Peshitta Constellations
Explore the New Testament from its Aramaic roots
Read the New Testament in its original Aramaic with transliteration and translation. Click any underlined word to discover its triliteral root. Use the ⚙️ settings to choose your preferred translation language and script.
Read Luke 1:28 →
Root of the day
ܦܐܪ
P-A-R
— fruit, produce
Semantic field: fruit, yield, result of labor
What gets lost in translation: In Aramaic, ܦܐܪ (par) carries the full arc from seed to consequence — fruit is not just what grows on a tree but the visible manifestation of an invisible process. Greek καρπός retains the metaphorica… Explore this root →
פְּרִי peri
Visualize this root →
Enter a root (dashes are added automatically). Show transliteration table
Peshitta Occurrences
| Form | Transliteration | Gloss | References |
|---|---|---|---|
| ܒܢܝ | bny bny |
sons of | Matthew 6:1 Matthew 6:2 Matthew 7:12 Matthew 10:36 Matthew 12:36 Matthew 17:22 Matthew 17:26 Matthew 20:21 Matthew 23:14 Matthew 24:45 Matthew 26:37 Matthew 27:9 Mark 1:5 Mark 3:17 Mark 3:28 Mark 8:24 Mark 10:24 Mark 10:27 Mark 10:35 Mark 11:30 ... +79 |
| ܒܢܝܐ | bnyʾ bny' |
sons/children | Matthew 3:9 Matthew 5:14 Matthew 10:21 Matthew 17:26 Matthew 19:29 Matthew 21:28 Matthew 21:42 Matthew 22:24 Matthew 22:25 Mark 7:27 Mark 10:29 Mark 12:10 Mark 13:12 Luke 1:17 Luke 3:8 Luke 4:29 Luke 15:11 Luke 18:29 Luke 20:17 Luke 20:28 ... +40 |
| ܒܢܐ | bnʾ bn' |
build Peal | Mark 14:58 Luke 7:5 Acts 7:47 1 Corinthians 3:10 1 Corinthians 3:10 1 Corinthians 3:12 1 Corinthians 8:1 1 Corinthians 14:4 1 Corinthians 14:4 1 Corinthians 14:5 Galatians 2:18 |
| ܒܢܝܢܐ | bnynʾ bnyn' |
build | Mark 13:1 Mark 13:2 Romans 14:19 1 Corinthians 14:3 2 Corinthians 5:1 2 Corinthians 12:19 Ephesians 2:21 1 Timothy 1:4 |
| ܕܒܢܝܐ | dbnyʾ dbny' |
build | Matthew 15:26 Matthew 23:31 Mark 7:27 Mark 7:28 John 1:12 Romans 8:21 Hebrews 2:14 1 John 3:1 |
| ܘܒܢܝܐ | wbnyʾ wbny' |
build | Mark 10:30 Mark 12:19 Luke 20:36 Ephesians 2:3 Hebrews 2:10 Hebrews 2:13 |
| ܕܒܢܐ | dbnʾ dbn' |
of-build | Matthew 7:24 Matthew 7:26 Luke 6:48 Luke 6:49 1 Corinthians 3:14 Hebrews 3:4 |
| ܒܢܝܢ | bnyn bnyn |
build[pl] | Matthew 27:25 Luke 11:48 Acts 7:29 Galatians 4:22 |
| ܘܒܢܐ | wbnʾ wbn' |
and-build | Matthew 21:33 Matthew 27:40 Mark 12:1 Mark 15:29 |
| ܕܠܒܢܝܐ | dlbnyʾ dlbny' |
build | 1 Corinthians 4:14 2 Corinthians 6:13 Hebrews 12:5 |
| ܠܒܢܝܐ | lbnyʾ lbny' |
build | 2 Corinthians 6:18 Ephesians 1:5 Hebrews 12:6 |
| ܒܢܬ | bnt bnth |
build[perf] | Luke 23:28 Acts 12:22 1 Timothy 6:20 |
| ܘܐܒܢܐ | wʾbnʾ w'bn' |
and-[impf]build Aphel | Luke 12:18 Acts 15:16 1 Peter 2:8 |
| ܘܬܒܢܐ | wtbnʾ wthbn' |
and-[impf]build | Matthew 3:12 Luke 3:17 |
| ܕܢܒܢܐ | dnbnʾ dnbn' |
of-[impf]build | Luke 14:28 |
| ܐܒܢܐ | ʾbnʾ 'bn' |
[impf]build Aphel | Romans 15:20 |
| ܠܡܒܢܐ | lmbnʾ lmbn' |
so.that-build | Luke 14:30 |
| ܡܒܢܐ | mbnʾ mbn' |
[ptcp]build | 1 Corinthians 10:23 |
| ܒܒܢܝܐ | bbnyʾ bbny' |
build | Ephesians 2:2 |
Hebrew Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| בָּנָה | bana | to build |
| בֵּן | ben | son |
| בִּנְיָן | binyan | building |
| בּוֹנֶה | bone | builder |
| בַּנָּאי | banay | mason |
Arabic Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| بَنَى | bana | to build |
| اِبْن | ibn | son |
| بِنَاء | bina' | building/construction |
| بَنَّاء | bannā' | mason |
| بِنَائِي | binā'iy | architectural |
| بِنْيَة | binyah | structure |