ARAMAIC NEW TESTAMENT
Every word is a root, and every root is a constellation.
Explore the Peshitta — the Syriac New Testament — through its triliteral Aramaic roots. Hebrew and Arabic cognates, interlinear reader, and a living map of how each root hardened into Greek.
3,329
Root patterns
165,527
Word forms
3,459
Cognates
589
Semantic bridges
Read the Peshitta — the 4th–5th century Syriac translation of the New Testament — with transliteration and modern translation side by side. Click any underlined word to discover its triliteral root. Use the settings menu settings to choose your preferred translation language and script.
Read Luke 1:28 →Peshitta Occurrences
| Form | Transliteration | Gloss | References |
|---|---|---|---|
| ܒܢܝ | bny bny |
sons of | Matthew 6:1 Matthew 6:2 Matthew 7:12 Matthew 10:36 Matthew 12:36 Matthew 17:22 Matthew 17:26 Matthew 20:21 Matthew 23:14 Matthew 24:45 Matthew 26:37 Matthew 27:9 Mark 1:5 Mark 3:17 Mark 3:28 Mark 8:24 Mark 10:24 Mark 10:27 Mark 10:35 Mark 11:30 ... +79 |
| ܒܢܝܐ | bnyʾ bny' |
sons/children | Matthew 3:9 Matthew 5:14 Matthew 10:21 Matthew 17:26 Matthew 19:29 Matthew 21:28 Matthew 21:42 Matthew 22:24 Matthew 22:25 Mark 7:27 Mark 10:29 Mark 12:10 Mark 13:12 Luke 1:17 Luke 3:8 Luke 4:29 Luke 15:11 Luke 18:29 Luke 20:17 Luke 20:28 ... +42 |
| ܒ̈ܢܝܐ | bnyʾ bny' |
build | Psalms 17:14 Psalms 102:21 Psalms 103:13 Psalms 118:22 Psalms 127:3 Proverbs 4:1 Proverbs 7:24 Isaiah 1:2 Isaiah 1:4 Isaiah 30:9 Isaiah 30:9 Isaiah 51:18 Isaiah 56:5 Isaiah 63:8 Ezekiel 20:21 Ezekiel 47:22 |
| ܒܢܐ | bnʾ bn' |
build Peal | Mark 14:58 Luke 7:5 Acts 7:47 1 Corinthians 3:10 1 Corinthians 3:10 1 Corinthians 3:12 1 Corinthians 8:1 1 Corinthians 14:4 1 Corinthians 14:4 1 Corinthians 14:5 Galatians 2:18 Psalms 78:69 Psalms 127:1 Psalms 147:2 |
| ܒܢ̈ܝܐ | bnyʾ bny' |
build | Psalms 18:45 Psalms 18:46 Psalms 34:12 Psalms 78:6 Psalms 79:11 Psalms 128:6 Proverbs 5:7 Proverbs 8:32 Proverbs 17:6 Proverbs 31:8 Isaiah 51:18 Ezekiel 2:4 Ezekiel 23:4 |
| ܒܢܝܢܐ | bnynʾ bnyn' |
build | Mark 13:1 Mark 13:2 Romans 14:19 1 Corinthians 14:3 2 Corinthians 5:1 2 Corinthians 12:19 Ephesians 2:21 1 Timothy 1:4 Ezekiel 40:2 Ezekiel 42:1 Ezekiel 42:10 |
| ܕܒܢܐ | dbnʾ dbn' |
of-build | Matthew 7:24 Matthew 7:26 Luke 6:48 Luke 6:49 1 Corinthians 3:14 Hebrews 3:4 Psalms 102:17 Proverbs 11:29 |
| ܕܒܢܝܐ | dbnyʾ dbny' |
build | Matthew 15:26 Matthew 23:31 Mark 7:27 Mark 7:28 John 1:12 Romans 8:21 Hebrews 2:14 1 John 3:1 |
| ܘܒܢܝܐ | wbnyʾ wbny' |
build | Mark 10:30 Mark 12:19 Luke 20:36 Ephesians 2:3 Hebrews 2:10 Hebrews 2:13 |
| ܘܐܒܢܐ | wʾbnʾ w'bn' |
and-[impf]build Aphel | Luke 12:18 Acts 15:16 1 Peter 2:8 Psalms 89:5 Isaiah 54:12 |
| ܒܢܬ | bnt bnth |
build[perf] | Luke 23:28 Acts 12:22 1 Timothy 6:20 Proverbs 9:1 Proverbs 14:1 |
| ܘܒܢܐ | wbnʾ wbn' |
and-build | Matthew 21:33 Matthew 27:40 Mark 12:1 Mark 15:29 Isaiah 5:2 |
| ܒܢܝܢ | bnyn bnyn |
build[pl] | Matthew 27:25 Luke 11:48 Acts 7:29 Galatians 4:22 |
| ܬܒܢܐ | tbnʾ thbn' |
[impf]build | Proverbs 24:27 Isaiah 11:7 Isaiah 25:10 Isaiah 65:25 |
| ܕܠܒܢܝܐ | dlbnyʾ dlbny' |
build | 1 Corinthians 4:14 2 Corinthians 6:13 Hebrews 12:5 |
| ܠܒܢܝܐ | lbnyʾ lbny' |
build | 2 Corinthians 6:18 Ephesians 1:5 Hebrews 12:6 |
| ܠܒܢܝ̈ܐ | lbnyʾ lbny' |
build | Ezekiel 14:16 Ezekiel 14:18 |
| ܒܢ̇ܐ | bnʾ bn' |
build Peal | Ezekiel 13:10 Ezekiel 36:36 |
| ܘܒ̈ܢܝܐ | wbnyʾ wbny' |
build | Isaiah 8:18 Ezekiel 5:10 |
| ܘܡܒܢܐ | wmbnʾ wmbn' |
and.from-build | Psalms 69:36 Isaiah 51:3 |
| ܠܒ̈ܢܝܐ | lbnyʾ lbny' |
build | Isaiah 30:1 Isaiah 38:19 |
| ܢܒܢܐ | nbnʾ nbn' |
[impf]build | Psalms 28:5 Isaiah 45:13 |
| ܘܬܒܢܐ | wtbnʾ wthbn' |
and-[impf]build | Matthew 3:12 Luke 3:17 |
| ܕܒ̈ܢܝܐ | dbnyʾ dbny' |
build | Psalms 113:9 Isaiah 2:6 |
| ܕܒܢ̈ܝܐ | dbnyʾ dbny' |
build | Proverbs 17:6 Isaiah 37:3 |
| ܕܢܒܢܐ | dnbnʾ dnbn' |
of-[impf]build | Luke 14:28 |
| ܘܢܒܢܐ | wnbnʾ wnbn' |
and-[impf]build | Ezekiel 21:27 |
| ܠܒܢܐ | lbnʾ lbn' |
to-build | Isaiah 37:8 |
| ܒܒܢܝܐ | bbnyʾ bbny' |
build | Ephesians 2:2 |
| ܒܢܝ̈ܐ | bnyʾ bny' |
children/sons | Ezekiel 14:22 |
| ܐܒܢܐ | ʾbnʾ 'bn' |
[impf]build Aphel | Romans 15:20 |
| ܠܡܒܢܐ | lmbnʾ lmbn' |
so.that-build | Luke 14:30 |
| ܡܒܢܐ | mbnʾ mbn' |
[ptcp]build | 1 Corinthians 10:23 |
| ܕܒ̇ܢܐ | dbnʾ dbn' |
of-build | Isaiah 51:3 |
| ܐܒ̈ܢܐ | ʾbnʾ 'bn' |
[impf]build Aphel | Isaiah 65:3 |
| ܕܒܢܝ̈ܐ | dbnyʾ dbny' |
build | Ezekiel 18:2 |
| ܘܒܢ̇ܐ | wbnʾ wbn' |
and-build | Ezekiel 36:33 |
| ܠܒ̈ܢܐ | lbnʾ lbn' |
to-build | Isaiah 9:9 |
| ܒܢܘ | bnw bnw |
build[3pl] | Ezekiel 30:14 |
Hebrew Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| בָּנָה | bana | to build |
| בֵּן | ben | son |
| בִּנְיָן | binyan | building |
| בּוֹנֶה | bone | builder |
| בַּנָּאי | banay | mason |
Arabic Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| بَنَى | bana | to build |
| اِبْن | ibn | son |
| بِنَاء | bina' | building/construction |
| بَنَّاء | bannā' | mason |
| بِنَائِي | binā'iy | architectural |
| بِنْيَة | binyah | structure |