ARAMAIC NEW TESTAMENT
Every word is a root, and every root is a constellation.
Explore the Peshitta — the Syriac New Testament — through its triliteral Aramaic roots. Hebrew and Arabic cognates, interlinear reader, and a living map of how each root hardened into Greek.
3,329
Root patterns
165,527
Word forms
3,459
Cognates
589
Semantic bridges
Read the Peshitta — the 4th–5th century Syriac translation of the New Testament — with transliteration and modern translation side by side. Click any underlined word to discover its triliteral root. Use the settings menu settings to choose your preferred translation language and script.
Read Luke 1:28 →Peshitta Occurrences
| Form | Transliteration | Gloss | References |
|---|---|---|---|
| ܕܐܬܒܕܪܘ | dʾtbdrw d'thbdrw |
of-[pass]scatter, disperse[3pl] Ethpeel | Acts 8:4 Acts 11:19 Ezekiel 28:25 Ezekiel 29:13 Ezekiel 34:12 |
| ܒܕܪܐ | bdrʾ bdr' |
scatter, disperse | Philippians 2:15 Hebrews 3:10 Psalms 14:5 Psalms 95:10 Psalms 112:2 |
| ܐܬܒܕܪܘ | ʾtbdrw 'thbdrw |
[pass]scatter, disperse[3pl] Ethpeel | Acts 5:36 Acts 5:37 Psalms 141:7 Isaiah 21:15 Isaiah 33:3 |
| ܒܕܪܬܐ | bdrtʾ bdrth' |
scatter, disperse[fem] | Matthew 26:69 Mark 14:66 Psalms 29:2 Psalms 96:9 Ezekiel 40:44 |
| ܡܒܕܪ | mbdr mbdr |
[ptcp]scatter, disperse | Matthew 12:30 Luke 11:23 Psalms 147:16 Proverbs 20:26 |
| ܘܒܕܪ | wbdr wbdr |
and-scatter, disperse | Luke 1:51 Psalms 18:15 Psalms 144:6 |
| ܒܕܪܬ | bdrt bdrth |
scatter, disperse[perf] Peal | Matthew 25:24 Matthew 25:26 Psalms 89:11 |
| ܒܕܪ | bdr bdr |
scatter, disperse Peal | Luke 15:13 Psalms 68:31 Psalms 112:9 |
| ܘܐܬܒܕܪܘ | wʾtbdrw w'thbdrw |
and-[pass]scatter, disperse[3pl] Ethpeel | Acts 8:1 Psalms 22:15 Ezekiel 6:8 |
| ܕܐܬܒܕܪܬܘܢ | dʾtbdrtwn d'thbdrthwn |
of-[pass]scatter, disperse-you(pl) Ethpeel | Ezekiel 11:17 Ezekiel 20:34 Ezekiel 20:41 |
| ܘܠܡܒܕܪ̈ܐ | wlmbdrʾ wlmbdr' |
and.to-[ptcp]scatter, disperse | Psalms 147:2 Isaiah 11:12 |
| ܠܡܒܕܪ̈ܐ | lmbdrʾ lmbdr' |
so.that-scatter, disperse | Isaiah 21:14 Isaiah 56:8 |
| ܕܒܕܪ | dbdr dbdr |
of-scatter, disperse | 2 Corinthians 9:9 Ezekiel 34:21 |
| ܘܡܬܒܕܪ̈ܢ | wmtbdrn wmthbdrn |
and.from-[impf]scatter, disperse-them | Proverbs 11:30 Proverbs 20:8 |
| ܘܡܒܕܪ | wmbdr wmbdr |
and.from-scatter, disperse | John 10:12 Isaiah 24:1 |
| ܡܒܕܪܘ | mbdrw mbdrw |
[ptcp]scatter, disperse[3pl] | Matthew 12:30 Luke 11:23 |
| ܘܐܬܒܕܪ | wʾtbdr w'thbdr |
and-[pass]scatter, disperse Ethpeel | Ezekiel 34:5 |
| ܒ̇ܕܪ | bdr bdr |
scatter, disperse Peal | Isaiah 28:25 |
| ܢܒܕܪ | nbdr nbdr |
[impf]scatter, disperse | Psalms 53:6 |
| ܘܢܒܕܪ | wnbdr wnbdr |
and-[impf]scatter, disperse | Psalms 106:27 |
| ܕܐܒܕܪ | dʾbdr d'bdr |
of-[impf]scatter, disperse Aphel | Ezekiel 20:23 |
| ܒܕܪ̈ܐ | bdrʾ bdr' |
scatter, disperse | Psalms 116:19 |
| ܕܡܒܕܪܝܢ | dmbdryn dmbdryn |
that.from-scatter, disperse[pl] | John 11:52 |
| ܐܬܒܕܪܬ | ʾtbdrt 'thbdrth |
[pass]scatter, disperse[perf] Ethpeel | Ezekiel 34:6 |
| ܡܒܕܪ̈ܐ | mbdrʾ mbdr' |
[ptcp]scatter, disperse | Isaiah 16:4 |
| ܘܕܐܬܒܕܪܘ | wdʾtbdrw wd'thbdrw |
and.of-[pass]scatter, disperse[3pl] Ethpeel | Isaiah 27:13 |
| ܒܕܪ̈ܝ | bdry bdry |
scatter, disperse-my | Isaiah 62:9 |
| ܘܐܒܕܪ | wʾbdr w'bdr |
and-[impf]scatter, disperse Aphel | Ezekiel 11:16 |
| ܬܒܕܪ | tbdr thbdr |
[impf]scatter, disperse | Isaiah 41:16 |
| ܘܒܕܪ̈ܘܗܝ | wbdrwhy wbdrwhy |
and-scatter, disperse-her | Psalms 92:14 |
Hebrew Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| בָּדַר | badar | scatter |
Arabic Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| بَدَّرَ | baddara | scatter |