ARAMAIC NEW TESTAMENT
Every word is a root, and every root is a constellation.
Explore the Peshitta — the Syriac New Testament — through its triliteral Aramaic roots. Hebrew and Arabic cognates, interlinear reader, and a living map of how each root hardened into Greek.
3,329
Root patterns
165,527
Word forms
3,459
Cognates
589
Semantic bridges
Read the Peshitta — the 4th–5th century Syriac translation of the New Testament — with transliteration and modern translation side by side. Click any underlined word to discover its triliteral root. Use the settings menu settings to choose your preferred translation language and script.
Read Luke 1:28 →Peshitta Occurrences
| Form | Transliteration | Gloss | References |
|---|---|---|---|
| ܒܢ̈ܝ | bny bny |
build, son Peal | Psalms 12:2 Psalms 21:11 Psalms 29:6 Psalms 35:12 Psalms 36:7 Psalms 45:3 Psalms 58:2 Psalms 62:10 Psalms 64:10 Psalms 90:3 Psalms 107:21 Psalms 127:4 Psalms 135:8 Psalms 145:21 Proverbs 3:4 Proverbs 8:4 Proverbs 12:8 Proverbs 16:25 Proverbs 17:6 Proverbs 21:16 ... +44 |
| ܒ̈ܢܝ | bny bny |
build, son Peal | Psalms 4:3 Psalms 29:1 Psalms 73:5 Psalms 107:8 Isaiah 60:10 Isaiah 60:14 Isaiah 62:8 Ezekiel 25:2 Ezekiel 27:25 Ezekiel 33:17 Ezekiel 33:30 Ezekiel 37:18 |
| ܒܢܝܗ | bnyh bnyh |
build, son-his | Matthew 2:18 Matthew 8:12 Matthew 13:38 Luke 7:35 Romans 9:11 Galatians 4:27 Galatians 4:27 Colossians 3:6 1 Thessalonians 2:7 |
| ܒܢܝ̈ܗܘܢ | bnyhwn bnyhwn |
build, son-their | Psalms 78:4 Psalms 90:16 Psalms 103:17 Psalms 106:37 Psalms 109:9 Psalms 132:12 Ezekiel 27:32 |
| ܒܢܝܟܘܢ | bnykwn bnykwn |
build, son-your(pl) | Matthew 12:27 Luke 11:19 Acts 2:17 Ephesians 6:4 Colossians 3:21 |
| ܘܠܒܢ̈ܝ | wlbny wlbny |
and.to-build, son | Psalms 147:9 Psalms 148:14 Isaiah 37:12 Isaiah 56:6 Ezekiel 25:5 |
| ܒܢܝ̈ | bny bny |
build, son Peal | Psalms 49:3 Psalms 66:5 Proverbs 14:12 Isaiah 27:12 |
| ܒܢܝܗܘܢ | bnyhwn bnyhwn |
build, son-their | Matthew 17:25 Acts 3:25 Acts 21:21 1 Corinthians 7:14 |
| ܒ̈ܢܝܟ | bnyk bnyk |
build, son-your | Psalms 132:12 Isaiah 39:7 Isaiah 44:3 |
| ܒ̈ܢܝܗܘܢ | bnyhwn bnyhwn |
build, son-their | Isaiah 13:18 Ezekiel 5:10 Ezekiel 37:25 |
| ܠܒ̈ܢܝܗܘܢ | lbnyhwn lbnyhwn |
to-build, son-their | Psalms 78:5 Psalms 78:6 Ezekiel 20:18 |
| ܒܢܝ̈ܟܘܢ | bnykwn bnykwn |
build, son-your(pl) | Psalms 115:14 Ezekiel 20:31 |
| ܠܒܢܝܟܘܢ | lbnykwn lbnykwn |
to-build, son-your(pl) | Matthew 7:11 Luke 11:13 |
| ܠܒܢܝܗܘܢ | lbnyhwn lbnyhwn |
to-build, son-their | Acts 13:33 2 Corinthians 12:14 |
| ܕܒܢܝ̈ | dbny dbny |
of-build, son | Ezekiel 4:15 Ezekiel 23:9 |
| ܘܒ̈ܢܝܗܘܢ | wbnyhwn wbnyhwn |
and-build, son-their | Ezekiel 37:25 |
| ܐܒܢܝܘܗܝ | ʾbnywhy 'bnywhy |
[impf]build, son-her Aphel | Matthew 26:61 |
| ܒܢ̈ܝܟ | bnyk bnyk |
build, son-your | Psalms 128:3 |
| ܡܒܢܝܬܐ | mbnytʾ mbnyth' |
[ptcp]build, son[fem] | Psalms 122:3 |
| ܒܢ̣ܝܢ | bnyn bnyn |
build, son-them | Ezekiel 11:3 |
| ܒܒܢܝ̈ | bbny bbny |
in-build, son | Ezekiel 16:26 |
| ܘܠܒܢܝ̈ܗܝܢ | wlbnyhyn wlbnyhyn |
and.to-build, son-their(f) | Ezekiel 23:47 |
| ܘܠܒܢܝܟܘܢ | wlbnykwn wlbnykwn |
and.to-build, son-your(pl) | Acts 2:39 |
| ܠܒܢܝ̈ܗܘܢ | lbnyhwn lbnyhwn |
to-build, son-their | Psalms 17:14 |
| ܒܢܝܟܝܢ | bnykyn bnykyn |
build, son-your(fp) | Luke 23:28 |
| ܘܒ̈ܢܝܟܘܢ | wbnykwn wbnykwn |
and-build, son-your(pl) | Ezekiel 24:21 |
| ܘܐܬܒܢܝܬܘܢ | wʾtbnytwn w'thbnythwn |
and-[pass]build, son-you(pl) Ethpeel | Ephesians 2:20 |
| ܒܢܝ̈ܗܝܢ | bnyhyn bnyhyn |
build, son-their(f) | Ezekiel 23:39 |
| ܘܕܒܢ̈ܝ | wdbny wdbny |
and.of-build, son | Ezekiel 25:10 |
| ܐܒܢܝܗ | ʾbnyh 'bnyh |
[impf]build, son-his Aphel | Matthew 16:18 |
| ܠܒܢܝ̈ | lbny lbny |
to-build, son | Proverbs 13:22 |
| ܠܒܢܝ̈ܟ | lbnyk lbnyk |
to-build, son-your | Psalms 128:6 |
| ܒܢܝ̈ܢ | bnyn bnyn |
build, son-them | Psalms 144:12 |
| ܒܢܝܗܝܢ | bnyhyn bnyhyn |
build, son-their(f) | Hebrews 11:35 |
Hebrew Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| בָּנָה | bana | to build |
| בֵּן | ben | son |
| בִּנְיָן | binyan | building, structure |
| בֶּנֶה | veneh | building, structure |
| בָּנוּי | banui | constructed, built |
| בִּנְיָן | vin'yan | construction, building |
Arabic Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| بَنَى | bana | to build |
| اِبْن | ibn | son |
| بَنَّاء | bannā' | builder, mason |
| بِنَاء | binā' | construction, building |
| بَنِيَّة | baniyya | structure, composition |