Peshitta Constellations
Explore the New Testament from its Aramaic roots
Read the New Testament in its original Aramaic with transliteration and translation. Click any underlined word to discover its triliteral root. Use the ⚙️ settings to choose your preferred translation language and script.
Read Luke 1:28 →
Root of the day
ܦܐܪ
P-A-R
— fruit, produce
Semantic field: fruit, yield, result of labor
What gets lost in translation: In Aramaic, ܦܐܪ (par) carries the full arc from seed to consequence — fruit is not just what grows on a tree but the visible manifestation of an invisible process. Greek καρπός retains the metaphorica… Explore this root →
פְּרִי peri
Visualize this root →
Enter a root (dashes are added automatically). Show transliteration table
Peshitta Occurrences
| Form | Transliteration | Gloss | References |
|---|---|---|---|
| ܘܒܪܟ | wbrk wbrk |
and-bless, kneel | Matthew 14:19 Matthew 17:14 Matthew 26:26 Mark 6:41 Mark 8:6 Mark 10:16 Mark 14:22 Mark 14:23 Luke 1:64 Luke 2:28 Luke 2:34 Luke 9:16 Luke 24:30 Luke 24:50 John 6:11 1 Corinthians 11:24 |
| ܒܪܟ | brk brk |
he blessed | Mark 8:7 Luke 15:30 John 4:50 John 4:51 John 6:23 John 17:1 Acts 4:27 Hebrews 11:20 Hebrews 11:21 |
| ܡܒܪܟ | mbrk mbrk |
[ptcp]bless, kneel | Luke 1:68 Luke 24:51 Acts 3:26 1 Corinthians 14:16 1 Corinthians 14:17 2 Corinthians 1:3 Ephesians 1:3 1 Peter 1:3 |
| ܒܪܝܟ | bryk bryk |
bless, kneel | Matthew 21:9 Matthew 23:39 Mark 11:9 Luke 13:35 Luke 19:38 John 12:13 |
| ܒܘܪܟܘܗܝ | bwrkwhy bwrkwhy |
bless, kneel | Matthew 17:14 Mark 10:17 Luke 22:41 Acts 9:40 Acts 20:36 |
| ܒܘܪܟܬܐ | bwrktʾ bwrkth' |
bless, kneel | 2 Corinthians 9:5 2 Corinthians 9:5 Hebrews 6:7 Hebrews 12:17 James 3:10 |
| ܡܒܪܟܐ | mbrkʾ mbrk' |
[ptcp]bless, kneel | 2 Corinthians 11:31 1 Timothy 1:11 1 Timothy 6:15 |
| ܘܒܘܪܟܢ | wbwrkn wbwrkn |
bless, kneel | Romans 1:25 Romans 9:5 Romans 11:36 |
| ܘܒܪܟܘ | wbrkw wbrkw |
and-bless, kneel[3pl] Peal | Matthew 5:44 Matthew 27:29 Luke 6:28 |
| ܒܪܟܘ | brkw brkw |
bless, kneel[3pl] Peal | Romans 11:4 Romans 12:14 Romans 12:14 |
| ܘܒܪܟܗ | wbrkh wbrkh |
and-bless, kneel-his | Hebrews 7:1 Hebrews 7:6 |
| ܒܒܘܪܟܬܐ | bbwrktʾ bbwrkth' |
bless, kneel | 2 Corinthians 9:6 2 Corinthians 9:6 |
| ܕܒܘܪܟܬܐ | dbwrktʾ dbwrkth' |
bless, kneel | Romans 15:29 1 Peter 3:9 |
| ܒܪܘܟ | brwk brwk |
bless, kneel | Romans 14:11 Philippians 2:10 |
| ܒܪܝܟܘܗܝ | brykwhy brykwhy |
bless, kneel | Matthew 25:34 |
| ܘܒܒܘܪܟܬܐ | wbbwrktʾ wbbwrkth' |
bless, kneel | Romans 16:18 |
| ܒܘܪܟܐ | bwrkʾ bwrk' |
bless, kneel | Acts 7:60 |
| ܒܪܟܝ | brky brky |
bless, kneel-my | John 19:26 |
| ܒܪܝܟܬ | brykt brykth |
bless, kneel | Luke 1:28 |
| ܘܒܪܟܝܢ | wbrkyn wbrkyn |
and-bless, kneel[pl] | Mark 15:19 |
| ܕܒܪܟܢ | dbrkn dbrkn |
of-bless, kneel-them | Ephesians 1:3 |
| ܒܘܪܟܢ | bwrkn bwrkn |
bless, kneel | Ephesians 1:3 |
| ܕܡܒܪܟܐ | dmbrkʾ dmbrk' |
that.from-bless, kneel | Mark 14:61 |
| ܘܡܒܪܟ | wmbrk wmbrk |
and.from-bless, kneel | Luke 1:42 |
| ܠܒܪܟ | lbrk lbrk |
to-bless, kneel | Luke 9:41 |
| ܐܒܪܟܟ | ʾbrkk 'brkk |
[impf]bless, kneel-your Aphel | Hebrews 6:14 |
| ܒܘܪܟܬܗ | bwrkth bwrkthh |
bless, kneel | Galatians 3:14 |
| ܕܡܒܪܟܘ | dmbrkw dmbrkw |
that.from-bless, kneel[3pl] Peal | Hebrews 6:14 |
| ܡܒܪܟܬܐ | mbrktʾ mbrkth' |
[ptcp]bless, kneel[fem] | Luke 1:42 |
| ܘܡܒܪܟܝܢ | wmbrkyn wmbrkyn |
and.from-bless, kneel[pl] | Luke 24:53 |
| ܒܘܪܟܝ | bwrky bwrky |
bless, kneel | Ephesians 3:14 |
| ܘܒܪܝܟܐ | wbrykʾ wbryk' |
bless, kneel | Mark 11:10 |
| ܡܒܪܟܝܢ | mbrkyn mbrkyn |
[ptcp]bless, kneel[pl] | 1 Peter 3:9 |
| ܒܪܝܟܐ | brykʾ bryk' |
bless, kneel | Titus 2:13 |
Hebrew Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| בָּרַךְ | barakh | to bless |
| בְּרָכָה | brakha | blessing |
| בָּרוּךְ | barukh | blessed |
| בֶּרֶךְ | berekh | knee |
| בִּרְכָּה | birkah | pool, pond |
Arabic Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| بَارَكَ | baraka | to bless |
| مُبَارَك | mubarak | blessed |
| بَرَكَة | barakah | blessing |