roots. Hebrew and Arabic cognates, interlinear reader, and a living map of how each root hardened into Greek.
3,329
Root patterns
165,527
Word forms
3,459
Cognates
589
Semantic bridges
Read the Peshitta — the 4th–5th century Syriac translation of the New Testament — with transliteration and modern translation side by side. Click any underlined word to discover its triliteral root. Use the settings menu settings to choose your preferred translation language and script.
Read Luke 1:28 →Peshitta Occurrences
| Form | Transliteration | Gloss | References |
|---|---|---|---|
| ܒܪ | br br |
son of | Matthew 2:16 Matthew 4:21 Matthew 10:2 Matthew 10:3 Matthew 17:15 Matthew 21:5 Matthew 21:20 Matthew 22:42 Matthew 22:42 Matthew 23:35 Mark 1:19 Mark 2:12 Mark 2:14 Mark 3:6 Mark 3:17 Mark 3:18 Mark 6:54 Mark 9:20 Luke 2:42 Luke 3:2 ... +190 |
| ܒܪܐ | brʾ br' |
create, son | Matthew 1:21 Matthew 1:23 Matthew 10:37 Matthew 11:27 Matthew 11:27 Mark 12:6 Mark 13:32 Luke 1:7 Luke 1:13 Luke 1:31 Luke 1:36 Luke 1:57 Luke 10:22 Luke 10:22 Luke 10:22 John 4:12 John 5:19 John 5:19 John 5:21 John 8:35 ... +40 |
| ܒܪܝ | bry bry |
my son | Matthew 3:17 Matthew 9:2 Matthew 17:5 Matthew 17:15 Matthew 21:28 Matthew 21:37 Mark 1:11 Mark 2:5 Mark 9:7 Mark 9:17 Mark 12:6 Luke 2:48 Luke 3:22 Luke 9:35 Luke 9:38 Luke 15:24 Luke 15:31 Luke 16:25 Luke 20:13 1 Corinthians 4:17 ... +30 |
| ܒܪܝܬܐ | brytʾ bryth' |
creation/covenant | Mark 13:19 Mark 16:15 Romans 8:19 Romans 8:20 Romans 8:21 Romans 8:22 Romans 8:39 2 Corinthians 5:17 Galatians 6:15 Ephesians 2:10 Colossians 1:15 Colossians 1:23 Hebrews 4:13 Hebrews 9:11 Ezekiel 10:5 Ezekiel 40:17 Ezekiel 40:31 Ezekiel 40:34 Ezekiel 42:1 Ezekiel 42:3 ... +6 |
| ܒܪܝܐ | bryʾ bry' |
create, son | Matthew 8:12 Matthew 22:13 Matthew 25:30 2 Corinthians 4:16 Colossians 4:5 1 Thessalonians 4:12 1 Timothy 3:7 Hebrews 9:6 1 Peter 3:3 Ezekiel 40:14 Ezekiel 44:1 |
| ܐܬܒܪܝ | ʾtbry 'thbry |
[pass]create, son Ethpeel | 1 Corinthians 11:9 Ephesians 4:24 Colossians 1:16 Colossians 1:16 Isaiah 43:10 |
| ܕܒܪܝܢܝ | dbryny dbryny |
of-create, son-me Peal | Psalms 5:9 Psalms 25:5 Psalms 73:24 Psalms 139:24 |
| ܒܪܝܬ | bryt bryth |
create, son[perf] Peal | Psalms 74:17 Psalms 89:13 Psalms 89:48 Proverbs 8:12 |
| ܠܬܒܝܪ̈ܝ | ltbyry lthbyry |
create, son | Psalms 34:19 Psalms 147:3 Isaiah 61:1 |
| ܠܒܪܝܐ | lbryʾ lbry' |
to-create, son | Mark 4:11 1 Corinthians 5:12 1 Corinthians 5:13 |
| ܘܒܪܝܟ | wbryk wbryk |
and-create, son-your | Psalms 18:47 Psalms 72:19 |
| ܘܒܪܘܝܘܬܐ | wbrwywtʾ wbrwywth' |
create, son | Luke 21:34 1 Peter 4:3 |
| ܒܪܝܬܗ | bryth brythh |
create, son-his | Acts 17:27 Isaiah 45:18 |
| ܒܪܝ̇ܬ | bryt bryth |
create, son[perf] Peal | Isaiah 54:16 Isaiah 54:16 |
| ܕܐܬܒܪܝܬ | dʾtbryt d'thbryth |
of-[pass]create, son[perf] Ethpeel | Ezekiel 28:13 Ezekiel 28:15 |
| ܒܪܘܝܘܬܐ | brwywtʾ brwywth' |
create, son | Romans 13:13 Isaiah 28:7 |
| ܠܒܪܝܬܗ | lbryth lbrythh |
to-create, son-his | Romans 1:20 |
| ܠܒܪܝܗ | lbryh lbryh |
to-create, son-his | Proverbs 17:5 |
| ܘܡܬܒܪܝܢ | wmtbryn wmthbryn |
and.from-[impf]create, son-them | Psalms 104:30 |
| ܐܬܒܪܝܬ | ʾtbryt 'thbryth |
[pass]create, son[perf] Ethpeel | Mark 2:27 |
| ܕܒ̇ܪܝܬ | dbryt dbryth |
of-create, son[perf] Peal | Isaiah 45:8 |
| ܘܠܒܪܝܬܐ | wlbrytʾ wlbryth' |
and.to-create, son[fem] | Luke 14:21 |
| ܒܪ̈ܝܬܐ | brytʾ bryth' |
create, son[fem] | Proverbs 1:21 |
| ܕܐܬܒܪܝܢ | dʾtbryn d'thbryn |
of-[pass]create, son-them Ethpeel | Ephesians 2:10 |
| ܕܒܪܝܗ | dbryh dbryh |
of-create, son-his | Colossians 3:10 |
| ܠܒܪܝܬܐ | lbrytʾ lbryth' |
to-create, son[fem] | Romans 1:25 |
| ܕܠܒܪܘܝܐ | dlbrwyʾ dlbrwy' |
create, son | 1 Peter 4:19 |
| ܠܒܪܝ | lbry lbry |
to-create, son | Matthew 2:15 |
| ܘܐܬܒܪܝܘ | wʾtbryw w'thbryw |
and-[pass]create, son[3pl] Ethpeel | Psalms 148:5 |
| ܕܠܒܪܘܝܗܝܢ | dlbrwyhyn dlbrwyhyn |
create, son | Romans 1:25 |
| ܕܐܬܒܪܝ | dʾtbry d'thbry |
of-[pass]create, son Ethpeel | Luke 11:50 |
| ܒܪܝܟܝܢ | brykyn brykyn |
create, son-your(fp) | Psalms 115:15 |
| ܒܪ̈ܝܬܗ | bryth brythh |
create, son-his | Proverbs 8:22 |
| ܘܕܒܘܪ̈ܝܢ | wdbwryn wdbwryn |
create, son | Psalms 137:3 |
| ܠܬܒܝܪܝ | ltbyry lthbyry |
create, son | Luke 4:18 |
| ܒܪܝ̇ܬܗ | bryth brythh |
create, son-his | Isaiah 43:7 |
| ܘܕܒܪܝܢܝ | wdbryny wdbryny |
and.of-create, son-me Peal | Psalms 27:11 |
| ܕܒܪܝܬ | dbryt dbryth |
of-create, son[perf] Peal | Psalms 104:26 |
| ܕܒܪܝ̇ܬ | dbryt dbryth |
of-create, son[perf] Peal | Isaiah 43:15 |
Hebrew Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| בָּרָא | bara | to create |
| בֵּן | ben | son |
| בְּרִיאָה | bri'ah | creation |
| בּוֹרֵא | borē | creator |
| בְּרִיָּה | briyyah | creature |
| בָּרוּר | barūr | clear, pure |
Arabic Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| بَرَأَ | bara'a | to create |
| اِبْن | ibn | son |
| بَرِیَّة | bariyyah | creature |
| بَرِیء | barī' | innocent |